¹搬运约柜的准备

¹HIZO también casas para sí en la ciudad de David, y labró un lugar para el arca de Dios, y tendióle una tienda.

²那时大卫说：“　神的约柜，除了利未人以外，没有人可以抬，因为耶和华拣选了他们抬　神的约柜，并且永远事奉他。”

²Entonces dijo David: El arca de Dios no debe ser traída sino por los Levitas; porque á ellos ha elegido Jehová para que lleven el arca de Jehová, y le sirvan perpetuamente.

³于是，大卫把以色列人都招聚到耶路撒冷，要把耶和华的约柜抬上来，到大卫给它预备好的地方去。

³Y juntó David á todo Israel en Jerusalem, para que pasasen el arca de Jehová á su lugar, el cual le había él preparado.

⁴大卫又聚集了亚伦的子孙和利未人：

⁴Juntó también David á los hijos de Aarón y á los Levitas:

⁵哥辖子孙中有作领袖的乌列和他的亲族一百二十人；

⁵De los hijos de Coath, Uriel el principal, y sus hermanos, ciento y veinte;

⁶米拉利子孙中有作领袖的亚帅雅和他的亲族二百二十人；

⁶De los hijos de Merari, Asaías el principal, y sus hermanos, doscientos y viente;

⁷革顺的子孙中有作领袖的约珥和他的亲族一百三十人；

⁷De los hijos de Gersón, Joel el principal, y sus hermanos, ciento y treinta;

⁸以利撒反的子孙中有作领袖的示玛雅和他的亲族二百人；

⁸De los hijos de Elisaphán, Semeías el principal, y sus hermanos, docientos;

⁹希伯仑子孙中有作领袖的以列和他的亲族八十人；

⁹De los hijos de Hebrón, Eliel el principal, y sus hermanos, ochenta;

¹⁰乌薛子孙中有作领袖的亚米拿达和他的亲族一百一十二人。

¹⁰De los hijos de Uzziel, Amidadab el principal, y sus hermanos, ciento y doce.

¹¹大卫把撒督和亚比亚他两位祭司，以及乌列、亚帅雅、约珥、示玛雅、以列和亚米拿达几位利未人，召了来，

¹¹Y llamó David á Sadoc y á Abiathar, sacerdotes, y á los Levitas, Uriel, Asaías, Joel, Semeías, Eliel, y Aminadab;

¹²对他们说：“你们是利未人各家族的首领，你们和你们的亲族都要自洁，好把以色列的　神耶和华的约柜抬上来，到我为它预备的地方去。

¹²Y díjoles: Vosotros que sois los principales de padres entre los Levitas, santificaos, vosotros y vuestros hermanos, y pasad el arca de Jehová Dios de Israel al lugar que le he preparado;

¹³先前没有你们，耶和华我们的　神就击打我们，因为我们没有按照定例寻求他。”

¹³Pues por no haberlo hecho así vosotros la primera vez, Jehová nuestro Dios hizo en nosotros rotura, por cuanto no le buscamos según la ordenanza.

¹⁴于是祭司和利未人自洁，好把以色列的　神耶和华的约柜抬上来。

¹⁴Así los sacerdotes y los Levitas se santificaron para traer el arca de Jehová Dios de Israel.

¹⁵利未支派的子孙照着耶和华的话，就是摩西所吩咐的，用肩和杠来抬　神的约柜。

¹⁵Y los hijos de los Levitos trajeron el arca de Dios puesta sobre sus hombros en las barras, como lo había mandado Moisés conforme á la palabra de Jehová.

¹⁶设立歌唱的仪仗队大卫又吩咐利未支派的领袖，要指派他们的亲族负责歌唱，用琴瑟响钹各种乐器，欢欢喜喜高声歌唱。

¹⁶Asimismo dijo David á los principales de los Levitas, que constituyesen de sus hermanos cantores, con instrumentos de música, con salterios, y arpas, y címbalos, que resonasen, y alzasen la voz con alegría.

¹⁷于是利未人指派了约珥的儿子和他的亲族中比利家的儿子亚萨，以及他们的亲族米拉利的子孙中古沙雅的儿子以探。

¹⁷Y los Levitas constituyeron á Hemán hijo de Joel; y de sus hermanos, á Asaph hijo de Berechîas; y de los hijos de Merari y de sus hermanos, á Ethán hijo de Cusaías;

¹⁸和他们一起的还有作第二班的，他们的亲族：撒迦利雅、便、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、比拿雅、玛西雅、玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅，以及守门的俄别．以东和耶利。

¹⁸Y con ellos á sus hermanos del segundo orden, á Zachârías, Ben y Jaaziel, Semiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaías, Maasías, y Mathithías, Eliphelehu, Micnías, Obed-edom, y Jehiel, los porteros.

¹⁹歌唱的希幔、亚萨和以探敲打铜钹，发出响亮的声音；

¹⁹Así Hemán, Asaph, y Ethán, que eran cantores, sonaban con címbalos de metal.

²⁰撒迦利雅、雅薛、示米拉末、耶歇、乌尼、以利押、玛西雅和比拿雅敲瑟，调用女高音；

²⁰Y Zachârías, Jaaziel, Semiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maasías, y Benaías, con salterios sobre Alamoth.

²¹玛他提雅、以利斐利户、弥克尼雅、俄别．以东、耶利和亚撒西雅弹琴领导，调用男低音。

²¹Y Mathithías, Eliphelehu, Micnías, Obed-edom, Jehiel, y Azazías, cantaban con arpas en la octava sobresaliendo.

²²利未支派的领袖基拿尼雅专责音乐，又教人音乐，因为他精通音乐。

²²Y Chênanías, principal de los Levitas, estaba para la entonación; pues él presidía en el canto, porque era entendido.

²³比利家、以利加拿作看守约柜的人。

²³Y Berechîas y Elcana eran porteros del arca.

²⁴示巴尼、约沙法、拿坦业、亚玛赛、撒迦利雅、比拿亚和以利以谢几位祭司，在　神的约柜前吹号；俄别．以东和耶希亚也作看守约柜的人。

²⁴Y Sebanías, Josaphat, Nathanael, Amasai, Zachârías, Benaías, y Eliezer, sacerdotes, tocaban las trompetas delante del arca de Dios: Obed-edom y Jehías eran también porteros del arca.

²⁵约柜运进大卫城（撒下6:12-22）于是大卫和以色列的众长老，以及千夫长一起前去，从俄别．以东的家欢欢喜喜地把耶和华的约柜抬上来。

²⁵David pues y los ancianos de Israel, y los capitanes de millares, fueron á traer el arca del pacto de Jehová, de casa de Obed-edom, con alegría.

²⁶　神帮助了那些抬耶和华约柜的利未人，他们就献上七头公牛和七只公绵羊。

²⁶Y ayudando Dios á los Levitas que llevaban el arca del pacto de Jehová, sacrificaban siete novillos y siete carneros.

²⁷大卫和所有抬约柜的利未人，以及歌唱的人和歌唱的人的领袖基拿尼雅，都穿上细麻布的外袍；大卫另外穿上细麻布的以弗得。

²⁷Y David iba vestido de lino fino y también todos los Levitas que llevaban el arca, y asimismo los cantores; y Chênanías era maestro de canto entre los cantores. Llevaba también David sobre sí un ephod de lino.

²⁸这样，以色列人欢呼、吹角、吹号、敲钹、鼓瑟、弹琴，大声奏乐，把耶和华的约柜抬了上来。

²⁸De esta manera llevaba todo Israel el arca del pacto de Jehová, con júbilo y sonido de bocinas, y trompetas, y címbalos, y al son de salterios y arpas.

²⁹耶和华的约柜进了大卫城的时候，扫罗的女儿米甲从窗户往下观看，看见大卫王跳跃嬉笑，心里就鄙视他。

²⁹Y como el arca del pacto de Jehová llegó á la ciudad de David, Michâl, hija de Saúl, mirando por una ventana, vió al rey David que saltaba y bailaba; y menospreciólo en su corazón.