¹利未人的城

¹И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана против Иерихона, говоря:

²“你要吩咐以色列人，叫他们从所得为业的地中，把一些城给利未人居住，也把这些城周围的郊区给利未人。

²повели сынам Израилевым, чтоб они из уделов владения своего далилевитам города для жительства, и поля при городах со всех сторон дайте левитам:

³这些城要归他们居住，城的郊区可以牧放他们的牛羊和一切牲畜，也可以存放他们的财物。

³города будут им для жительства, а поля будут для скота их и для имения их и для всех житейских потребностей их;

⁴“你们给利未人的城郊，要从城墙起，周围向外量四百五十公尺。

⁴поля при городах, которые вы должны дать левитам, от стены города должны простираться на две тысячи локтей, во все стороны;

⁵你们又要从城外，向东面量九百公尺，向南面量九百公尺，向西面量九百公尺，向北面量九百公尺，城在中间；这要归给他们作城外的郊区。

⁵и отмерьте за городом к восточной стороне две тысячи локтей, и кюжной стороне две тысячи локтей, и к западу две тысячи локтей, и к северной стороне две тысячи локтей, а посредине город: таковы будут у них поля при городах.

⁶你们分给利未人的城，其中要有六座避难城，让误杀人的可以逃到那里去，此外还要给他们四十二座城。

⁶Из городов, которые вы дадите левитам, будут шесть городов для убежища, вкоторые вы позволите убегать убийце; и сверх их дайте сорок два города:

⁷这样，你们所要给利未人的城，共为四十八座，连城带城郊都要给他们。

⁷всех городов, которые вы должны дать левитам, будет сорок восемь городов, сполями при них.

⁸从以色列人所得的地业中，你们要把一些城给利未人，人多的就要多给，人少的就要少给；每个支派要照着自己承受的产业，把城分给利未人。”

⁸И когда будете давать города из владения сынов Израилевых, тогда из большего дайте более, из меньшего менее; каждое колено, смотря по уделу, какой получит, должно дать из городов своих левитам.

⁹避难城（申19:1-13；书20:1-9）耶和华对摩西说：

⁹И сказал Господь Моисею, говоря:

¹⁰“你要吩咐以色列人说：‘你们过约旦河，进到迦南地的时候，

¹⁰объяви сынам Израилевым и скажи им: когда вы перейдете чрез Иордан в землю Ханаанскую,

¹¹就要选择几座城，给你们作避难城，让误杀人的，就是无心杀死人的，可以逃到那里。

¹¹выберите себе города, которые были бы у вас городами для убежища, куда мог бы убежать убийца, убивший человека неумышленно;

¹²它们可以作你们逃避报仇者的避难城，使误杀人的不至于死，直到他站在会众面前受审判。

¹²и будут у вас города сии убежищем от мстителя, чтобы не был умерщвлен убивший, прежде нежели он предстанет пред общество на суд.

¹³你们指定的城，要给你们作六座避难城。

¹³Городов же, которые должны вы дать, городов для убежища, должно быть у вас шесть:

¹⁴在约旦河东面，你们要分出三座城；在迦南地，你们也要分出三座城，都要作避难城。

¹⁴три города дайте по эту сторону Иордана и три города дайте в земле Ханаанской; городами убежища должны быть они;

¹⁵这六座城要给以色列人和外族人，以及他们中间居住的人作避难城，使无心杀人的人，都可以逃到那里去。

¹⁵для сынов Израилевых и для пришельца и для поселенца между вами будут сии шесть городов убежищем, чтобы убегать туда всякому, убившему человека неумышленно.

¹⁶“‘如果人用铁器打人，以致把人打死，他就是故意杀人的；故意杀人的必被处死。

¹⁶Если кто ударит кого железным орудием так, что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать смерти;

¹⁷如果人手里拿着可以打死人的石头打人，以致把人打死，他就是故意杀人的；故意杀人的必被处死。

¹⁷и если кто ударит кого из руки камнем, от которого можно умереть, так что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать смерти;

¹⁸如果人手里拿着可以打死人的木器打人，以致把人打死，他就是故意杀人的；故意杀人的必被处死。

¹⁸или если деревянным орудием, от которого можно умереть, ударит из руки так, что тот умрет, то он убийца: убийцу должно предать смерти;

¹⁹报血仇的，要亲自把那故意杀人的杀死；一遇见他，就可以杀死他。

¹⁹мститель за кровь сам может умертвить убийцу: лишь только встретит его, сам может умертвить его;

²⁰如果人因怀恨把人推倒，或是埋伏着向人扔东西，以致把人打死；

²⁰если кто толкнет кого по ненависти, или с умыслом бросит на него что-нибудь так, что тот умрет,

²¹或者因仇恨用手打人，以致把人打死；那打人的，必被处死，因为他是故意杀人的；报血仇的一遇见凶手，就可以杀死他。

²¹или по вражде ударит его рукою так, что тот умрет, то ударившегодолжно предать смерти: он убийца; мститель за кровь может умертвить убийцу, лишь только встретит его.

²²“‘但是，如果人没有仇恨，忽然把人推倒，或是无意向人投掷什么器皿，

²²Если же он толкнет его нечаянно, без вражды, или бросит на него что-нибудь без умысла,

²³或是因为没有看见，用任何可以打死人的石头，扔在人身上，以致把人打死，他本来与他无仇，也无意害他；

²³или какой-нибудь камень, от которого можно умереть, не видя уронит на него так, что тот умрет, но он не был врагом его и не желал ему зла,

²⁴这样，会众就要照着典章，在打死人的和报血仇的人中间施行裁判。

²⁴то общество должно рассудить между убийцею и мстителем за кровь посим постановлениям;

²⁵会众要把误杀人的，从报血仇的人手中救出来；他要住在城中，直到受膏的大祭司死了。

²⁵и должно общество спасти убийцу от руки мстителя за кровь, и должно возвратить его общество в город убежища его, куда он убежал, чтоб он жил там до смерти великогосвященника, который помазан священным елеем;

²⁶但误杀人的，若是出了他逃进的避难城的境界，

²⁶если же убийца выйдет за предел города убежища, в который он убежал,

²⁷报血仇的在避难城境外遇着他，把他杀了，报血仇的就没有犯流人血的罪。

²⁷и найдет его мститель за кровь вне пределов города убежища его, и убьет убийцу сего мститель за кровь, то не будет на нем вины кровопролития,

²⁸因为那误杀人的应该住在避难城中，直到大祭司死了；大祭司死了以后，那误杀人的才可以回到他自己地业去。

²⁸ибо тот должен был жить в городеубежища своего до смерти великого священника, а по смерти великого священника должен был возвратиться убийца в землю владения своего.

²⁹“‘这在你们一切居住的地方，要作你们世世代代的律例典章。

²⁹Да будет это у вас постановлением законным в роды ваши, во всех жилищах ваших.

³⁰杀人的，要凭着几个见证人的口供，才可以把他处死；如果只有一个见证人，就不能指证把人处死。

³⁰Если кто убьет человека, то убийцу должно убить по словам свидетелей; но одного свидетеля недостаточно, чтобы осудить на смерть.

³¹犯了死罪，故意杀人的，你们不可收取赎价代他赎命，因为他必被处死。

³¹И не берите выкупа за душу убийцы, который повинен смерти, но его должно предать смерти;

³²逃到避难城的人，你们也不可收取他的赎价，使他在大祭司未死以前回到本地居住。

³²и не берите выкупа за убежавшего в город убежища, чтоб ему позволить жить в земле своей прежде смерти великого священника.

³³这样，你们就没有玷污你们居住的地，因为血能玷污地；在地上如果有流人血的，除非流那故意杀人者的血，那地的血就不能得赎。

³³Не оскверняйте земли, на которой вы будете жить ; ибо кровь оскверняет землю, иземля не иначе очищается от пролитой на ней крови, как кровью пролившего ее.

³⁴你们不可玷污你所住的地，就是我居住的地，因为我耶和华是居住在以色列人中间的。’”

³⁴Не должно осквернять землю, на которой вы живете, среди которой обитаю Я; ибо Я Господь обитаю среди сынов Израилевых.