1问安为基督耶稣被囚禁的保罗，和提摩太弟兄，写信给我们所爱的，又一同作工的腓利门，
1Paweł, więzieó Chrystusa Jezusa i Tymoteusz brat, Filemonowi miłemu a pomocnikowi naszemu,
2和亚腓亚姊妹，并我们的战友亚基布，以及在你家里的教会。
2I Apfii miłej i Archipowi, społecznemu naszemu bojownikowi, i zborowi, który jest w domu twoim.
3愿恩惠平安从我们的父 神和主耶稣基督临到你们。
3Łaska wam i pokój niech będzie od Boga, Ojca naszego, i Pana Jezusa Chrystusa.
4称赞腓利门我听见你对主耶稣和众圣徒有爱心和信心，我每逢祷告提到你的时候，就常常感谢我的 神。
4Dziękuję Bogu mojemu zawsze wzmiankę czyniąc o tobie w modlitwach moich,
5
5Słysząc o miłości i o wierze, którą masz przeciwko Panu Jezusowi i przeciwko wszystkim świętym;
6愿你与众人分享你的信心的时候，会产生功效，使我们可以知道在我们中间的一切善事，都是为基督作的。
6Aby społeczność wiary twojej była skuteczna ku poznaniu wszystkiego dobrego, które w was jest przez Chrystusa Jezusa.
7弟兄啊，众圣徒的心既然从你得到舒畅，我也因你的爱心，得到更大的喜乐和安慰。
7Albowiem radość wielką mamy i pociechę z miłości twojej, bracie! iż wnętrzności świętych są ochłodzone przez cię.
8为欧尼西慕请求我在基督里虽然可以放胆吩咐你作应作的事，
8Przetoż choć mam wielką bezpieczność w Chrystusie, abym ci rozkazał, co przynależy;
9然而像我这上了年纪的保罗，现在又是为基督耶稣被囚禁的，宁愿凭着爱心请求你，
9Jednak dla miłości raczej proszę, takowym będąc, to jest Paweł stary, a teraz i więzieó Jezusa Chrystusa.
10就是为我在囚禁时所生的儿子欧尼西慕求你；
10Proszę cię tedy za synem moim Onezymem, któregom urodził w więzieniu mojem;
11他从前对你没有什么好处，但现在对你我都有好处。
11Który tobie niekiedy był niepożyteczny, ale teraz tobie i mnie bardzo pożyteczny; któregom odesłał,
12我现在打发他亲自回到你那里去；他是我所心爱的。
12Przetoż go ty jako wnętrzności moje przyjmij.
13我本来想把他留在我这里，使他在我为福音被囚禁时，可以替你服事我。
13Któregom ja chciał przy sobie zatrzymać, aby mi posługiwał zamiast ciebie w więzieniu dla Ewangielii.
14但还没有得到你的同意，我就不愿意这样作，好叫你的善行不是出于勉强，而是出于甘心。
14Ale bez woli twojej nie chciałem nic uczynić, aby dobry twój uczynek nie był jako z przymuszenia, ale z dobrej woli.
15也许他暂时离开你，正是为了使你永远得着他，
15Albowiem snać dla tego odłączył się był na chwilę od ciebie, abyś go zaś miał wiecznie,
16不再是奴仆，而是高过奴仆，是亲爱的弟兄。对我固然是这样，对你来说，不论按肉身或在主内的关系，更是这样。
16Już nie jako sługę, ale więcej niż sługę, to jest brata miłego, zwłaszcza mnie, a jako daleko więcej tobie i według ciała, i w Panu.
17所以，你要是把我看作同伴，就接纳他好像接纳我一样。
17Przetoż maszli mię za towarzysza, przyjmij go jako mię.
18如果他使你受了损失，或欠你什么，都记在我的帐上。
18A jeźlić w czem niepraw, albo ci co winien, to mnie przyczytaj.
19“我必偿还”，这是我保罗亲手写的。用不着我说，甚至你的生命，你也是欠我的。
19Jam Paweł napisał ręką moją, ja nagrodzę, żeć nie rzekę, iżeś mi i samego siebie winien.
20所以弟兄啊！让我在主里得到你的帮助，使我的心在基督里得着畅快。
20Tak, bracie! niech cię w tem użyję w Panu, ochłodź wnętrzności moje w Panu.
21我深信你会听从，也知道你所作的必超过我所说的，因此才写信给你。
21Pewien będąc posłuszeóstwa twego, pisałem ci, wiedząc, że i więcej, niż mówię uczynisz.
22同时，还请你为我预备住的地方，因为我盼望借着你们的祷告，可以获得释放到你们那里去。
22Zaraz mi też i gospodę zgotuj; albowiem spodziewam się, iż wam przez modlitwy wasze darowany będę.
23问候的话为基督耶稣的缘故和我一同坐监的以巴弗，
23Pozdrawiają cię Epafras, spółwięzieó mój w Chrystusie Jezusie,
24以及我的同工马可、亚里达古、底马、路加都问候你。
24Marek, Arystarchus, Demas, Łukasz, pomocnicy moi.
25愿主耶稣基督的恩惠常与你们同在。（“与你们同在”原文作“与你们的心灵同在”；好些抄本在这书末有“阿们”一词。）
25Łaska Pana naszego, Jezusa Chrystusa, niech będzie z duchem waszym. Amen.