¹遵行诫命蒙福（申7:12-24，28:1-14）

¹Não fareis para vós ídolos, nem para vós levantareis imagem esculpida, nem coluna, nem poreis na vossa terra pedra com figuras, para vos inclinardes a ela; porque eu sou o Senhor vosso Deus.

²你们要遵守我的安息日；敬畏我的圣所；我是耶和华。

²Guardareis os meus sábados, e reverenciareis o meu santuário. Eu sou o Senhor.

³你们遵行我的律例，谨守我的诫命，遵照奉行，

³Se andardes nos meus estatutos, e guardardes os meus mandamentos e os cumprires,

⁴我就按时给你们降下雨露，使地生出土产，田野的树木也结果实。

⁴eu vos darei as vossas chuvas a seu tempo, e a terra dará o seu produto, e as árvores do campo darão os seus frutos;

⁵你们打禾，必打到摘葡萄的时候，摘葡萄必摘到撒种的时候；你们吃食物，吃得饱足，在你们的境内安然居住。

⁵a debulha vos continuará até a vindima, e a vindima até a semeadura; comereis o vosso pão a fartar, e habitareis seguros na vossa terra.

⁶我必使你们境内太平；你们睡觉，没有人惊吓你们；我使恶兽在境内绝迹；刀剑也不经过你们的地。

⁶Também darei paz na terra, e vos deitareis, e ninguém vos amedrontará. Farei desaparecer da terra os animais nocivos, e pela vossa terra não passará espada.

⁷你们必追赶仇敌，他们必在你们面前倒在刀下。

⁷Perseguireis os vossos inimigos, e eles cairão � espada diante de vós.

⁸你们五个人必追赶一百人，一百人必追赶一万人；你们的仇敌必在你们面前倒在刀下。

⁸Cinco de vós perseguirão a um cento deles, e cem de vós perseguirão a dez mil; e os vossos inimigos cairão � espada diante de vos.

⁹我眷顾你们，使你们繁殖增多，也必坚立我与你们所立的约。

⁹Outrossim, olharei para vós, e vos farei frutificar, e vos multiplicarei, e confirmarei o meu pacto convosco.

¹⁰你们吃久藏的旧粮，要挪出旧粮，腾空给新粮。

¹⁰E comereis da colheita velha por longo tempo guardada, até afinal a removerdes para dar lugar � nova.

¹¹我必在你们中间安置我的居所，我的心也不厌弃你们。

¹¹Também porei o meu tabernáculo no meio de vós, e a minha alma não vos abominará.

¹²我要在你们中间行走；我要作你们的　神，你们要作我的子民。

¹²Andarei no meio de vós, e serei o vosso Deus, e vós sereis o meu povo.

¹³我是耶和华你们的　神，曾经把你们从埃及地领出来，使你们不再作他们的奴仆；我折断了你们所负的轭，使你们挺身昂首地行走。

¹³Eu sou o Senhor vosso Deus, que vos tirei da terra dos egípcios, para que não fôsseis seus escravos; e quebrei os canzis do vosso jugo, e vos fiz andar erguidos.

¹⁴违背诫命遭祸（申28:15-68）“但如果你们不听从我，不遵行这一切诫命；

¹⁴Mas, se não me ouvirdes, e não cumprirdes todos estes mandamentos,

¹⁵如果你们弃绝我的律例，你们的心厌弃我的典章，不遵行我的一切诫命，违背我的约，

¹⁵e se rejeitardes os meus estatutos, e a vossa alma desprezar os meus preceitos, de modo que não cumprais todos os meus mandamentos, mas violeis o meu pacto,

¹⁶我就要这样待你们：我必命惊慌临到你们，痨病热病使你们眼目昏花，心灵憔悴；你们必徒然撒种，因为你们的仇敌必吃尽你们的出产。

¹⁶então eu, com efeito, vos farei isto: porei sobre vós o terror, a tísica e a febre ardente, que consumirão os olhos e farão definhar a vida; em vão semeareis a vossa semente, pois os vossos inimigos a comerão.

¹⁷我向你们变脸，你们就败在仇敌面前；恨恶你们的要管辖你们；虽然没有人追赶，你们仍然逃跑。

¹⁷Porei o meu rosto contra vós, e sereis feridos diante de vossos inimigos; os que vos odiarem dominarão sobre vós, e fugireis sem que ninguém vos persiga.

¹⁸经过这些以后，如果你们还不听从我，我就要因你们的罪加重七倍管教你们。

¹⁸Se nem ainda com isto me ouvirdes, prosseguirei em castigar-vos sete vezes mais, por causa dos vossos pecados.

¹⁹我必粉碎你们夸耀的力量；我要使你们的天像铁，你们的地像铜；

¹⁹Pois quebrarei a soberba do vosso poder, e vos farei o céu como ferro e a terra como bronze.

²⁰你们的气力徒然用尽；你们的地不出产，境内的树也不结果实。

²⁰Em vão se gastará a vossa força, porquanto a vossa terra não dará o seu produto, nem as árvores da terra darão os seus frutos.

²¹“如果你们行事为人与我的心意相违，不肯听从我，我就要按着你们的罪，使灾祸加重七倍地临到你们。

²¹Ora, se andardes contrariamente para comigo, e não me quiseres ouvir, trarei sobre vos pragas sete vezes mais, conforme os vossos pecados.

²²打发野地的走兽到你们中间，夺去你们的儿女，残害你们的牲畜，减少你们的人口，使你们的道路荒凉。

²²Enviarei para o meio de vós as feras do campo, as quais vos desfilharão, e destruirão o vosso gado, e vos reduzirão a pequeno número; e os vossos caminhos se tornarão desertos.

²³“但如果你们经过这些事仍然不归向我，行事仍与我的心意相违，

²³Se nem ainda com isto quiserdes voltar a mim, mas continuardes a andar contrariamente para comigo,

²⁴我也要与你们作对，按着你们的罪，再加重七倍击打你们；

²⁴eu também andarei contrariamente para convosco; e eu, eu mesmo, vos ferirei sete vezes mais, por causa dos vossos pecados.

²⁵使刀剑临到你们，报复背约的仇；聚集你们到城里，好使我打发瘟疫在你们中间，把你们交在仇敌的手里。

²⁵Trarei sobre vós a espada, que executará a vingança do pacto, e vos aglomerareis nas vossas cidades; então enviarei a peste entre vós, e sereis entregues na mão do inimigo.

²⁶我断绝你们的粮食来源以后，十个女人要共用一个炉子给你们烤饼，她们配给定量的饼给你们；你们要吃，却吃不饱。

²⁶Quando eu vos quebrar o sustento do pão, dez mulheres cozerão o vosso pão num só forno, e de novo vo-lo entregarão por peso; e comereis, mas não vos fartareis.

²⁷“如果你们经过这事，还是不听从我，行事仍与我的心意相违，

²⁷Se nem ainda com isto me ouvirdes, mas continuardes a andar contrariamente para comigo,

²⁸我就必发烈怒，与你们作对；我要按着你们的罪，再加重七倍管教你们。

²⁸também eu andarei contrariamente para convosco com furor; e vos castigarei sete vezes mais, por causa dos vossos pecados.

²⁹你们要吃自己儿子的肉，女儿的肉也要吃。

²⁹E comereis a carne de vossos filhos e a carne de vossas filhas.

³⁰我必毁坏你们的邱坛，砍倒你们的香坛，把你们的尸体扔在你们仆倒的偶像上面；我的心必厌弃你们。

³⁰Destruirei os vossos altos, derrubarei as vossas imagens do sol, e lançarei os vossos cadáveres sobre os destroços dos vossos ídolos; e a minha alma vos abominará.

³¹我必使你们的城市变为荒场，使你们的圣所荒凉；我也不闻你们馨香的祭。

³¹Reduzirei as vossas cidades a deserto, e assolarei os vossos santuários, e não cheirarei o vosso cheiro suave.

³²我要使地荒凉，连住在那里的仇敌也惊奇。

³²Assolarei a terra, e sobre ela pasmarão os vossos inimigos que nela habitam.

³³我要把你们分散在万国中，我又拔出刀来追赶你们；你们的地成为荒凉，你们的城市变成荒场。

³³Espalhar-vos-ei por entre as nações e, desembainhando a espada, vos perseguirei; a vossa terra será assolada, e as vossas cidades se tornarão em deserto.

³⁴“当那地荒凉，你们又住在仇敌之地的时候，地就享受安息；那地要休歇，享受安息。

³⁴Então a terra folgará nos seus sábados, todos os dias da sua assolação, e vós estareis na terra dos vossos inimigos; nesse tempo a terra descansará, e folgará nos seus sábados.

³⁵因为你们居住在那里的时候，地不能在你们的安息年中享受安息，唯有在荒凉的日子，才可享安息。

³⁵Por todos os dias da assolação descansará, pelos dias que não descansou nos vossos sábados, quando nela habitáveis.

³⁶至于你们剩下的人，我必使他们在仇敌之地胆战心惊；风吹落叶也会吓跑他们；他们必逃跑，好像逃避刀剑一样；虽然无人追赶，他们却跌倒。

³⁶E, quanto aos que de vós ficarem, eu lhes meterei pavor no coração nas terras dos seus inimigos; e o ruído de uma folha agitada os porá em fuga; fugirão como quem foge da espada, e cairão sem que ninguém os persiga;

³⁷虽然无人追赶，他们却像面临刀剑，彼此撞跌；你们在仇敌面前，不能站立得住。

³⁷sim, embora não haja quem os persiga, tropeçarão uns sobre os outros como diante da espada; e não podereis resistir aos vossos inimigos.

³⁸你们要在万国中灭亡；仇敌之地必吞灭你们。

³⁸Assim perecereis entre as nações, e a terra dos vossos inimigos vos devorará;

³⁹你们剩下的人，必因自己的罪孽在仇敌之地消灭，也因犯了祖先的罪孽日渐衰弱。

³⁹e os que de vós ficarem definharão pela sua iniqüidade nas terras dos vossos inimigos, como também pela iniqüidade de seus pais.

⁴⁰承认罪孽始蒙垂顾“那时他们就会承认自己的罪孽和他们祖先的罪孽，就是他们对我不忠的过犯，又承认因为行事与我的心意相违，

⁴⁰Então confessarão a sua iniqüidade, e a iniqüidade de seus pais, com as suas transgressões, com que transgrediram contra mim; igualmente confessarão que, por terem andado contrariamente para comigo,

⁴¹以致我也与他们作对，把他们带到他们的仇敌之地。如果他们未受割礼的心这样谦卑下来，情愿接受他们罪孽的刑罚，

⁴¹eu também andei contrariamente para com eles, e os trouxe para a terra dos seus inimigos. Se então o seu coração incircunciso se humilhar, e tomarem por bem o castigo da sua iniqüidade,

⁴²我就记念我与雅各所立的约，记念我与以撒所立的约，与亚伯拉罕所立的约；我也记念这地。

⁴²eu me lembrarei do meu pacto com Jacó, do meu pacto com Isaque, e do meu pacto com Abraão; e bem assim da terra me lembrarei.

⁴³他们会离开这地，地在荒凉无人的时候，就可以享受安息，同时他们要接受他们罪孽的刑罚，因为他们弃绝了我的典章，他们的心厌弃了我的律例。

⁴³A terra também será deixada por eles e folgará nos seus sábados, sendo assolada por causa deles; e eles tomarão por bem o castigo da sua iniqüidade, em razão mesmo de que rejeitaram os meus preceitos e a sua alma desprezou os meus estatutos.

⁴⁴虽然这样，他们住在仇敌之地的时候，我还是不弃绝他们，也不厌弃他们，不把他们灭绝，我不会违背我与他们所立的约；因为我是耶和华他们的　神。

⁴⁴Todavia, ainda assim, quando eles estiverem na terra dos seus inimigos, não os rejeitarei nem os abominarei a ponto de consumi-los totalmente e quebrar o meu pacto com eles; porque eu sou o Senhor seu Deus.

⁴⁵因为他们的缘故，我要记念我与他们祖先所立的约；他们的祖先是我在列国眼前，从埃及地领出来的，为要作他们的　神；我是耶和华。”

⁴⁵Antes por amor deles me lembrarei do pacto com os seus antepassados, que tirei da terra do Egito perante os olhos das nações, para ser o seu Deus. Eu sou o Senhor.

⁴⁶这些是耶和华在西奈山，借着摩西颁布他和以色列人之间的律例、典章和法则。

⁴⁶São esses os estatutos, os preceitos e as leis que o Senhor firmou entre si e os filhos de Israel, no monte Sinai, por intermédio de Moisés.