¹比勒达首次发言

¹Bildad către Şuah a luat cuvîntul şi a zis:

²“这些话你要说到几时，你口中的言语像狂风到几时呢？

²,,Pînă cînd vrei să vorbeşti astfel, şi pînă cînd vor fi cuvintele gurii tale ca un vînt puternic?

³　神怎会歪曲公平？全能者怎会屈枉公义？

³Oare va răsturna Dumnezeu dreptul? Sau va răsturna Cel Atotputernic dreptatea?

⁴你的儿女若得罪了他，他就因他们的过犯撇弃他们。

⁴Dacă fiii tăi au păcătuit împotriva Lui, i -a dat pe mîna păcatului.

⁵你若殷勤寻求　神，向全能者恳求；

⁵Dar tu, dacă alergi la Dumnezeu, dacă rogi pe Cel Atot puternic,

⁶你若又洁净又正直，他就必为你奋起，复兴你公义的居所。

⁶dacă eşti curat şi fără prihană, atunci negreşit, El va veghea asupra ta, şi va da înapoi fericirea locuinţei tale nevinovate.

⁷你起初虽然微小，到后来必定非常兴旺。

⁷Vechea ta propăşire va fi mică faţă de cea de mai tîrziu. Învăţăminte din păţania celor dinainte.

⁸离开　神毫无倚靠请你查问前几代，留意他们列祖所查究的。

⁸Întreabă pe cei din neamurile trecute, şi ia aminte la păţania părinţilor lor. -

⁹我们只是昨天才有的，所以一无所知；我们在世的日子不过是影儿。

⁹Căci noi sîntem de ieri, şi nu ştim nimic, zilele noastre pe pămînt nu sînt decît o umbră. -

¹⁰难道他们不指教你，从心里发出言语来吗？

¹⁰Ei te vor învăţa, îţi vor vorbi, şi vor scoate din inima lor aceste cuvinte:

¹¹蒲草没有泥，怎能生长？芦苇没有水，怎能长大呢？

¹¹,Creşte papura fără baltă? Creşte trestia fără umezeală?

¹²尚青还没有割下来的时候，就比百草先枯槁。

¹²Fiind încă verde şi fără să se taie, ea se usucă mai repede decît toate ierburile.

¹³忘记　神的，他们的末路也是这样；不敬虔的人，他的指望必成泡影。

¹³Aşa se întîmplă tuturor celor ce uită pe Dumnezeu, şi nădejdea celui nelegiuit va peri.

¹⁴他所自恃的，必被折断；他所靠赖的，不过是蜘蛛网。

¹⁴Încrederea lui este zdrobită, şi sprijinul lui este o pînză de păianjen.

¹⁵他倚靠自己的家，家却立不住，他抓紧自己的家，家却存不久。

¹⁵Se bizuie pe casa lui, dar nu este tare; se prinde de ea, dar nu ţine.

¹⁶他在阳光之下，枝润叶青，它的嫩枝长满园子，

¹⁶Cum dă soarele, înverzeşte, îşi întinde ramurile peste grădina sa,

¹⁷它的根缠绕石堆，扎入石地之中。

¹⁷îşi împleteşte rădăcinile printre pietre, pătrunde pînă în ziduri.

¹⁸他若从本处被拔除，那处就否认他，说：‘我没有见过你。’

¹⁸Dar dacă -l smulgi din locul în care stă, locul acesta se leapădă de el şi zice: ,Nu ştiu să te fi cunoscut vreodată!`

¹⁹看哪，这就是他人生的乐趣，往后必有别的人从尘土中生出来。

¹⁹Iată, aşa sînt desfătările pe cari i le aduc căile vieţii lui; apoi din acelaş pămînt răsar alţii după el.

²⁰　神不丢弃完全人看哪，　神必不离弃完全人，也不扶助行恶的人之手；

²⁰Nu, Dumnezeu nu leapădă pe omul fără prihană, şi nu ocroteşte pe cei răi.

²¹他还要以欢笑充满你的口，以欢呼充满你的嘴。

²¹Ba încă, El îţi umple gura cu strigăte de bucurie, şi buzele cu cîntări de veselie.

²²恨你的都必以羞耻为衣，恶人的帐棚必归于无有。”

²²Vrăjmaşii tăi vor fi acoperiţi de ruşine, iar cortul celor răi va pieri.```