¹　神照各人所作的报应各人

¹Przetoż jesteś bez wymówki, o człowiecze! który osądzasz; bo w czem drugiego osądzasz, samego siebie osądzasz, ponieważ toż czynisz, który drugiego osądzasz.

²我们知道，　神必照着真理审判行这些事的人。

²Lecz wiemy, iż sąd Boży jest według prawdy przeciwko tym, którzy takowe rzeczy czynią.

³你这个人，你判断行这些事的人，自己所行的却是一样，你以为能逃脱　神的审判吗？

³Czy mniemasz, o człowiecze! który osądzasz tych, co takowe rzeczy czynią, a sam je czynisz, że ty ujdziesz sądu Bożego?

⁴还是你藐视　神丰富的恩慈、宽容和忍耐，不晓得他的恩慈是要领你悔改的吗？

⁴Czy bogactwy dobrotliwości jego i cierpliwości, i nieskwapliwości pogardzasz, nie wiedząc, iż cię dobrotliwość Boża do pokuty prowadzi?

⁵可是你一直硬着心肠，不肯悔改，为自己积蓄　神的忿怒，就是他彰显公义审判的那天所要发的忿怒。

⁵Ale podług zatwardziałości twojej i serca niepokutującego skarbisz sobie samemu gniew na dzieó gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Bożego.

⁶　神必照各人所作的报应各人：

⁶Który odda każdemu podług uczynków jego;

⁷以永生报答那些耐心行善、寻求荣耀尊贵和不朽的人，

⁷Tym, którzy przez wytrwanie w uczynku dobrym szukają sławy i czci i nieskazitelności, odda żywot wieczny;

⁸却以震怒和愤恨报应那些自私自利、不顺从真理而顺从不义的人；

⁸A zaś swarliwym i prawdzie nieposłusznym, lecz posłusznym niesprawiedliwości, odda zapalczywość i gniew;

⁹把患难和愁苦加给所有作恶的人，先是犹太人，后是希腊人，

⁹Utrapienie i ucisk duszy każdego człowieka, który złość popełnia, Żyda najprzód, potem i Greka;

¹⁰却把荣耀、尊贵与平安赐给所有行善的人，先是犹太人，后是希腊人。

¹⁰A chwałę i cześć, i pokój wszelkiemu czyniącemu dobre, Żydowi najprzód, potem i Grekowi.

¹¹因为　神并不偏待人。

¹¹Albowiem nie masz względu na osoby u Boga.

¹²律法的作用刻在人心凡不在律法之下犯了罪的，将不按律法而灭亡；凡在律法之下犯了罪的，将按律法受审判。

¹²A którzykolwiek bez zakonu zgrzeszyli, bez zakonu też poginą; a którzykolwiek w zakonie zgrzeszyli, przez zakon sądzeni będą.

¹³因为在　神面前，不是听律法的为义，而是行律法的得称为义。

¹³(Gdyż nie słuchacze zakonu sprawiedliwymi są u Boga; ale czyniciele zakonu usprawiedliwieni będą.)

¹⁴没有律法的外族人，如果按本性行律法上的事，他们虽然没有律法，自己就是自己的律法；

¹⁴Bo ponieważ poganie nie mający zakonu, z przyrodzenia czynią, co jest w zakonie, ci, zakonu nie mając, sami sobie są zakonem;

¹⁵这就表明律法的作用是刻在他们的心里，有他们的良心一同作证，他们的思想互相较量，或作控告、或作辩护。

¹⁵Którzy ukazują skutek zakonu, napisany na sercach swych, z poświadczaniem sumienia ich i myśli wespół siebie oskarżających albo też wymawiających,

¹⁶这也要照着我所传的福音，在　神借着耶稣基督审判各人隐情的那一天，彰显出来。

¹⁶W dzieó, gdy sądzić będzie Bóg skryte rzeczy ludzkie według Ewangielii mojej przez Jezusa Chrystusa.

¹⁷内心作犹太人的才是犹太人你身为犹太人，倚靠律法，仗着　神夸口，

¹⁷Oto się ty nazywasz Żydem i polegasz na zakonie, a chlubisz się Bogiem.

¹⁸而且明白他的旨意，又从律法得了教导，能够辨别什么是好的，

¹⁸I znasz wolę jego i rozeznajesz rzeczy różne od niej, wyćwiczony będąc z zakonu;

¹⁹自信是瞎子的向导，在黑暗中的人的光，

¹⁹I masz za to, żeś jest wodzem ślepych, światłością tych, którzy są w ciemności;

²⁰愚昧人的导师，小孩子的教师，在律法上得了整套的知识和真理；

²⁰Mistrzem bezrozumnych, nauczycielem niemowlątek, mając kształt znajomości i prawdy w zakonie.

²¹你既然教导别人，难道不教导自己吗？你传讲不可偷窃，自己却偷窃吗？

²¹Który tedy uczysz drugiego, siebie samego nie uczysz? Który opowiadasz, żeby nie kradziono, kradniesz?

²²你说不可奸淫，自己却奸淫吗？你憎恶偶像，自己却劫掠庙宇吗？

²²Który mówisz, żeby nie cudzołożono, cudzołożysz? który się brzydzisz bałwany, święte rzeczy kradniesz?

²³你既然以律法夸口，自己却因犯律法而羞辱　神吗？

²³Który się chlubisz zakonem, przez przestępstwo zakonu Boga lżysz?

²⁴正如经上所说的：“　神的名，因你们的缘故在列邦中被亵渎。”

²⁴Albowiem imię Boże dla was bluźnione bywa między pogany, jako napisano.

²⁵你若遵行律法，割礼固然有益处；但你若是犯律法的，你的割礼就不是割礼了。

²⁵Boć obrzezanie jest pożyteczne, jeźlibyś pełnił zakon; ale jeźlibyś był przestępcą zakonu, twoje obrzezanie stało się nieobrzezką.

²⁶这样，没有受割礼的人，如果遵守律法所规定的，他虽然没有受过割礼，不也算是受过割礼的吗？

²⁶Jeźliby tedy nieobrzezka przestrzegała praw zakonnych, azaż jego nieobrzezka nie będzie przyczyną za obrzezkę?

²⁷那本来没有受割礼却遵守律法的人，就要审判你这有仪文和割礼而犯律法的人。

²⁷I osądzi nieobrzezka z przyrodzenia zakon pełniąca ciebie, który przez literę i obrzezkę jesteś przestępcą zakonu.

²⁸因为表面上作犹太人的并不是犹太人，在肉身上表面的割礼也不是割礼。

²⁸Albowiem nie ten jest Żydem, który jest Żydem na jawie, ani to jest obrzezka, która jest na jawie na ciele;

²⁹唯有在内心作犹太人的才是犹太人；割礼也是心里的，是靠着圣灵而不是靠着仪文。这样的人所受的称赞，不是从人来的，而是从　神来的。

²⁹Ale który jest w skrytości Żydem i obrzezka serca, która jest w duchu, nie w literze, której chwała nie jest z ludzi, ale z Boga.