¹约瑟在波提乏的家

¹Иосиф же отведен был в Египет, и купил его из рук Измаильтян, приведших его туда, Египтянин Потифар, царедворецфараонов, начальник телохранителей.

²耶和华与约瑟同在，约瑟就事事顺利，住在他主人埃及人的家里。

²И был Господь с Иосифом: он был успешен в делах и жилв доме господина своего, Египтянина.

³他的主人见耶和华与他同在，又见耶和华使他手里所作的尽都顺利，

³И увидел господин его, что Господь с ним и что всему, что он делает, Господь в руках его дает успех.

⁴约瑟就得主人的欢心，服事他的主人。他主人指派他管理他的家，把自己所有的一切都交在他手里。

⁴И снискал Иосиф благоволение в очах его и служил ему. И он поставил его над домом своим, и все, что имел, отдал на руки его.

⁵自从主人指派约瑟管理他的家，和他所有的一切，耶和华就因约瑟的缘故，赐福给那埃及人的家。他家里和田间所有的一切，都蒙耶和华赐福。

⁵И с того времени, как он поставил его над домом своим и над всем, что имел, Господь благословил дом Египтянина ради Иосифа, и было благословение Господне на всем, что имел он в доме и в поле.

⁶波提乏把自己所有的一切，都交在约瑟的手里。除了自己所吃的饭以外，其他的事他一概不管。约瑟生来体格壮健，容貌俊美。

⁶И оставил он все, что имел, в руках Иосифа и не знал при нем ничего, кроме хлеба, который он ел. Иосиф же был красив станом и красив лицем.

⁷约瑟被主母引诱陷害这些事以后，约瑟主人的妻子以目传情给约瑟，说：“与我同睡吧。”

⁷И обратила взоры на Иосифа жена господина его и сказала: спи со мною.

⁸约瑟不肯，对他主人的妻子说：“你看，家中的事我主人一概不管；他把他所有的一切，都交在我的手里。

⁸Но он отказался и сказал жене господина своего: вот, господин мой не знает при мне ничего в доме, и все, что имеет, отдал в мои руки;

⁹在这家里没有比我大的。除你以外，我主人没有留下一样不交给我，因为你是他的妻子。我怎可以作这极恶的事，得罪　神呢？”

⁹нет больше меня в доме сем; и он не запретил мне ничего, кроме тебя, потому что ты жена ему; как же сделаю я сие великое зло и согрешу пред Богом?

¹⁰她虽然天天对约瑟这样说，约瑟却不听从她，不肯与她同睡，也不与她在一起。

¹⁰Когда так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался ее, чтобы спать с нею и быть с нею,

¹¹有一天，约瑟到屋里办事，家里的人没有一个在屋里。

¹¹случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, а никого из домашних тут в доме не было;

¹²妇人就抓住约瑟的衣服，说：“与我同睡吧。”约瑟把自己的衣服留在妇人的手里，跑到外面去了。

¹²она схватила его за одежду его и сказала: ложись со мной. Но он, оставив одежду свою в руках ее, побежал и выбежал вон.

¹³妇人见约瑟把衣服留在她手里，跑到外面去，

¹³Она же, увидев, что он оставил одежду свою в руках ее и побежалвон,

¹⁴就把家里的人都叫了来，对他们说：“你们看，我丈夫带回家来的希伯来人想调戏我。他进到我这里来，要与我同睡，我就大声呼叫。

¹⁴кликнула домашних своих и сказала им так: посмотрите, он привел к нам Еврея ругаться над нами. Он пришел ко мне, чтобы лечь со мною, но я закричала громким голосом,

¹⁵他一听见我高声呼叫，就把衣服留在我身边，跑到外面去了。”

¹⁵и он, услышав, что я подняла вопль и закричала, оставил у меня одежду свою, и побежал, и выбежал вон.

¹⁶妇人把约瑟的衣服放在她身边，等她的主人回家。

¹⁶И оставила одежду его у себя до прихода господина его в дом свой.

¹⁷她又用同样的话对他说：“你带回家来的希伯来人，竟进到这里来，要调戏我。

¹⁷И пересказала ему те же слова, говоря: раб Еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне ругаться надо мною.

¹⁸我高声呼叫，他就把衣服留在我身边，跑到外面去了。”

¹⁸но, когда я подняла вопль и закричала, он оставил у меня одежду свою и убежал вон.

¹⁹约瑟被囚狱中约瑟的主人听了他妻子对他所说的话，说：“你的仆人就是这样对待我。”他就非常生气。

¹⁹Когда господин его услышал слова жены своей, которые она сказала ему, говоря: так поступил со мною раб твой, то воспылал гневом;

²⁰于是，约瑟的主人拿住约瑟，把他关在监里，就是王的囚犯被监禁的地方；约瑟就在那里坐监。

²⁰и взял Иосифа господин его и отдал его в темницу, где заключены узники царя. И был он там в темнице.

²¹但是，耶和华与约瑟同在，向他施慈爱，使他得到监狱长的欢心。

²¹И Господь был с Иосифом, и простер к нему милость, и даровал ему благоволение в очах начальника темницы.

²²因此，监狱长把监里所有的囚犯都交在约瑟手里；他们在那里所作的一切事务，都由约瑟负责处理。

²²И отдал начальник темницы в руки Иосифу всех узников, находившихсяв темнице, и во всем, что они там ни делали, он был распорядителем.

²³凡交在约瑟手里的事务，监狱长一概不闻不问；因为耶和华与约瑟同在，使他所作的尽都顺利。

²³Начальник темницы и не смотрел ни за чем, что было у него в руках, потому что Господь был с Иосифом , и во всем, что он делал, Господь давал успех.