¹琐法再发言

¹Ţofar din Naama a luat cuvîntul şi a zis:

²“我的心思烦扰叫我回话，因为我内心急躁。

²,,Gîndurile mele mă silesc să răspund, şi frămîntarea mea nu-mi dă pace.

³我听见了那羞辱我的责备，心灵因着我的悟性回答我。

³Am auzit mustrări cari mă umplu de ruşine, şi din adîncul minţii mele duhul mă face să răspund.

⁴你不知亘古以来，自从地上有人以来，

⁴Nu ştii tu că, de mult de tot, de cînd a fost aşezat omul pe pămînt,

⁵恶人的欢呼并不长久，不敬虔者的快乐，不过是暂时的吗？

⁵biruinţa celor răi a fost scurtă, şi bucuria nelegiuitului numai de o clipă?

⁶虽然他的高贵上达于天，他的头直插云霄，

⁶Chiar dacă s'ar înălţa pînă la ceruri, şi capul i-ar ajunge pînă la nori,

⁷他必永远灭亡像自己的粪一般，素来看见他的，都要说：‘他在哪里呢？’

⁷va pieri pentru totdeauna, ca murdăria lui, şi cei ce -l vedeau vor zice: ,Unde este?`

⁸他必如梦一般飞逝，人再也找不着他，他必被赶去如夜间的异象，

⁸Va sbura ca un vis, şi nu -l vor mai găsi; va pieri ca o vedenie de noapte.

⁹亲眼见过他的，必不再见他，他的本处也必看不见他。

⁹Ochiul care -l privea nu -l va mai privi, locul în care locuia nu -l va mai zări.

¹⁰他的儿女必向穷人求恩，他们的手要退还他不义之财，

¹⁰Peste fiii lui vor năvăli cei săraci, şi mînile lui vor da înapoi ce a răpit cu sila.

¹¹他的骨头虽然充满青春活力，却必与他一同躺卧在尘土中。

¹¹Oasele lui, pline de vlaga tinereţii, îşi vor avea culcuşul cu el în ţărînă.

¹²邪恶在他的口中虽然甘甜，他把邪恶藏在自己的舌下。

¹²Dulce era răul în gura lui, îl ascundea subt limbă,

¹³他虽然爱惜不舍，含在口中，

¹³îl mesteca într'una şi nu -l lăsa, îl ţinea în cerul gurii:

¹⁴然而他的食物在他腹中却要变坏，在他里面成为眼镜蛇的毒汁。

¹⁴dar hrana lui se va preface în măruntaiele lui, va ajunge în trupul lui o otravă de aspidă.

¹⁵他吞下了财宝，还要把它吐出来，　神要从他的腹中把它掏出来，

¹⁵Bogăţiile înghiţite le va vărsa, Dumnezeu le va scoate din pîntecele lui.

¹⁶他必吸吮眼镜蛇的毒液，腹蛇的舌头必把他杀死。

¹⁶Otravă de aspidă a supt, şi de aceea, limba năpîrcii îl va ucide.

¹⁷他必不得看见江河，就是流蜜与奶的江河。

¹⁷Nu-şi va mai plimba privirile peste pîraiele şi rîurile de miere şi de lapte,

¹⁸他劳苦所得的必归别人，自己却不得吃用；他交易得来的财利，自己却不得享用。

¹⁸va da înapoi ce a cîştigat, şi nu va mai trage folos din cîştig; va da înapoi tot ce a luat, şi nu se va mai bucura de el,

¹⁹因为他欺压穷人，不顾他们，强抢不是自己建造的房屋。

¹⁹căci a asuprit pe săraci, şi i -a lăsat să piară, a dărîmat case şi nu le -a zidit la loc.

²⁰因为他内心没有安宁，他不能保存他喜爱的东西。

²⁰Lăcomia lui n'a cunoscut margini; dar nu va scăpa ce are mai scump.

²¹他吃得一无所剩，所以他的福乐不能持久；

²¹Nimic nu scapă de lăcomia lui, dar bună starea lui nu va ţinea.

²²他在满足有余的时候，陷入困境，受过苦的人的手都临到他身上。

²²În mijlocul belşugului va fi în nevoie; mîna tuturor ticăloşilor se va ridica asupra lui.

²³他正在填饱肚腹的时候，　神就把猛烈的怒气降在他身上，他正在吃饭的时候，　神要把这怒气如雨降在他身上。

²³Şi iată, ca să -i umple pîntecele, Dumnezeu va trimete peste el focul mîniei Lui, şi -l va sătura cu o ploaie de săgeţi.

²⁴他要逃避铁制的兵器，但铜弓的箭必把他射穿；

²⁴Dacă va scăpa de armele de fer, îl va străpunge arcul de aramă.

²⁵他把箭一抽，箭就从背后出来，发亮的箭头从他的胆中出来，死亡的惊恐临到他身上。

²⁵Îşi smulge din trup săgeata, care schinteie la ieşirea din fierea lui, şi îl apucă spaimele morţii.

²⁶万般黑暗为他的财宝留存，不是由人吹着的火要吞灭他，要毁掉他帐棚中所剩下的。

²⁶Toate nenorocirile sînt păstrate pentru comorile lui; va fi mistuit de un foc pe care nu -l va aprinde omul,

²⁷天必显露他的罪孽，地要兴起来攻击他，

²⁷Cerurile îi vor desveli fărădelegea, şi pămîntul se va ridica împotriva lui.

²⁸他的家产必被掠去，在　神忿怒的日子被冲走。

²⁸Veniturile casei lui se vor perde, vor pieri în ziua mîniei lui Dumnezeu.

²⁹这是恶人从　神所得的分，是　神给他指定的产业。”

²⁹Aceasta este soarta pe care o păstrează Dumnezeu celui rău, aceasta este moştenirea pe care i -o hotărăşte Dumnezeu.``