¹治好病了三十八年的人

¹Było potem święto żydowskie, i wstąpił Jezus do Jeruzalemu.

²在耶路撒冷靠近羊门有一个水池，希伯来话叫作毕士大，池边有五处走廊。

²A była w Jeruzalemie przy owczej bramie sadzawka, którą zowią po żydowsku Betesda, mająca pięć ganków.

³在那里躺着许多病人，有瞎眼的、瘸腿的和瘫痪的。

³W tych leżało mnóstwo wielkie niedołężnych, ślepych, chromych, wyschłych, którzy czekali poruszenia wody.

⁴（有些抄本有以下一段：“他们等候水动，4因为有主的使者按时下去搅动池水，水动之后，谁先下去，无论什么病，必得痊愈。”）

⁴Albowiem Anioł czasu pewnego zstępował w sadzawkę i poruszał wodę; a tak, kto pierwszy wstąpił po wzruszeniu wody, stawał się zdrowym, jakąbykolwiek chorobą zdjęty był.

⁵那里有一个人，病了三十八年。

⁵A był tam niektóry człowiek trzydzieści i ośm lat chorobą złożony.

⁶耶稣看见他躺着，知道他病了很久，就问他：“你要痊愈吗？”

⁶Tego gdy Jezus ujrzał leżącego, a poznawszy, że już przez długi czas chorował, rzekł mu: Chcesz być zdrów?

⁷病人回答：“先生，水动的时候，没有人把我放在池里；自己想去的时候，总是给别人抢先。”

⁷Odpowiedział mu on chory: Panie! nie ma człowieka, który by mię, gdy bywa poruszona woda, wrzucił do sadzawki; ale gdy ja idę, inszy przede mną wstępuje.

⁸耶稣对他说：“起来，拿着你的褥子走吧。”

⁸Rzekł mu Jezus: Wstaó, weźmij łoże twoje, a chodź.

⁹那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。

⁹A zarazem stał się zdrowym on człowiek, i wziął łoże swoje, i chodził. A był sabat onego dnia.

¹⁰因此犹太人对那医好了的人说：“今天是安息日，你拿着褥子是不可以的。”

¹⁰Tedy rzekli Żydowie onemu uzdrowionemu: Sabat jest, nie godzi ci się łoża nosić.

¹¹他却回答：“那使我痊愈的对我说：‘拿起你的褥子走吧’。”

¹¹Odpowiedział im: Ten, który mię uzdrowił, tenże mi rzekł: Weźmij łoże twoje, a chodź.

¹²他们就问：“那对你说‘拿起来走吧’的是谁？”

¹²I pytali go: Któryż jest ten człowiek, co ci powiedział: Weźmij łoże twoje, a chodź?

¹³那医好了的人不知道他是谁，因为那里人很多，耶稣已经避开了。

¹³A on uzdrowiony nie wiedział, kto by był; albowiem był Jezus ustąpił, ponieważ wiele ludu było na onem miejscu.

¹⁴后来，耶稣在殿里遇见那人，对他说：“你已经痊愈了，不可再犯罪，免得招来更大的祸患。”

¹⁴Potem go Jezus znalazł w kościele i rzekł mu: Otoś się stał zdrowym, nie grzesz więcej, aby co gorszego na cię nie przyszło.

¹⁵那人就去告诉犹太人，使他痊愈的就是耶稣。

¹⁵A odszedłszy on człowiek, powiedział Żydom, iż to był Jezus, który go uzdrowił.

¹⁶从此犹太人就迫害耶稣，因为他常常在安息日作这些事。

¹⁶A przetoż Żydowie prześladowali Jezusa i szukali, jakoby go zabili, że to uczynił w sabat.

¹⁷耶稣却对他们说：“我父作工直到现在，我也作工。”

¹⁷A Jezus im odpowiedział: Ojciec mój aż dotąd pracuje, i ja pracuję;

¹⁸因此犹太人就更想杀耶稣，因为他不但破坏安息日，而且称　神为自己的父，把自己与　神当作平等。

¹⁸Dlatego tedy tem więcej szukali Żydowie, jakoby go zabili, nie tylko, iż gwałcił sabat, ale że i Ojca swego powiadał być Bogiem, czyniąc się równym Bogu.

¹⁹人子的权柄耶稣又对他们说：“我实实在在告诉你们，子靠着自己不能作什么，只能作他看见父所作的；因为父所作的事，子也照样作。

¹⁹Odpowiedział tedy Jezus i rzekł im: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, nie może Syn sam od siebie nic czynić, jedno co widzi, że Ojciec czyni; albowiem cokolwiek on czyni, to także i Syn czyni.

²⁰父爱子，把自己所作的一切指示给他看，还要把比这些更大的事指示给他看，使你们惊奇。

²⁰Boć Ojciec miłuje Syna i ukazuje mu wszystko, co sam czyni, i większe mu nad te sprawy pokaże, abyście się wy dziwowali.

²¹父怎样叫死人复活，使他们得生命，子也照样随自己的意思使人得生命。

²¹Albowiem jako Ojciec wzbudza umarłe i ożywia, tak i Syn, które chce, ożywia.

²²父不审判人，却已经把审判的权柄完全交给子，

²²Bo Ojciec nikogo nie sądzi, lecz wszystek sąd dał Synowi,

²³使所有的人尊敬子好像尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬那差他来的父。

²³Aby wszyscy czcili Syna, tak jako czczą Ojca; kto nie czci Syna, nie czci i Ojca, który go posłał.

²⁴我实实在在告诉你们，那听见我的话又信那差我来的，就有永生，不被定罪，而是已经出死入生了。

²⁴Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto słowa mego słucha i wierzy onemu, który mię posłał, ma żywot wieczny i nie przyjdzie na sąd, ale przeszedł z śmierci do żywota.

²⁵我实实在在告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见　神儿子的声音，听见的人就要活了。

²⁵Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Że idzie godzina i teraz jest, gdy umarli usłyszą głos Syna Bożego, a którzy usłyszą, żyć będą.

²⁶就如父是生命的源头，照样他也使子成为生命的源头，

²⁶Albowiem jako Ojciec ma żywot sam w sobie, tak dał i Synowi, aby miał żywot w samym sobie.

²⁷并且把执行审判的权柄赐给他，因为他是人子。

²⁷I dał mu moc i sąd czynić; bo jest Synem człowieczym.

²⁸你们不要把这事看作希奇，因为时候将到，那时所有在坟墓里的都要听见他的声音，

²⁸Nie dziwujcież się temu; boć przyjdzie godzina, w którą wszyscy, co są w grobach, usłyszą głos jego;

²⁹并且都要出来；行善的复活得生命，作恶的复活被定罪。

²⁹I pójdą ci, którzy dobrze czynili, na powstanie żywota; ale ci, którzy źle czynili, na powstanie sądu.

³⁰给耶稣作见证的“我靠着自己不能作什么，我怎样听见，就怎样审判。我的审判是公义的，因为我不寻求自己的意思，只求那差我来者的旨意。

³⁰Nie mogęć ja sam od siebie nic czynić; jako słyszę, tak sądzę, a sąd mój jest sprawiedliwy; bo nie szukam woli mojej, ale woli tego, który mię posłał, Ojca.

³¹我若为自己作证，我的见证就不真。

³¹Jeźliżeć ja sam o sobie świadczę, świadectwo moje nie jest prawdziwe.

³²然而另有一位为我作证的，我知道他为我作的见证是真的。

³²Inszy jest, co o mnie świadczy, i wiem, że prawdziwe jest świadectwo, które wydaje o mnie.

³³你们曾经派人到约翰那里，他为真理作过见证。

³³Wyście słali do Jana, a on dał świadectwo prawdzie.

³⁴我不接受从人而来的见证，但我说这些事，是要你们得救。

³⁴Ale ja nie od człowieka świadectwo biorę, ale to mówię, abyście wy byli zbawieni.

³⁵约翰是一盏点亮的灯，你们情愿暂时在他的光中欢乐。

³⁵Onci był świecą gorejącą i świecącą, a wyście się chcieli do czasu poradować w światłości jego.

³⁶但我有比约翰更大的见证，因为父赐给我要我完成的工作，就是我所要作的，证明我是父所差来的。

³⁶Ale ja mam świadectwo większe niż Janowe; albowiem sprawy, które mi dał Ojciec, abym je wykonał, te same sprawy, które ja czynię, świadczą o mnie, iż mię Ojciec posłał.

³⁷差我来的父亲自为我作了见证。他的声音，你们从没有听过；他的容貌，你们从没有见过；

³⁷A Ojciec, który mię posłał, onże świadczył o mnie, któregoście wy głosu nigdy nie słyszeli, aniście osoby jego widzieli;

³⁸他的道，你们也不放在心里，因为你们不信他所差来的那一位。

³⁸I słowa jego nie macie w sobie mieszkającego; albowiem, którego on posłał, temu nie wierzycie.

³⁹你们研究圣经，因为你们认为圣经中有永生，其实为我作证的就是这圣经，

³⁹Badajcież się Pism; boć się wam zda, że w nich żywot wieczny macie, a one są, które świadectwo wydawają o mnie.

⁴⁰然而你们却不肯到我这里来得生命。

⁴⁰A wżdy do mnie przyjść nie chcecie, abyście żywot mieli.

⁴¹“我不接受从人而来的称赞；

⁴¹Chwały od ludzi nie przyjmuję.

⁴²我知道你们心里没有　神的爱。

⁴²Alem was poznał, że miłości Bożej nie macie w sobie.

⁴³我奉我父的名而来，你们不接待我；如果有别人以自己的名义而来，你们倒接待他。

⁴³Jam przyszedł w imieniu Ojca mego, a nie przyjmujecie mnie: jeźliżby przyszedł inny w imieniu swojem, onego przyjmiecie.

⁴⁴你们彼此接受称赞，却不寻求从独一的　神而来的称赞，怎么能信呢？

⁴⁴Jakoż wy możecie wierzyć, chwałę jedni od drugich przyjmując, ponieważ chwały, która jest od samego Boga, nie szukacie?

⁴⁵不要以为我要向父控告你们，有一位控告你们的，就是你们所仰赖的摩西。

⁴⁵Nie mniemajcie, abym ja was miał oskarżać przed Ojcem; jestci, który skarży na was, Mojżesz, w którym wy nadzieję macie.

⁴⁶你们若信摩西，也必信我，因为他所写的书曾论及我。

⁴⁶Bo gdybyście wierzyli Mojżeszowi, wierzylibyście i mnie; gdyż on o mnie pisał.

⁴⁷你们若不信他所写的，怎能信我的话呢？”

⁴⁷Ale ponieważ pismom jego nie wierzycie, i jakoż słowom moim uwierzycie?