¹问安

¹Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa podług rozrządzenia Boga, zbawiciela naszego, i Pana Jezusa Chrystusa, który jest nadzieja nasza,

²写信给因信主而作我真儿子的提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父　神和我们的主基督耶稣临到你。

²Tymoteuszowi, własnemu synowi w wierze, niech będzie łaska, miłosierdzie, pokój od Boga, Ojca naszego, i Chrystusa Jezusa, Pana naszego.

³提防别的教义我往马其顿去的时候，曾经劝你留在以弗所，为要嘱咐某些人，不可传别的教义，

³Jakom cię prosił, abyś został w Efezie, gdym szedł do Macedonii, patrzże, abyś rozkazał niektórym, żeby inaczej nie uczyli.

⁴也不可沉迷于无稽之谈和无穷的家谱；这些事只能引起争论，对于　神在信仰上所定的计划是毫无帮助的。

⁴I nie bawili się baśniami i wywodami nieskoóczonemi rodzaju, które więcej sporów przynoszą, niż zbudowania Bożego, które w wierze zależy.

⁵这嘱咐的目的是出于爱；这爱是发自纯洁的心、无愧的良心和无伪的信心。

⁵Lecz koniec przykazania jest miłość z czystego serca i z sumienia dobrego, i z wiary nieobłudnej.

⁶有些人偏离了这些，就转向无意义的辩论，

⁶Czego niektórzy jako celu uchybiwszy, obrócili się ku próżnomówności.

⁷想要作律法教师，却不明白自己讲的是什么，主张的又是什么。

⁷Chcąc być nauczycielami zakonu, nie rozumieją ani tego, co mówią, ani co za pewne twierdzą.

⁸我们知道律法是好的，只要应用得恰当。

⁸A wiemy, że dobry jest zakon, jeźliby go kto przystojnie używał,

⁹要知道律法本来不是为义人设立的，而是为那些无法无天和放荡不羁的、不敬虔和犯罪的、不圣洁和世俗的、弒父母和杀人的、

⁹Wiedząc to, że sprawiedliwemu nie jest zakon postanowiony, ale niesprawiedliwym i niepoddanym, niepobożnym i grzesznikom, złośliwym i nieczystym, ojcomordercom i matkomordercom, mężobójcom,

¹⁰淫乱的、亲男色的、拐带人口的、说谎话的、发假誓的，以及为其他抵挡纯正教训的人设立的。

¹⁰Wszetecznikom, samcołożnikom, ludokradcom, kłamcom, krzywoprzysiężcom, i jeźli co innego jest przeciwnego zdrowej nauce.

¹¹这是照着可称颂的、荣耀的　神所交托我的福音说的。

¹¹Według chwalebnej Ewangielii błogosławionego Boga, która mi jest zwierzona.

¹²基督耶稣降世为要拯救罪人我感谢那赐我能力的、我们的主基督耶稣，因为他认为我有忠心，派我服事他。

¹²Przetoż dziękuję temu, który mię umocnił, Chrystusowi Jezusowi, Panu naszemu, iż mię za wiernego osądził, na usługiwanie postanowiwszy mię.

¹³我从前是亵渎　神的、迫害人的、凌辱人的，然而我还蒙了怜悯，因为我是在不信的时候，由于无知而作的。

¹³Którym pierwej był bluźniercą i prześladowcą, i gwałtownikiem; alem miłosierdzia dostąpił, bom to z niewiadomości czynił, będąc w niewierze.

¹⁴我们主的恩典，随着在基督耶稣里的信心和爱心，在我身上越发增加。

¹⁴Lecz nader obfitowała łaska Pana naszego z wiarą i z miłością, która jest w Chrystusie Jezusie.

¹⁵“基督耶稣降世，为要拯救罪人。”这话是可信的，是值得完全接纳的。在罪人中我是个罪魁。

¹⁵Wierna jest ta mowa i wszelkiego przyjęcia godna, iż Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby grzeszników zbawił, z których jam jest pierwszy.

¹⁶可是，我竟然蒙了怜悯，好让基督耶稣在我这个罪魁身上，显明他完全的忍耐，给后来信他得永生的人作榜样。

¹⁶Alem dlatego miłosierdzia dostąpił, aby na mnie pierwszym okazał Jezus Chrystus wszelką cierpliwość na przykład tym, którzy weó uwierzyć mają ku żywotowi wiecznemu.

¹⁷但愿尊贵荣耀归给万世的君王，就是那不朽坏、人不能见、独一的　神，直到永永远远。阿们。

¹⁷Przetoż królowi wieków nieśmiertelnemu, niewidzialnemu samemu mądremu Bogu, niech będzie cześć i chwała na wieki wieków. Amen.

¹⁸我儿提摩太啊！我照着从前关于你的预言，把这命令交托你，为的是要叫你借着这些预言打那美好的仗。

¹⁸Toć rozkazanie zalecam, synu Tymoteuszu! abyś według proroctw, które uprzedziły o tobie, bojował w nich on dobry bój,

¹⁹常常存着信心和无愧的良心。有些人丢弃良心，就在信仰上失落了。

¹⁹Mając wiarę i dobre sumienie, które niektórzy odrzuciwszy, szkodę podjęli w wierze;

²⁰他们当中有许米乃和亚历山大，我已经把他们交给撒但，使他们受管教不再亵渎。

²⁰Z których jest Hymeneusz i Aleksander, którychem oddał szatanowi, aby pokarani będąc, nauczyli się nie bluźnić.