¹以认识基督为至宝

¹Dalej mówiąc, bracia moi! radujcie się w Panu. Jedneż rzeczy wam pisać mnie nie mierzi, a wam jest bezpiecznie.

²你们要提防那些“狗”，提防作恶的，提防行割礼的。

²Upatrujcie psy, upatrujcie złych robotników, upatrujcie rozerwanie.

³其实我们这些靠　神的灵来敬拜，在基督耶稣里夸口而不倚靠肉体的人，才是受割礼的，

³Albowiem my jesteśmy obrzezaniem, którzy duchem służymy Bogu i chlubimy się w Chrystusie Jezusie, a w ciele nie ufamy.

⁴虽然我有理由可以倚靠肉体。如果别人认为可以倚靠肉体，我就更加可以了；

⁴Aczci i ja w ciele mam ufanie; jeźli kto inszy zda się mieć ufanie w ciele, bardziej ja,

⁵我第八天受割礼，属于以色列民族便雅悯支派，是希伯来人所生的希伯来人。按着律法来说，我是个法利赛人；

⁵Obrzezany będąc ósmego dnia, z narodu Izraelskiego, z pokolenia Benjaminowego, Żyd z Żydów, według zakonu Faryzeusz;

⁶按着热诚来说，我是迫害教会的；按着律法上的义来说，我是无可指摘的。

⁶Według gorliwości prześladowca kościoła, według sprawiedliwości onej, która jest z zakonu, będąc bez przygany.

⁷然而以前对我有益的，现在因着基督的缘故，我都当作是有损的。

⁷Ale to, co mi było zyskiem, tom poczytał dla Chrystusa za szkodę.

⁸不但这样，我也把万事当作是有损的，因为我以认识我主基督耶稣为至宝。为了他，我把万事都拋弃了，看作废物，为了要得着基督。

⁸Owszem i wszystko poczytam sobie za szkodę dla zacności znajomości Chrystusa Jezusa, Pana mojego, dla któregom wszystko utracił i mam to sobie za gnój, abym Chrystusa zyskał,

⁹并且得以在他里面，不是有自己因律法而得的义，而是有因信基督而得的义，就是基于信心，从　神而来的义，

⁹I był znaleziony w nim, nie mając sprawiedliwości mojej, tej która jest z zakonu, ale tę, która jest przez wiarę Chrystusową, to jest sprawiedliwość z Boga, która jest przez wiarę;

¹⁰使我认识基督和他复活的大能，并且在他所受的苦上有分，受他所受的死；

¹⁰Żebym go poznał i moc zmartwychwstania jego, i społeczność ucierpienia jego, przykształtowany będąc śmierci jego,

¹¹这样，我也许可以从死人中复活。

¹¹Owabym jakimkolwiek sposobem doszedł do powstania z martwych.

¹²向着目标竭力追求这并不是说我已经得着了，已经完全了，而是竭力追求，好使我可以得着基督耶稣要我得着的。

¹²Nie iżbym już uchwycił, albo już doskonałym był; ale ścigam, ażbym też uchwycił to, na com też od Chrystusa Jezusa uchwycony.

¹³弟兄们，我不以为自己已经得着了，我只有一件事，就是忘记背后，努力面前，

¹³Bracia! jać o sobie nie rozumiem, żebym już uchwycił.

¹⁴向着目标竭力追求，为要得着　神在基督耶稣里召我往上去得的奖赏。

¹⁴Ale jedno czynię, że tego, co za mną jest, zapamiętywając, a do tego się, co przede mną jest, spiesząc, bieżę do kresu ku zakładowi powołania onego Bożego, które jest z góry w Chrystusie Jezusie.

¹⁵所以，我们中间凡是成熟的人，都应当这样想。即使你们不是这样想，　神也会把这事指示你们。

¹⁵Ile tedy nas doskonałych, toż rozumiejmy; a jeźli co inaczej rozumiecie, i toć wam Bóg objawi.

¹⁶不过，我们到了什么程度，就要照着什么程度去行。

¹⁶Wszakże w tem, czegośmy doszli, według jednegoż sznuru postępujmy i jednoż rozumiejmy.

¹⁷切望救主再临弟兄们，你们要一同效法我，也要留意那些照着我们的榜样而行的人。

¹⁷Bądźcież wespół naśladowcami moimi, bracia! a upatrujcie tych, którzy tak chodzą, jako nas za wzór macie.

¹⁸我常常告诉你们，现在又流着泪说，有许多人行事为人，是基督十字架的仇敌，

¹⁸Albowiem wiele ich chodzi, o którychem wam często powiadał, a teraz i z płaczem mówię, iż są nieprzyjaciołmi krzyża Chrystusowego;

¹⁹他们的结局是灭亡，他们的神是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，所想的都是地上的事。

¹⁹Których koniec jest zatracenie, których Bóg jest brzuch, a chwała w haóbie ich, którzy się o rzeczy ziemskie starają.

²⁰但我们是天上的公民，切望救主，就是主耶稣基督，从天上降临；

²⁰Aleć nasza rzeczpospolita jest w niebiesiech, skąd też zbawiciela oczekujemy, Pana Jezusa Chrystusa.

²¹他要运用那使万有归服自己的大能，改变我们这卑贱的身体，和他荣耀的身体相似。

²¹Który przemieni ciało nasze podłe, aby się podobne stało chwalebnemu ciału jego, według skutecznej mocy, którą też wszystkie rzeczy sobie podbić może.