¹祈求主的道快快传开

¹Na ostatek, bracia! módlcie się za nas, aby się słowo Paóskie szerzyło i rozsławiało, jako i u was;

²也使我们能够脱离那些不讲理的恶人，因为不是人人都有信心。

²I abyśmy byli wyrwani od niezbędnych i złych ludzi; albowiem nie wszystkich jest wiara.

³主是信实的，他必坚定你们，保护你们脱离那恶者。

³Aleć wierny jest Pan, który was utwierdzi i strzec będzie od złego.

⁴我们靠着主深深相信，你们现在以及将来都会遵行我们所吩咐的，

⁴A ufamy w Panu o was, iż to, co wam rozkazujemy, i czynicie i czynić będziecie.

⁵愿主引导你们的心，使你们有　神的爱和基督的坚忍。

⁵A Pan niech sprawuje serca wasze ku miłości Bożej i ku cierpliwemu oczekiwaniu Chrystusa.

⁶不可游手好闲弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡是游手好闲的弟兄，不按着你们从我们所领受的教训去行，就应当远离他。

⁶A rozkazujemy wam, bracia! w imieniu Pana naszego, Jezusa Chrystusa, abyście się odłączyli od każdego brata nieporządnie chodzącego, a nie według podanej nauki, którą wziął od nas.

⁷你们自己本来就知道应当怎样效法我们，因为我们在你们中间并没有游手好闲，

⁷Albowiem sami wiecie, jako nas potrzeba naśladować, ponieważeśmy nie żyli między wami nieporządnie;

⁸也没有白吃过谁的饭，反而辛苦劳碌，昼夜作工，免得加重你们任何一人的负担。

⁸Aniśmy darmo chleba jedli u kogo, ale z pracą i z kłopotem we dnie i w nocy robiąc, abyśmy nikomu z was ciężkimi nie byli;

⁹这不是因为我们没有权利，而是要给你们作榜样，好让你们效法我们。

⁹Nie iżbyśmy tej mocy nie mieli, ale żebyśmy wam sami siebie za przykład podali, abyście nas naśladowali.

¹⁰我们在你们那里的时候，曾经吩咐过你们，如果有人不肯作工，就不可吃饭。

¹⁰Albowiem gdyśmy byli u was, tośmy wam rozkazali, że jeźli kto nie chce robić, niechajże też nie je.

¹¹因为我们听说，你们中间有人游手好闲，什么工也不作，反倒专管闲事。

¹¹Bo słyszymy, iż niektórzy między wami nieporządnie chodzą, nic nie robiąc, ale się niepotrzebnemi rzeczami bawiąc.

¹²我们靠着主耶稣基督，吩咐劝戒这样的人，要安静作工，自食其力。

¹²Przetoż takowym rozkazujemy i napominamy ich przez Pana naszego, Jezusa Chrystusa, aby w pokoju robiąc, swój własny chleb jedli.

¹³弟兄们，你们行善不可灰心。

¹³A wy, bracia! nie słabiejcie, dobrze czyniąc.

¹⁴如果有人不听从我们这封信上的训勉，要把这个人记下来，不可和他来往，好叫他自己觉得惭愧。

¹⁴A jeźli kto jest nieposłuszny słowu naszemu przez list pisanemu, tego naznaczcie, a nie mieszajcie się z nim, aby się zawstydził;

¹⁵但不要把他看作仇敌，却要劝他好像劝弟兄一样。

¹⁵Wszakże nie miejcie go za nieprzyjaciela, ale napominajcie jako brata.

¹⁶祝福愿赐平安的主亲自随时随地赐平安给你们。愿主与你们众人同在。

¹⁶A sam Pan pokoju niech wam da pokój zawsze i wszelkim sposobem. Pan niech będzie z wami wszystkimi.

¹⁷我保罗亲笔问候你们。这是我每一封信的记号；我的笔迹就是这样。

¹⁷Pozdrowienie ręką moją Pawłową, co jest znakiem w każdym liście; tak piszę.

¹⁸愿我们主耶稣基督的恩惠与你们众人同在。

¹⁸Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z wami wszystkimi. Amen.