¹耶和华宣布审判

¹Słowo Paóskie, które się stało do Sofonijasza, syna Chusego, syna Godolijaszowego, syna Amaryjaszowego, syna Ezechyjaszowego, za dni Jozyjasza, syna Amonowego, króla Judzkiego.

²耶和华说：“我必把万物从地上完全除灭。”

²Wszystko zapewne zniosę z oblicza tej ziemi, mówi Pan.

³耶和华说：“我必除灭人类、牲畜、空中飞鸟、海里的鱼。我必使恶人跌倒，我必把人类从地上剪除。

³Zniosę ludzi i bydło, zniosę ptastwo niebieskie i ryby morskie, i zgorszenie z niepobożnymi; wykorzenię człowieka z oblicza tej ziemi, mówi Pan.

⁴我必伸手攻击犹大，攻击耶路撒冷所有的居民。我必从这地方除掉巴力所余下的，除掉拜偶像的祭司的名字，以及耶和华的祭司；

⁴Bo wyciągnę rękę moję na Judę, i na wszystkich obywateli Jeruzalemskich; wykorzenię z miejsca tego ostatki Baalowe, i popy jego z kapłanami;

⁵就是那些在房顶上敬拜天上万象的，那些敬拜耶和华，指着他起誓，又指着玛勒公起誓的，

⁵I tych, którzy się kłaniają na dachach wojsku niebieskiemu, i tych, którzy kłaniając się przysięgają przez Pana, także i tych, którzy przysięgają przez Molocha swego;

⁶那些转离不跟从耶和华的，不寻找耶和华，也不求问他的。”

⁶I tych, którzy się odwracają od naśladowania Pana, i którzy nie szukają Pana, ani się pytają o nim.

⁷耶和华的日子你要在我主耶和华面前肃静！因为耶和华的日子临近了，因为耶和华已经预备了祭物，把自己所请来的人分别为圣。

⁷Umilknij przed obliczem panującego Pana, gdyż bliski jest dzieó Paóski; bo Pan zgotował ofiarę, i poświęcił wezwanych swoich.

⁸“到了我耶和华献祭的日子，我必惩罚首领和王子，惩罚所有穿外族衣服的人。

⁸A w dzieó ofiary Paóskiej nawiedzę książąt i synów królewskich, i wszystkich, którzy się obłóczą w szaty cudzoziemskie.

⁹到那日，我必惩罚所有跳过门槛的，所有使强暴和欺诈充满主人房屋的。”

⁹Nawiedzę też dnia onego każdego, który próg przeskakuje, którzy napełniają domy panów swych łupiestwem i bezprawiem.

¹⁰耶和华说：“到那日，必有呼叫的声音从鱼门发出来，必有哀号从新区发出来，必有崩裂巨响从山间发出来。

¹⁰A dnia onego, mówi Pan, będzie głos wołania od bramy rybnej, i narzekanie od drugiej strony (miasta), i skruszenie wielkie od pagórków.

¹¹玛革提施的居民哪！你们要哀号，因为所有的商人都灭亡了；所有称银子的都被剪除了。

¹¹Narzekajcie wy, którzy mieszkacie wewnątrz: bo wygładzony będzie wszystek lud kupiecki, wygładzeni będą wszyscy, którzy srebro noszą.

¹²那时，我必提灯搜查耶路撒冷，惩罚那些沉淀在酒渣上的人。这些人心里说：‘耶和华必不赐福，也不降祸。’

¹²I stanie się w on czas, że Jeruzalem szpiegować będę z pochodniami, i nawiedzę mężów, którzy polgnęli w drożdżach swoich, mówiąc w sercu swojem: Pan nie uczyni dobrze, ani źle uczyni.

¹³他们的财宝必成为掠物，他们的房屋必变为废墟。他们建造房屋，却不得住在其中；他们栽植葡萄园，却不得喝所出的酒。”

¹³Bo majętność ich przyjdzie na rozchwycenie, i domy ich na spustoszenie; pobudują domy, lecz w nich mieszkać nie będą; i będą sadzić winnice, ale z nich wina pić nie będą.

¹⁴那日子的情形耶和华的大日子临近了，临近了，来得非常快速。听！耶和华的日子的声音。在那日，勇士要哀痛地号叫。

¹⁴Bliski jest wielki dzieó Paóski, bliski jest i spieszny bardzo głos dnia Paóskiego; tam i mocarz gorzko wołać będzie.

¹⁵那日是忿怒的日子，是困苦艰难的日子，是荒废凄凉的日子，是黑暗幽冥的日子，是密云漆黑的日子，

¹⁵Dzieó gniewu będzie ten dzieó, dzieó utrapienia i ucisku, dzieó zamięszania i spustoszenia, dzieó ciemności i mroku, dzieó obłoku i chmury;

¹⁶是吹号吶喊，要攻打坚城，进击城楼的日子。

¹⁶Dzieó trąby i trąbienia przeciwko miastom obronnym i przeciwko basztom wysokim,

¹⁷我要使人受困苦，以致他们像瞎子行走，因为他们得罪耶和华。他们的鲜血必倒出，如倒灰尘一样，他们的身体必被遗弃像粪土一般。

¹⁷W który ludzi utrapieniem ścisnę, że jako ślepi chodzić będą, ponieważ przeciwko Panu zgrzeszyli; i wylana będzie krew ich jako proch, a ciała ich jako gnój.

¹⁸在耶和华发怒的日子，他们的金银也不能救他们，全地都要被他的妒火吞灭；因为他要彻底毁灭地上所有的居民，真是可怕的毁灭。

¹⁸Ani srebro ich, ani złoto ich nie będzie ich mogło wyrwać w dzieó gniewu Paóskiego; bo ogniem zapalczywości jego będzie ta wszystka ziemia pożarta, przeto, że zapewne koniec prędki uczyni wszystkim obywatelom ziemi.