¹问安

¹Paweł, sługa Jezusa Chrystusa, powołany Apostoł, odłączony ku opowiadaniu Ewangielii Bożej;

²这福音是　神借着众先知在圣经上预先所应许的，

²Którą przedtem obiecał przez proroki swoje w pismach świętych,

³就是论到他的儿子我们的主耶稣基督：按肉身说，他是从大卫的后裔生的；

³O Synu swoim, który się narodził z nasienia Dawidowego według ciała;

⁴按圣洁的灵说，因为从死人中复活，显明他是大有能力的、　神的儿子（“显明他是大有能力的、　神的儿子”或译：“以大能显明他是　神的儿子”）。

⁴A pokazał się Synem Bożym możnie, według Ducha poświęcenia, przez zmartwychwstanie, to jest o Jezusie Chrystusie, Panu naszym.

⁵我们从他领受了恩典和使徒的职分，在万族中使人因他的名相信而顺服，

⁵Przez którego wzięliśmy łaskę i urząd apostolski ku posłuszeóstwu wiary między wszystkimi narody, dla imienia jego;

⁶其中也有你们这蒙耶稣基督所召的人。

⁶Między którymi jesteście i wy powołani od Jezusa Chrystusa.

⁷我写信给各位住在罗马，为　神所爱，蒙召作圣徒的人。愿恩惠平安从我们的父　神和主耶稣基督临到你们。

⁷Wszystkim, którzy jesteście w Rzymie, umiłowanym Bożym, powołanym świętym, łaska niech będzie wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i od Pana Jezusa Chrystusa.

⁸保罗渴想到罗马去首先，我靠着耶稣基督，为你们大家感谢我的　神，因为你们的信心传遍天下。

⁸Najprzód tedy dziękuję Bogu mojemu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, iż wiara wasza słynie po wszystkim świecie.

⁹我在传扬他儿子福音的事上，用心灵事奉的　神，可以作证我是怎样不断地记念你们，

⁹Świadkiem mi bowiem jest on Bóg, któremu służę w duchu moim w Ewangielii Syna jego, iż bez przestanku wzmiankę o was czynię,

¹⁰常常在祷告中恳切祈求，也许我可以照着他的旨意，终于能够顺利地到你们那里去。

¹⁰Zawsze w modlitwach moich prosząc, iżby mi się wżdy kiedykolwiek droga zdarzyła za wolą Bożą przyjść do was.

¹¹因为我很想见你们，好把一些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚定；

¹¹Albowiem pragnę was widzieć, abym wam mógł udzielić jakiego daru duchownego ku utwierdzeniu waszemu;

¹²也使我在你们中间，借着你我彼此的信心，大家一同得到安慰。

¹²To jest, abyśmy się u was zobopólnie ucieszyli przez społeczną wiarę, i waszę, i moję.

¹³弟兄们，我不愿意你们不知道，我好几次预先定好了要到你们那里去，为了要在你们中间也得一些果子，像在其他的民族中间一样，可是直到现在还有阻碍。

¹³A nie chcę, abyście i wy wiedzieć nie mieli, bracia! żem często zamyślał pójść do was; (alem był dotąd zawściągniony), abym miał jaki pożytek i między wami, jako i między inszymi pogany.

¹⁴无论是希腊人或是未开化的人，聪明的人或是愚笨的人，我都欠他们的债。

¹⁴I Grekom, i grubym narodom, i mądrym, i głupim jestem dłużnikiem,

¹⁵所以，对我来说，我随时都愿意把福音也传给你们在罗马的人。

¹⁵Tak, iż ile ze mnie jest, gotowym jest i wam, którzyście w Rzymie, Ewangieliję opowiadać.

¹⁶福音是　神的大能我不以福音为耻；这福音是　神的大能，要救所有相信的，先是犹太人，后是希腊人。

¹⁶Albowiem nie wstydzę się za Ewangieliję Chrystusową, ponieważ jest mocą Bożą ku zbawieniu każdemu wierzącemu, Żydowi najprzód, potem i Greczynowi.

¹⁷　神的义就是借着这福音显明出来，本于信而归于信，正如经上所记：“义人必因信得生。”

¹⁷Bo sprawiedliwość Boża w niej bywa objawiona z wiary w wiarę, jako napisano: Że sprawiedliwy z wiary żyć będzie.

¹⁸人类不尊　神为　神　神的震怒，从天上向所有不虔不义的人显露出来，就是向那些以不义压制真理的人显露出来。

¹⁸Bo gniew Boży objawia się z nieba przeciwko wszelkiej niepobożności i niesprawiedliwości tych ludzi, którzy zatrzymują prawdę Bożą w niesprawiedliwości.

¹⁹　神的事情，人所能知道的，在他们里面原是明显的，因为　神已经向他们显明了。

¹⁹Przeto iż co może być wiedziano o Bogu, jest w nich jawno, gdyż im Bóg objawił.

²⁰其实自从创世以来，　神那看不见的事，就如他永恒的大能和神性，都是看得见的，就是从他所造的万物中可以领悟，叫人没有办法推诿。

²⁰Bo rzeczy jego niewidzialne od stworzenia świata, przez rzeczy uczynione widzialne bywają, to jest ona wieczna jego moc i bóstwo, na to, aby oni byli bez wymówki.

²¹因为他们虽然知道　神，却不尊他为　神，也不感谢他，反而心思变为虚妄，愚顽的心就迷糊了。

²¹Przeto iż poznawszy Boga, nie chwalili jako Boga, ani mu dziękowali, owszem znikczemnieli w myślach swoich i zaćmiło się bezrozumne serce ich;

²²他们自以为是聪明的，却成了愚蠢的。

²²Mieniąc się być mądrymi, zgłupieli;

²³他们用必朽坏的人、飞禽、走兽和昆虫的形象，取代了永不朽坏的　神的荣耀。

²³I odmienili chwałę nieskazitelnego Boga w podobieóstwo obrazu skazitelnego człowieka i ptaków, i czworonogich zwierząt, i płazów.

²⁴人类种种的罪恶因此，　神就任凭他们顺着心中的私欲去作污秽的事，以致羞辱自己的身体。

²⁴A przetoż podał je Bóg pożądliwościom serc ich ku nieczystości, aby lżyli ciała swoje między sobą,

²⁵他们用虚谎取代了　神的真理，敬拜事奉受造之物，却不敬拜事奉造物的主。他是永远可称颂的，阿们。

²⁵Jako te, którzy odmienili prawdę Bożą w kłamstwo i chwalili stworzenie, i służyli mu raczej niż Stworzycielowi, który jest błogosławiony na wieki. Amen.

²⁶因此，　神就任凭他们放纵可耻的情欲：他们的女人把原来的性的功能，变成违反自然的功能；

²⁶Dlatego podał je Bóg w namiętności sromotne, gdyż i niewiasty ich odmieniły używanie przyrodzone w ono, które jest przeciwko przyrodzeniu.

²⁷同样地，男人也舍弃了女人原来的性功能，彼此欲火攻心，男人与男人作出可耻的事。他们这样妄为，就在自己身上受到应该受的报应。

²⁷Także i mężczyźni opuściwszy przyrodzone używanie niewiasty, zapalili się w swej pożądliwości jedni ku drugim, mężczyzna z mężczyzną haóbę płodząc, a nagrodę należącą błędowi swemu na się biorąc.

²⁸他们既然故意不认识　神，　神就任凭他们存着败坏的心，去作那些不正当的事。

²⁸A jako się im nie upodobało mieć w znajomości Boga, tak też Bóg je podał w umysł opaczny, aby czynili, co nie przystoi;

²⁹这些人充满了各样的不义、邪恶、贪心、阴险；满怀嫉妒、凶杀、好斗、欺诈、幸灾乐祸；又是好说谗言的、

²⁹Napełnieni będąc wszelakiej nieprawości, wszeteczeóstwa, przewrotności, łakomstwa, złości, pełni zazdrości, morderstwa, sporu, zdrady, złych obyczajów;

³⁰毁谤人的、憎恨　神的、凌辱人的、傲慢的、自夸的、制造恶事的、忤逆父母的、

³⁰Zausznicy, obmówcy, Boga nienawidzący, potwarcy, pyszni, chlubni, wynalazcy złych rzeczy, rodzicom nieposłuszni,

³¹冥顽不灵的、不守信用的、冷酷无情的、没有恻隐之心的。

³¹Bezrozumni, przymierza nie trzymający, bez przyrodzonej miłości, nieprzejednani i niemiłosierni;

³²他们虽然明明知道行这些事的人，　神判定他们是该死的，然而他们不单自己去行，也喜欢别人去行。

³²Którzy poznawszy prawo Boże, iż ci, co takowe rzeczy czynią, godni są śmierci, nie tylko sami je czynią, ale też przestawają z tymi, co je czynią.