1你们作主人的，要公平地对待仆人，因为知道你们也有一位主在天上。
1Panowie! Sprawiedliwie i słusznie się z sługami obchodźcie, wiedząc, iż i wy Pana macie w niebiesiech.
2训勉的话你们要恒切祷告，在祷告的时候存着感恩的心警醒；
2W modlitwach trwajcie, czując w nich z dziękowaniem,
3也要为我们祷告，求 神为我们开传道的门，宣讲基督的奥秘（我就是为了这个缘故被捆锁），
3Modląc się społecznie i za nami, aby nam Bóg otworzył drzwi słowa, żebyśmy mówili o tajemnicy Chrystusowej dla której też jestem związany.
4使我照着我所应当说的，把这奥秘显明出来。
4Abym ją objawił, jako mi się godzi mówić.
5你们要把握时机，用智慧与外人来往。
5Mądrze chodźcie przed obcymi, czas odkupując.
6你们的话要常常温和，好像是用盐调和的，使你们知道应当怎样回答各人。
6Mowa wasza niech zawsze będzie przyjemna, solą okraszona, abyście wiedzieli, jakobyście każdemu z osobna odpowiedzieć mieli.
7问候的话我的一切景况，推基古会告诉你们。他是我所爱的弟兄，是忠心的仆役，也是在主里同作仆人的。
7O wszystkiem, co się ze mną dzieje oznajmi wam Tychykus, miły brat i wierny sługa, i spółsługa w Panu,
8我派他到你们那里去，使你们知道我们的景况，并且安慰你们的心。
8Któregom posłał do was dla tego samego, aby się wywiedział, co się z wami dzieje i pocieszył serca wasze;
9他是跟欧尼西慕一同去的。欧尼西慕是忠心的亲爱的弟兄，是你们那里的人。他们会把这里的一切告诉你们。
9Z Onezymem, wiernym a miłym bratem, który jest z was; ci wam wszystko oznajmią, co się tu dzieje.
10与我一同坐监的亚里达古，和巴拿巴的表弟马可，问候你们。（关于马可，你们已经受了吩咐：他若到你们那里，你们要接待他。）
10Pozdrawia was Arystarchus spółwięzieó mój i Marek, siostrzeniec Barnabaszowy, (o któremeście wzięli rozkazanie: Jeźliby do was przyszedł, przyjmijcież go.)
11别号犹士都的耶数，也问候你们。在受过割礼的人中，只有这几位是为 神的国与我同工的，他们也成了我的安慰。
11I Jezus, którego zowią Justem, którzy są z obrzezki. Ci tylko są pomocnikami moimi w królestwie Bożem, którzy byli pociechą moją.
12以巴弗问候你们，他是你们那里的人，是基督耶稣的仆人；他祷告的时候，常常竭力为你们祈求，好使你们在 神的一切旨意中完全站稳，满有坚定的信念。
12Pozdrawia was Epafras, który z was jest sługa Chrystusowy, który zawsze bojuje za was w modlitwach, abyście stali doskonałymi i zupełnymi we wszelkiej woli Bożej.
13我可以为他作证，他为了你们和在老底嘉、希拉波立的人，多受劳苦。
13Bo mu daję świadectwo, iż gorliwą miłość ma przeciwko wam i przeciwko tym, którzy są w Laodycei i którzy są w Hijerapolu.
14亲爱的路加医生和底马问候你们。
14Pozdrawia was Łukasz, lekarz miły, także i Demas.
15请问候在老底嘉的弟兄和宁法，以及在她家里的教会。
15Pozdrówcie braci, którzy są w Laodycei, i Nymfasa, i zbór, który jest w domu jego.
16这封信你们宣读了以后，也要交给老底嘉的教会宣读；你们也要读老底嘉的那封信。
16A gdy ten list u was przeczytany będzie, sprawcie to, aby też był w Laodyceóskim zborze przeczytany; a ten, który jest pisany z Laodycei i wy też przeczytajcie.
17你们要对亚基布说：“你要留心在主里领受的职分，好把它完成。”
17A powiedzcie Archipowi: Patrzaj na to posługiwanie, któreś przyjął w Panu, abyś je wypełnił.
18我保罗亲笔问候你们。你们要记念我的捆锁。愿恩惠与你们同在。
18Pozdrowienie ręką moją Pawłową. Pamiętajcie na więzienie moje. Łaska niech będzie z wami. Amen.