¹住耶路撒冷的以色列人

¹Kështu tërë Izraelitët u regjistruan sipas gjenealogjive dhe u shkruan në librin e mbretërve të Izraelit. Por Juda u internua në Babiloni për shkak të mosbesnikërisë së tij.

²那些最先回来，住在自己的地业、自己的城中的，有以色列人、祭司、利未人和作殿役的。

²Tani banorët e parë që u vendosën rishtas në pronat e tyre, në qytetet e tyre, ishin Izraelitët, priftërinj, Levitë dhe Nethinej.

³在耶路撒冷居住的，有犹大支派、便雅悯支派、以法莲支派和玛拿西支派的人。

³Në Jeruzalem u vendosën disa nga bijtë e Judës, nga bijtë e Beniaminit dhe nga bijtë e Efraimit dhe të Manasit:

⁴犹大的儿子法勒斯的子孙中，有乌太；乌太是亚米忽的儿子，亚米忽是暗利的儿子；暗利是巴尼的儿子。

⁴Uthai, bir i Amihudit, bir i Omrit, bir i Imrit, bir i Banit nga pasardhësit e Peretsit, birit të Judës.

⁵示罗的子孙中，有长子亚帅雅和他的众子。

⁵Nga Shilonitët: Asajahu, djali i parë dhe bijtë e tij.

⁶谢拉的子孙中，有耶乌利和他们的亲族，共六百九十人。

⁶Nga bijtë e Zerahut: Jeueli dhe vëllezërit e tij, gjithsej gjashtëqind e nëntëdhjetë veta.

⁷便雅悯的子孙中，有哈西努的曾孙、何达威雅的子孙、米书兰的儿子撒路；

⁷Nga bijtë e Beniaminit: Salu, bir i Meshulamit, birit të Hodavias, birit të Hasenahit;

⁸又有耶罗罕的儿子伊比尼雅，米基立的孙子、乌西的儿子以拉，以及伊比尼雅的曾孙、流珥的孙子、示法提雅的儿子米书兰，

⁸Ibnejahu, bir i Jerohamit, Elahu, bir i Uzit, birit të Mikrit, dhe Meshulami, bir i Shefatiahut, birit të Reuelit, që ishte bir i Ibnijahut;

⁹还有他们的众亲族；按着他们的家谱登记，共有九百五十六人。以上这些人都是他们各家族的首领。

⁹vëllezërit e tyre, sipas brezave të tyre, ishin nëntëqind e pesëdhjetë e gjashtë veta. Tërë këta ishin të parë të një shtëpie atërore në shtëpitë e tyre atërore.

¹⁰住耶路撒冷的祭司祭司中有耶大雅、耶何雅立、雅斤，

¹⁰Nga priftërinjtë: Jedajahu, Jehojaribi dhe Jakini,

¹¹还有管理　神的殿的希勒家的儿子亚萨利雅；希勒家是米书兰的儿子，米书兰是撒督的儿子，撒督是米拉约的儿子，米拉约是亚希突的儿子。

¹¹Azariahu, bir i Hilkiahut, bir i Meshullamit, bir i Tsadokut, bir i Merajothit, bir i Ahitubit, që ishte oficer në krye të shtëpisë së Perëndisë,

¹²又有玛基雅的曾孙、巴施户珥的孙子、耶罗罕的儿子亚大雅，以及亚第业的儿子玛赛；亚第业是雅希细拉的儿子，雅希细拉是米书兰的儿子，米书兰是米实利密的儿子，米实利密是音麦的儿子；

¹²Adajahu, bir i Jerohamit, bir i Pashurit, bir i Malkijahut; Maasi, bir i Adielit, bir i Jahzerahut, bir i Meshulamit, bir i Meshillemithit, bir i Imerit;

¹³以及他们的众亲族，他们家族的首领，共有一千七百六十人，都是有才干，很会作　神殿里工作的人。

¹³dhe vëllezërit e tyre të parë të shtëpive të tyre atërore, një mijë e shtatëqind e gjashtëdhjetë veta, njerëz shumë të shkathët në shërbim të shtëpisë së Perëndisë.

¹⁴住耶路撒冷的利未人利未支派米拉利的子孙中，有哈沙比雅的曾孙、押利甘的孙子、哈述的儿子示玛雅；

¹⁴Nga Levitët: Shemajahu, bir i Hasshubit, bir i Azrikamit, bir i Hashabiahut, të bijve të Merarit;

¹⁵又有拔巴甲、黑勒施、迦拉和亚萨的曾孙、细基利的孙子、米迦的儿子玛探雅；

¹⁵Bakbakari, Hereshi, Galali, Mataniahu, bir i Mikahut, bir i Zikrit, bir i Asafit;

¹⁶又有耶杜顿的曾孙、迦拉的孙子、示玛雅的儿子俄巴底；还有以利加拿的孙子、亚撒的儿子比利家；他们都住在尼陀法人的村落。

¹⁶Obadiahu, bir i Shemajahut, bir i Galalit, bir i Jeduthunit; Berakiahu, bir i Asas, bir i Elkanahut, që banonte në fshatrat e Netofathitëve.

¹⁷利未人的职务守门的有沙龙、亚谷、达们、亚希幔和他们的众亲族；沙龙是他们的首领。

¹⁷Derëtarët ishin Shallumi, Akubi, Talmoni, Ahimani dhe vëllezërit e tyre; Shalumi ishte i pari i tyre.

¹⁸直到现在，他们仍是看守东面的王门；他们曾经作过利未营的守门人。

¹⁸Ata kanë mbetur deri tani derëtarë të kampit të bijve të Levit në portën e mbretit, në drejtim të lindjes.

¹⁹可拉的曾孙、以比雅撒的孙子、可利的儿子沙龙，以及他的众亲族可拉人，担任事务的工作，看守会幕的门；他们的祖先曾经管理耶和华的营幕，看守营门。

¹⁹Shalumi, bir i Koreut, bir i Ebiasafit, bir i Korahut, dhe vëllezërit e tij, Korahitët, nga shtëpia e atit të tij, ishin të ngarkuar me punën e shërbimit, si derëtarë të tabernakullit; etërit e tyre ishin caktuar në kampin e Zotit si derëtarë.

²⁰从前以利亚撒的儿子非尼哈，曾经作过他们的领袖，耶和华也与他同在。

²⁰Finehasi, bir i Eleazarit, kishte qenë në të kaluarën i pari i tyre; dhe Zotit ishte me të.

²¹米施利米雅的儿子撒迦利雅，是看守会幕大门的。

²¹Zakaria, bir i Meshelemiahut, ishte derëtar në hyrjen e çadrës së mbledhjeve.

²²这些被选看守殿门的人，共有二百一十二人；他们在自己的村庄里按着家谱登记；他们是大卫和撒母耳先见指派承担这职任的。

²²Tërë ata që u zgjodhën si derëtarë ishin dyqind e dymbëdhjetë veta; ata ishin të regjistruar sipas gjenealogjive në fshatrat e tyre. Davidin dhe Samuelin shikuesi i kishte vendosur në zyrën e tyre.

²³他们和他们的子孙，按着班次，看守耶和华的殿门，就是会幕的门。

²³Ata dhe bijtë e tyre mbanin përgjegjësinë e ruajtjes së portave të shtëpisë së Zotit, domethënë të shtëpisë së tabernakullit, si derëtarë.

²⁴在东西南北，都有看守的人。

²⁴Kishte derëtarë në të katër pikat e horizontit: në lindje, në perëndim, në veri dhe në jug.

²⁵他们的亲族，就是住在他们村庄里的，每七天就要来和他们换班。

²⁵Vëllezërit e tyre, që banonin në fshatrat e tyre, duhet të vinin herë pas here për të qëndruar me ta shtatë ditë,

²⁶四个殿门的守卫长都是利未人，受托看守　神的殿的房间和库房。

²⁶sepse katër derëtarët kryesorë, që ishin Levitë, ishin gjithnjë në detyrë. Ata merreshin gjithashtu me mbikqyrjen e dhomave dhe të thesarëve të shtëpisë së Perëndisë;

²⁷他们在　神的殿的四周住宿，因为他们承担看守的责任，并且每天早晨要负责开门。

²⁷banonin në afërsitë e shtëpisë së Perëndisë, sepse atyre u ishte besuar ruajtja e saj, si dhe hapja e saj çdo mëngjes.

²⁸利未人中有管理器皿的使用的；他们按着数目拿出去，也要按着数目拿进来。

²⁸Disa prej tyre ishin përgjegjës për objektet që përdoreshin në shërbimin e tempullit, dhe ata i numëronin kur i çonin brenda dhe kur i çonin jashtë.

²⁹他们当中又有人受托管理器具，和管理圣所的一切器具，以及细面、酒、油、乳香、香料。

²⁹Të tjerë përkundrazi ishin ngarkuar me ruajtjen e mobiljeve, të gjithë veglave, të majës së miellit, të verës, të vajit, të temjanit dhe të aromave.

³⁰祭司的子孙中，有人用香料配制成香膏。

³⁰Disa bij të priftërinjve përgatisnin melhemin e aromave.

³¹利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他的职责是管理在煎盘烤饼的事。

³¹Matithiahu, një prej Levitëve, i parëlinduri i Shalumit, Korahiti, ishte përgjegjës për gjërat që gatuheshin në tigane.

³²他们的亲族哥辖的子孙中，有管理陈设饼的，每安息日要预备摆设。

³²Disa nga vëllezërit e tyre midis Kehathitëve ishin të ngarkuar përkundrazi të përgatisnin çdo të shtunë bukët e paraqitjes.

³³这些是歌唱的人，是利未各家族的首领，住在殿院的房间里，不作别的事，日夜只顾自己的事工。

³³Këta ishin këngëtarë, të parë të shtëpive atërore të Levitëve, që banonin në dhomat e tempullit; ata ishin të përjashtuar nga çdo shërbim tjetër, sepse ishin të zënë ditë e natë me punën e tyre.

³⁴以上这些人都是利未各家族的首领，按他们的家谱都是首领；这些人都住在耶路撒冷。

³⁴Këta ishin të parët e shtëpive atërore të Levitëve, të parë sipas brezave të tyre; ata banonin në Jeruzalem.

³⁵扫罗的先祖和后代（代上8:29-38）住在基遍的有基遍的父亲耶利，他的妻子名叫玛迦。

³⁵Në Gabaon banonin Jejeli, ati i Gabaonit, gruaja e të cilit quhej Maakah.

³⁶他的长子是亚伯顿，其余的是苏珥、基士、巴力、尼珥、拿答、

³⁶I parëlinduri i tij ishte Abdoni, pastaj erdhën Tsuri, Kishi, Baali, Neri, Nadabi,

³⁷基多、亚希约、撒迦利雅、米基罗。

³⁷Gedori, Ahio, Zakaria dhe Miklothi.

³⁸米基罗生示米暗。他们也和他们的亲族一同住在耶路撒冷，和他们的亲族为邻。

³⁸Miklothit i lindi Shimeami. Edhe këta banonin përballë vëllezërve të tyre në Jeruzalem së bashku me vëllezërit e tyre.

³⁹尼珥生基士，基士生扫罗，扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达和伊施．巴力。

³⁹Nerit i lindi Kishi, Kishit i lindi Sauli dhe Saulit i lindën Jonathani, Malkishua, Abinadabi dhe Eshbaali.

⁴⁰约拿单的儿子是米力．巴力；米力．巴力生米迦。

⁴⁰Biri i Jonathanit ishte Merib-Baali dhe Merib-Baalit i lindi Mikahu.

⁴¹米迦的儿子是毗敦、米勒、他利亚和亚哈斯。

⁴¹Bijtë e Mikahut ishin Pitoni, Meleku, Tahrea dhe Ashazi.

⁴²亚哈斯生雅拉；雅拉生亚拉篾、亚斯玛威和心利。心利生摩撒；

⁴²Ashazit i lindi Jarahu; Jarahut i lindën Alemethi, Azmavethi dhe Zimri, Zimrit i lindi Motsa.

⁴³摩撒生比尼亚；比尼亚的儿子是利法雅，利法雅的儿子是以利亚萨，以利亚萨的儿子是亚悉。

⁴³Motsas i lindi Binea, bir i të cilit ishte Refaihu, bir i të cilit ishte Eleasahu, bir i të cilit ishte Atseli.

⁴⁴亚悉有六个儿子，他们的名字是亚斯利干、波基路、以实玛利、示亚利雅、俄巴底雅、哈难；这都是亚悉的儿子。

⁴⁴Atseli pati gjashtë djem, dhe këta ishin emrat e tyre: Azriksani, Bokeru, Ismaeli, Sheariahu, Obadiahu dhe Hanani. Këta qenë bijtë e Atselit.