¹赎罪祭的条例

¹И сказал Господь Моисею, говоря:

²“你要告诉以色列人说：如果有人在耶和华吩咐不可行的事上无意犯了罪，他必须遵行以下条例中的一样：

²скажи сынам Израилевым: если какая душа согрешит по ошибке противкаких-либо заповедей Господних и сделает что-нибудь, чего не должно делать;

³为大祭司赎罪“如果受膏的祭司犯了罪，使人民陷在罪里，他就要为自己所犯的罪，献一头没有残疾的公牛给耶和华作赎罪祭。

³если священник помазанный согрешит и сделает виновным народ, – то за грех свой, которым согрешил, пусть представит из крупного скота тельца, без порока, Господу в жертву о грехе,

⁴他要把公牛牵到耶和华面前，在会幕门口，按手在公牛头上，然后在耶和华面前宰杀那公牛，

⁴и приведет тельца к дверям скинии собрания пред Господа, и возложит руки свои на голову тельца, и заколет тельца пред Господом;

⁵受膏的祭司要取一些公牛的血，带到会幕那里。

⁵и возьмет священник помазанный, крови тельца и внесет ее в скинию собрания,

⁶祭司要把指头蘸在血里，在耶和华面前向着圣所的幔子，弹血七次。

⁶и омочит священник перст свой в кровь и покропит кровью семь раз пред Господом пред завесою святилища;

⁷然后祭司要用血抹会幕里耶和华面前的香坛的四角；至于其余的牛血，都要倒在会幕门口的燔祭坛脚那里。

⁷и возложит священник крови тельца пред Господом на роги жертвенника благовонных курений, который в скинии собрания, а остальную кровь тельца выльет к подножию жертвенника всесожжений, который у входа скинии собрания;

⁸他要取出赎罪祭的公牛所有的脂肪，就是遮盖内脏的脂肪和内脏上的一切脂肪，

⁸и вынет из тельца за грех весь тук его, тук, покрывающий внутренности, и весь тук, который на внутренностях,

⁹两肾和肾上近腰的脂肪，和肾旁的肝叶，都一起取下来，

⁹и обе почки и тук, который на них, который на стегнах, и сальник на печени; с почками отделит он это,

¹⁰正如从平安祭的公牛取出来的一样。祭司要把这些焚烧在燔祭坛上。

¹⁰как отделяется из тельца жертвы мирной; и сожжет их священник нажертвеннике всесожжения;

¹¹至于公牛的皮和所有的肉，连头带腿，以及内脏和粪，

¹¹а кожу тельца и все мясо его с головою и с ногами его, и внутренности его и нечистоту его,

¹²就是整头公牛，要搬到营外洁净的地方，倒坛灰的地方，放在柴上用火焚烧，就在倒坛灰的地方焚烧。

¹²всего тельца пусть вынесет вне стана на чистое место, где высыпается пепел, и сожжет его огнем на дровах; где высыпается пепел, там пусть сожжен будет.

¹³为全会众赎罪“如果以色列全体会众无意犯罪，是隐而未现、会众看不出来的，但他们行了一件耶和华吩咐不可行的事，他们就有罪。

¹³Если же все общество Израилево согрешит по ошибке и скрыто будет дело от глаз собрания, и сделаетчто-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и будет виновно,

¹⁴当发觉他们犯了罪的时候，会众就要献一头公牛作赎罪祭，把它牵到会幕前面；

¹⁴то, когда узнан будет грех, которым они согрешили,пусть от всего общества представят они из крупного скота тельца в жертву за грех и приведут его пред скинию собрания;

¹⁵会众的长老要在耶和华面前按手在公牛的头上，然后在耶和华面前宰杀那公牛。

¹⁵и возложат старейшины общества руки свои на голову тельца предГосподом и заколют тельца пред Господом.

¹⁶受膏的祭司要把公牛的一些血，带到会幕那里；

¹⁶И внесет священник помазанный крови тельца в скинию собрания,

¹⁷祭司要把指头蘸在血里，在耶和华面前，向着幔子，弹血七次；

¹⁷и омочит священник перст свой в кровь и покропит семь раз пред Господом пред завесою святилища ;

¹⁸然后用血抹会幕里耶和华面前的坛角；至于其余的牛血，都要倒在会幕门口的燔祭坛脚那里。

¹⁸и возложит крови на роги жертвенника, который пред лицем Господним в скинии собрания, а остальную кровь выльет к подножию жертвенникавсесожжений, который у входа скинии собрания;

¹⁹他要取出公牛所有的脂肪，焚烧在祭坛上。

¹⁹и весь тук его вынет из него и сожжет на жертвеннике;

²⁰处理这公牛与处理大祭司的赎罪祭公牛一样，要按同一条例执行。祭司为他们赎了罪，他们就蒙赦免。

²⁰и сделает с тельцом то, что делается с тельцом за грех; так должен сделать с ним, и так очистит их священник, и прощено будет им;

²¹他要把这公牛搬到营外焚烧，好像焚烧前一头公牛一样，这是会众的赎罪祭。

²¹и вынесет тельца вне стана, и сожжет его так, как сожег прежнего тельца. Это жертва за грех общества.

²²为官长赎罪“如果领袖无意犯了罪，行了一件耶和华他的　神吩咐不可行的事，他就有罪。

²²А если согрешит начальник, и сделает по ошибке что-нибудь против заповедей Господа, Бога своего, чего не надлежало делать, и будет виновен,

²³他一发觉犯了罪，就要牵一只没有残疾的公山羊羔作供物，

²³то, когда узнан будет им грех, которым он согрешил,пусть приведет он в жертву козла без порока,

²⁴要按手在山羊的头上，然后在宰燔祭牲的地方，在耶和华面前宰杀它，这是赎罪祭。

²⁴и возложит руку свою на голову козла, и заколет его на месте, гдезаколаются всесожжения пред Господом: это жертва за грех;

²⁵祭司要用指头取赎罪祭牲的一些血，抹燔祭坛的四角，其余的血要倒在燔祭坛脚那里。

²⁵и возьмет священник перстом своим крови от жертвы за грех и возложит на роги жертвенника всесожжения, а остальную кровь его выльет кподножию жертвенника всесожжения;

²⁶公羊所有的脂肪，都要焚烧在祭坛上，好像平安祭的脂肪一样；祭司为他赎了罪，他就蒙赦免。

²⁶и весь тук его сожжет на жертвеннике, подобно как тук жертвы мирной, и так очистит его священник от греха его, и прощено будет ему.

²⁷为众民赎罪“如果那地的居民中有人无意犯了罪，行了一件耶和华吩咐不可行的事，他就有罪。

²⁷Если же кто из народа земли согрешит по ошибке и сделает что-нибудь против заповедей Господних, чего не надлежало делать, и виновен будет,

²⁸他一发觉犯了罪，就要为自己所犯的罪，牵一只没有残疾的母山羊作供物。

²⁸то, когда узнан будет им грех, которым он согрешил,пусть приведет он в жертву козу без порока за грех свой, которым он согрешил,

²⁹他要按手在赎罪祭牲的头上，然后在宰燔祭牲的地方，宰杀赎罪祭牲。

²⁹и возложит руку свою на голову жертвы за грех, и заколют козу в жертву за грех на месте, где заколают жертву всесожжения;

³⁰祭司要用指头取一些羊血，抹燔祭坛的四角，其余的血都要倒在祭坛脚那里。

³⁰и возьмет священник крови ее перстом своим, и возложит на рогижертвенника всесожжения, а остальную кровь ее выльет к подножию жертвенника;

³¹母山羊所有的脂肪都要取出来，好像取出平安祭牲的脂肪一样；然后祭司要把这些焚烧在祭坛上，献给耶和华作馨香的祭。祭司为他赎了罪，他就蒙赦免。

³¹и весь тук ее отделит, подобно как отделяется тук из жертвы мирной, и сожжет его священник на жертвеннике в приятное благоухание Господу; и так очистит его священник, и прощено будет ему.

³²“如果人献一只绵羊羔作赎罪祭的供物，就要牵一只没有残疾的母羊；

³²А если из стада овец захочет он принести жертву за грех, пусть принесет женского пола, без порока,

³³他要按手在赎罪祭牲的头上，然后在宰燔祭牲的地方宰杀它，作为赎罪祭。

³³и возложит руку свою на голову жертвы за грех, и заколет ее в жертву за грех на том месте, где заколают жертвувсесожжения;

³⁴祭司要用指头取一些赎罪祭牲的血，抹燔祭坛的四角，其余的羊血，都要倒在祭坛脚那里。

³⁴и возьмет священник перстом своим крови от сей жертвы за грех и возложит на роги жертвенника всесожжения, а остальную кровь ее выльет кподножию жертвенника;

³⁵羊所有的脂肪都要取出来，好像取出平安祭绵羊羔的脂肪一样；祭司要把这些放在祭坛耶和华的火祭上面焚烧，祭司为他所犯的罪行赎罪，他就蒙赦免。”

³⁵и весь тук ее отделит, как отделяется тук овцы из жертвы мирной, и сожжет сие священник на жертвеннике в жертву Господу; и так очистит его священник от греха, которым он согрешил, и прощено будет ему.