¹序言（参徒1:1）

¹Ponieważ wiele się ich podjęło sporządzić historyję o tych sprawach, o których my pewną wiadomość mamy;

²按照起初亲眼看见的传道人所传给我们的，编著成书；

²Tak jako nam podali ci, którzy od początku sami widzieli, i sługami tego słowa byli;

³我已经把这些事从头考查过，认为也应该按着次序写给你，

³Zdało się też i mnie, którym tego wszystkiego z początku pilnie doszedł, tobie to porządnie wypisać, zacny Teofilu!

⁴让你晓得所学到的道理，都是确实的。

⁴Abyś poznał pewność tych rzeczy, których cię nauczono.

⁵天使预言施洗约翰出生犹太王希律在位的日子，亚比雅班里有一个祭司，名叫撒迦利亚，他妻子是亚伦的后代，名叫以利沙伯。

⁵Był za dni Heroda, króla Judzkiego, kapłan niektóry, imieniem Zacharyjasz, z przemiany Abijaszowej, a żona jego była z córek Aaronowych, której imię było Elżbieta.

⁶他们在　神面前都是义人，遵行主的一切诫命规条，无可指摘，

⁶A byli oboje sprawiedliwymi przed obliczem Bożem, chodząc we wszystkich przykazaniach i usprawiedliwieniach Paóskich bez nagany.

⁷只是没有孩子，因为以利沙伯不生育，二人又都上了年纪。

⁷I nie mieli potomstwa, przeto iż Elżbieta była niepłodna, a byli oboje podeszłymi w latach swoich.

⁸有一次，撒迦利亚在　神面前按着班次执行祭司的职务，

⁸Stało się tedy, gdy odprawiał urząd kapłaóski w porządku przemiany swojej przed Bogiem.

⁹照祭司的惯例抽中了签，进入主的圣殿烧香。

⁹Że według zwyczaju urzędu kapłaóskiego przypadł naó los, aby kadził, wszedłszy do kościoła Paóskiego.

¹⁰烧香的时候，众人都在外面祈祷。

¹⁰A wszystko mnóstwo ludu było na dworze, modląc się w godzinę kadzenia.

¹¹有主的使者站在香坛右边，向他显现。

¹¹Tedy mu się pokazał Anioł Paóski, stojący po prawej stronie ołtarza, na którym kadzono.

¹²撒迦利亚一见就惊慌起来，十分害怕。

¹²I zatrwożył się Zacharyjasz ujrzawszy go, a bojaźó przypadła naó.

¹³天使说：“撒迦利亚，不要怕，因为你的祈求已蒙垂听，你妻子以利沙伯要给你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。

¹³I rzekł do niego Anioł: Nie bój się, Zacharyjaszu! boć jest wysłuchana modlitwa twoja, a Elżbieta, żona twoja, urodzi ci syna, i nazwiesz imię jego Jan,

¹⁴你必欢喜快乐，许多人因他出生，也必喜乐。

¹⁴Z którego będziesz miał radość i wesele, i wiele ich radować się będą z narodzenia jego.

¹⁵他在主面前要被尊为大，淡酒浓酒都不喝，未出母腹就被圣灵充满。

¹⁵Albowiem będzie wielkim przed obliczem Paóskiem; wina i napoju mocnego nie będzie pił, a Duchem Świętym będzie napełniony zaraz z żywota matki swojej.

¹⁶他要使许多以色列人转向主他们的　神。

¹⁶A wielu z synów Izraelskich obróci ku Panu, Bogu ich.

¹⁷他必有以利亚的灵和能力，行在主的前面，叫父亲的心转向儿女，叫悖逆的转向义人的意念，为主安排那预备好了的人民。”

¹⁷Bo on pójdzie wprzód przed obliczem jego w duchu i w mocy Elijaszowej, aby obrócił serca ojców ku dzieciom, a odporne ku roztropności sprawiedliwych, aby sporządził Panu lud gotowy.

¹⁸撒迦利亚对天使说：“我怎么能知道这事呢？我已经老了，我妻子也上了年纪。”

¹⁸I rzekł Zacharyjasz do Anioła: Po czemże to poznam? bom ja jest stary, a żona moja podeszła w dniach swych.

¹⁹天使回答：“我是站在　神面前的加百列，奉差遣向你说话，报给你这好消息。

¹⁹A odpowiadając Anioł, rzekł mu: Jam jest Gabryjel, który stoję przed obliczem Bożem, a posłanym jest, abym mówił do ciebie, a iżbym ci to wesołe poselstwo odniósł.

²⁰看吧！到了时候我的话必要应验；因为你不信我的话，你必成为哑巴，直到这些事成就的那一天，才能说话。”

²⁰A oto oniemiejesz, i nie będziesz mógł mówić aż do onego dnia, którego się to stanie, dlatego, żeś nie uwierzył słowom moim, które się wypełnią czasu swego.

²¹众人等候撒迦利亚；因他在圣殿里迟迟不出来，觉得奇怪。

²¹A lud oczekiwał Zacharyjasza; i dziwowali się, że tak długo bawił w kościele.

²²等到他出来，却不能讲话，竟成了哑巴，不断地向他们打手式，他们就知道他在圣殿里见了异象。

²²A wyszedłszy nie mógł do nich mówić; i poznali, że widzenie widział w kościele; bo im przez znaki ukazywał, i został niemym.

²³供职的日子满了，他就回家去。

²³I stało się, gdy się wypełniły dni posługiwania jego, odszedł do domu swego.

²⁴过了几天，他妻子以利沙伯怀了孕，隐藏了五个月，说：

²⁴A po onych dniach poczęła Elżbieta, żona jego, i kryła się przez pięć miesięcy, mówiąc:

²⁵“主在眷顾的日子，这样看待我，要把我在人间的羞耻除掉。”

²⁵Iż mi tak Pan uczynił we dni, w które na mię wejrzał, aby odjął haóbę moję między ludźmi.

²⁶天使预言耶稣降生到了第六个月，天使加百列奉　神差遣，往加利利的拿撒勒城去，

²⁶A w miesiącu szóstym posłany jest Anioł Gabryjel od Boga do miasta Galilejskiego, które zwano Nazaret,

²⁷到了一个童贞女那里，她已经和大卫家一个名叫约瑟的人订了婚，童贞女的名字是马利亚。

²⁷Do Panny poślubionej mężowi, któremu imię było Józef, z domu Dawidowego, a imię Panny Maryja.

²⁸天使进去，对她说：“恭喜！蒙大恩的女子，主与你同在！”

²⁸A wszedłszy Anioł do niej, rzekł: Bądź pozdrowiona, łaską udarowana, Pan jest z tobą; błogosławionaś ty między niewiastami.

²⁹她却因这话惊慌起来，反复思想这样祝贺是什么意思。

²⁹Ale ona ujrzawszy go, zatrwożyła się na słowa jego, i myślała, jakie by to było pozdrowienie.

³⁰天使说：“马利亚，不要怕！因你已从　神那里蒙了恩。

³⁰I rzekł jej Anioł: Nie bój się, Maryjo! albowiem znalazłaś łaskę u Boga.

³¹你将怀孕生子，要给他起名叫耶稣。

³¹A oto poczniesz w żywocie i porodzisz syna, i nazwiesz imię jego Jezus.

³²他将要被尊为大，称为至高者的儿子，主　神要把他祖大卫的王位赐给他，

³²Ten będzie wielki, a Synem Najwyższego będzie nazwany, i da mu Pan Bóg stolicę Dawida, ojca jego;

³³他要作王统治雅各家，直到永远，他的国没有穷尽。”

³³I będzie królował nad domem Jakóbowym na wieki, a królestwu jego nie będzie koóca.

³⁴马利亚对天使说：“我还没有出嫁，怎能有这事呢？”

³⁴Zatem Maryja rzekła do Anioła: Jakoż to będzie, gdyż ja męża nie znam?

³⁵天使回答：“圣灵要临到你，至高者的能力要覆庇你，因此那将要出生的圣者，必称为　神的儿子。

³⁵A odpowiadając Anioł, rzekł jej: Duch Święty zstąpi na cię, a moc Najwyższego zacieni cię; przetoż i to, co się z ciebie święte narodzi, nazwane będzie Synem Bożym.

³⁶你看，你亲戚以利沙伯，被称为不生育的，在老年也怀了男胎，现在已是第六个月了，

³⁶A oto Elżbieta, pokrewna twoja, i ona poczęła syna w starości swojej, a ten miesiąc jest szósty onej, którą nazywano niepłodną.

³⁷因为在　神没有一件事是不可能的。”

³⁷Bo nie będzie niemożne u Boga żadne słowo.

³⁸马利亚说：“我是主的婢女，愿照你的话成就在我身上！”天使就离开她去了。

³⁸I rzekła Maryja: Oto służebnica Paóska; niechże mi się stanie według słowa twego. I odszedł od niej Anioł.

³⁹马利亚往见以利沙伯后来，马利亚就起身，急忙向山地去，来到犹大的一座城，

³⁹Tedy wstawszy Maryja w onych dniach, poszła w górną krainę z kwapieniem do miasta Judzkiego.

⁴⁰进了撒迦利亚的家，向以利沙伯问安。

⁴⁰A wszedłszy w dom Zacharyjaszowy, pozdrowiła Elżbietę.

⁴¹以利沙伯一听见马利亚的问安，腹中的胎儿就跳动，以利沙伯也被圣灵充满，

⁴¹I stało się, skoro usłyszała Elżbieta pozdrowienie Maryi, skoczyło niemowlątko w żywocie jej, i napełniona jest Elżbieta Duchem Świętym.

⁴²就高声说：“你在女子中是有福的！你腹中的胎儿也是有福的！

⁴²I zawołała głosem wielkim, i rzekła: Błogosławionaś ty między niewiastami, i błogosławiony owoc żywota twego!

⁴³我主的母亲竟然到我这里来。这事怎会临到我呢？

⁴³A skądże mi to, iż przyszła matka Pana mego do mnie?

⁴⁴你看，你问安的声音一进我的耳朵，我腹中的胎儿就欢喜跳跃。

⁴⁴Albowiem jako doszedł głos pozdrowienia twego do uszów moich, podskoczyło od radości niemowlątko w żywocie moim.

⁴⁵这相信主传给她的话必要成就的女子是有福的。”

⁴⁵A błogosławiona, która uwierzyła: Gdyż się wykonają te rzeczy, które jej są opowiedziane od Pana.

⁴⁶马利亚尊主为大（参撒上2:1-10）马利亚说：“我心尊主为大，

⁴⁶Tedy rzekła Maryja: Wielbi dusza moja Pana;

⁴⁷我灵以　神我的救主为乐，

⁴⁷I rozradował się duch mój w Bogu, zbawicielu moim,

⁴⁸因为他垂顾他使女的卑微，看哪！今后万代都要称我为有福。

⁴⁸Iż wejrzał na uniżenie służebnicy swojej; albowiem oto odtąd błogosławioną mię zwać będą wszystkie narody.

⁴⁹全能者为我行了大事，他的名为圣；

⁴⁹Bo mi uczynił wielkie rzeczy ten, który mocny jest, i święte imię jego;

⁵⁰他的怜悯世世代代归与敬畏他的人。

⁵⁰I którego miłosierdzie zostaje od narodu do narodu nad tymi, co się go boją.

⁵¹他用膀臂施展大能，驱散心里妄想的狂傲人。

⁵¹Dokazał mocy ramieniem swojem, i rozproszył pyszne w myślach serca ich.

⁵²他使有权能的失位，叫卑微的升高，

⁵²Ściągnął mocarze z stolic ich, a wywyższył uniżone.

⁵³让饥饿的得饱美食，使富足的空手回去。

⁵³Łaknące napełnił dobremi rzeczami, a bogacze rozpuścił próżne.

⁵⁴他扶助了他的仆人以色列，为要记念他的怜悯，

⁵⁴Przyjął Izraela, sługę swego, pamiętając na miłosierdzie swoje.

⁵⁵正如他向我们列祖所说的，恩待亚伯拉罕和他的后裔，直到永远。”

⁵⁵Jako mówił do ojców naszych, do Abrahama i nasienia jego na wieki.

⁵⁶马利亚和以利沙伯同住约有三个月，就回家去了。

⁵⁶I została z nią Maryja jakoby trzy miesiące; potem się wróciła do domu swego.

⁵⁷施洗约翰出生以利沙伯的产期到了，生了一个儿子。

⁵⁷A Elżbiecie wypełnił się czas, aby porodziła, i porodziła syna.

⁵⁸邻里亲戚，听见主向她大施怜悯，都和她一同欢乐。

⁵⁸A usłyszawszy sąsiedzi i pokrewni jej, iż Pan z nią uczynił wielkie miłosierdzie swoje, radowali się pospołu z nią.

⁵⁹到了第八天，他们来给孩子行割礼，要照他父亲的名字，叫他撒迦利亚。

⁵⁹I stało się, że ósmego dnia przyszli, aby obrzezali dzieciątko; i nazwali je imieniem ojca jego, Zacharyjaszem.

⁶⁰但他母亲说：“不可，要叫他约翰。”

⁶⁰Ale odpowiadając matka jego rzekła: Nie tak; lecz nazwany będzie Janem.

⁶¹他们说：“你亲族里没有叫这名字的。”

⁶¹I rzekli do niej: Żadnego nie masz w rodzinie twojej, co by go zwano tem imieniem.

⁶²他们就向孩子的父亲打手式，看他要叫他什么。

⁶²I skinęli na ojca jego, jako by go chciał nazwać.

⁶³他要了一块写字版，写上说：“他的名字是约翰。”众人都希奇。

⁶³A on kazawszy sobie podać tabliczkę, napisał mówiąc: Jan jest imię jego. I dziwowali się wszyscy.

⁶⁴撒迦利亚的口舌立刻开了，就出声称颂　神。

⁶⁴A zarazem otworzyły się usta jego, i język jego, i mówił, wielbiąc Boga.

⁶⁵住在周围的人都害怕，这一切事传遍了整个犹太山地，

⁶⁵I przyszedł strach na wszystkie sąsiady ich, i po wszystkiej górnej krainie Judzkiej rozgłoszone są wszystkie te słowa.

⁶⁶凡听见的就把这些事放在心里，说：“这孩子将会成为怎样的人呢？因为主的手与他同在。”

⁶⁶Tedy wszyscy, którzy o tem słyszeli, składali to do serca swego, mówiąc: Cóż to wżdy za dziecię będzie? I była z nim ręka Paóska.

⁶⁷撒迦利亚的预言他的父亲撒迦利亚被圣灵充满，预言说：

⁶⁷A Zacharyjasz, ojciec jego, napełniony będąc Duchem Świętym, prorokował mówiąc:

⁶⁸“主，以色列的　神，是应当称颂的，因他眷顾自己的子民，施行救赎，

⁶⁸Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraelski, iż nawiedził i sprawił odkupienie ludowi swojemu;

⁶⁹在他仆人大卫家中，为我们兴起救恩的角，

⁶⁹I wystawił nam róg zbawienia w domu Dawida, sługi swego,

⁷⁰正如主自古以来借圣先知口中所说的，

⁷⁰Tak jako mówił przez usta świętych proroków swoich, którzy byli od wieku:

⁷¹救我们脱离仇敌，和恨我们的人的手；

⁷¹Iż im miał dać wybawienie od nieprzyjaciół naszych i z ręki wszystkich, którzy nas nienawidzili;

⁷²向我们列祖施怜悯，记念他的圣约，

⁷²Aby uczynił miłosierdzie z ojcami naszymi, i wspomniał na przymierze swoje święte,

⁷³就是他对我们祖先亚伯拉罕所起的誓，

⁷³I na przysięgę, którą przysiągł Abrahamowi, ojcu naszemu, że nam to dać miał,

⁷⁴把我们从仇敌手中救拔出来，叫我们可以坦然无惧，用圣洁公义，在他面前一生一世敬拜他。

⁷⁴Iżbyśmy mu bez bojaźni, z ręki nieprzyjaciół naszych będąc wybawieni, służyli;

⁷⁵

⁷⁵W świętobliwości i w sprawiedliwości przed obliczem jego, po wszystkie dni żywota naszego.

⁷⁶孩子啊，你要称为至高者的先知，因为你要行在主的面前，预备他的路，

⁷⁶A ty dzieciątko! Prorokiem Najwyższego nazwane będziesz; bo pójdziesz wprzód przed obliczem Paóskiem, abyś gotował drogi jego,

⁷⁷使他的子民，因罪得赦，就知道救恩。

⁷⁷A iżbyś dał znajomość zbawienia ludowi jego przez odpuszczenie grzechów ich.

⁷⁸因我们　神的怜悯，使清晨的阳光从高天临到我们，

⁷⁸Przez wnętrzności miłosierdzia Boga naszego, w których nawiedził nas Wschód z wysokości.

⁷⁹光照那坐在黑暗中死荫里的人，引导我们的脚，走上平安的路。”

⁷⁹Aby się ukazał siedzącym w ciemności i w cieniu śmierci ku wyprostowaniu nóg naszych na drogę pokoju.

⁸⁰这孩子渐渐长大，心灵健壮，住在旷野，直到他在以色列人中公开露面的日子。

⁸⁰A ono dzieciątko rosło, i umacniało się w duchu, i było na pustyniach aż do onego dnia, którego się okazało przed Izraelem.