1大祭司之圣衣（出28:1-5）
1 I na bankaarayey te nda fatala suudi nda suniya nda iciray, kaymi goy hanno wane yaŋ, nangu hananta ra goyo se, da mo bankaaray hanante yaŋ Haruna se, danga mate kaŋ Rabbi na Musa lordi* nd'a.
2以弗得（出28:6-14）又用金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做以弗得。
2 A na efod* kwaayo te da wura, da silli suudi nda suniya nda iciray, lin* baano taafe gaa.
3他们把金子锤成薄片，剪成细线，用巧工织在蓝色紫色朱红色线和细麻之中。
3 A na wura dan kal a te kobto cine k'a dumbu-dumbu ka te silli zama i ma goy d'a suudi nda suniya nda iciray ra, lin baano gaa, gonitaray goy.
4又为以弗得做相连的肩带，把以弗得的两端连接起来。
4 I na jasa boŋ yaŋ te efod marguyaŋo se. Yaadin no a me hinka margu care gaa d'a.
5上面的带子，做法好像以弗得一样，与以弗得连在一起，都用金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做的，是照着耶和华吩咐摩西的。
5 Guddama kaŋ go efod kwaayo gaa mo, a kulu kaymi goy fo. I n'a te da wura, da silli suudi nda suniya nda iciray, lin baano taafe gaa, danga mate kaŋ Rabbi na Musa lordi nd'a.
6他们预备了两块红玛瑙宝石，镶嵌在金槽里，又用刻图章的方法刻上以色列众子的名字，
6 I na oniks* tondiyaŋ goy k'i daŋ wura taalamante jisiyaŋ nango ra, hantumante nda kawaatimi hantumyaŋ Israyla izey maayey boŋ.
7把这两块宝石放在以弗得的两条肩带上，作以色列人的记念石，是照着耶和华吩咐摩西的。
7 A n'i daŋ efod kwaayo jase boŋey boŋ, fonguyaŋ tondiyaŋ no Israyla izey se, danga mate kaŋ Rabbi na Musa lordi nd'a.
8胸牌（出28:15-30）他又用巧设的图案手工做胸牌，像做以弗得一样，用金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做的。
8 A na gande daabiri mo te da gonitaray goy, danga efod kwaayo goyo cine. I n'a te da wura, da silli suudi nda suniya nda iciray, lin baano taafe gaa.
9胸牌是正方形的；他们把胸牌做成双层，长二十二公分，宽二十二公分，是双层的。
9 Kambey kulu ga saba. I n'a taabu care gaa, a salleyaŋo kambe gaaba fo no, a hayyaŋo mo kambe gaaba fo kaŋ taabante no.
10又把四行宝石镶在上面，一行是红宝石、黄玉、翡翠，这是第一行。
10 I na tondi sasare taaci daŋ a ra. Sasare sintina ra: sardiyus* fo, da topaz* fo, da karbonkal* fo;
11第二行是紫宝石、蓝宝石、金钢石。
11 sasare hinkanta ra: krisolit* fo, da safir* fo, da daminti fo;
12第三行是黄玛瑙、白玛瑙、紫晶。
12 sasare hinzanta ra: opal fo, da kalsedoni* fo, da amotosto fo;
13第四行是水苍玉、红玛瑙、碧玉；这些宝石都是镶在金槽里。
13 sasare taacanta ra: beril* fo, da oniks fo, da yaspidi* fo. Tondey din, i n'i jisi ngey wura taalamante jisiyaŋ nangey ra.
14这些宝石代表以色列众子的名字，共有十二块；用刻图章的方法，每块刻上一个名字，十二块代表十二个支派。
14 I to iway cindi hinka Israyla izey maayey boŋ, danga kawaatimi karyaŋ cine, tondi fo kulu nda nga maa, kunda way cindi hinka din se.
15又在胸牌上用纯金做链子，像拧绳子一般做成。
15 Gande daabiro gaa mo i na sisiriyaŋ te, kaŋ i bi nda wura zalla.
16又做两个金槽和两个金环，把两个金环安放在胸牌的两端，
16 I na sarkuyaŋ do hinka da korbay hinka mo te da wura. I na korbay hinka din daŋ gande daabiro kambu hinka gaa.
17把那两条金绳穿在胸牌两端的环子里；
17 I na sisiri biyante hinka din daŋ korbay hinka din ra gande daabiro meyey do haray.
18又把金绳的另两端接在两槽上，再把它们连在以弗得前面的肩带上。
18 Sisiri biyante me hinka waani, i n'i daŋ sarkuyaŋ hari hinka din gaa k'i haw efod kwaayo jase boŋey gaa a jine haray.
19他又做两个金环，安放在胸牌的两端，在胸牌的两边，就是在以弗得里面的边上。
19 I na wura korbay hinka te k'i daŋ gande daabiro kambu hinka gaa, a meyey gaa, wo kaŋ go efod kwaayo gaa a ra haray.
20他又做两个金环，安放在以弗得前面两条肩带的下边，靠近相连的地方，在以巧工做成的以弗得的肩带上面。
20 A na wura korbay hinka te koyne k'i daŋ efod kwaayo jase boŋ hinka cire, jine haray, a marguyaŋo do maanante, efod kwaayo guddama se beene.
21他们用蓝色细带子把胸牌系住，就是把胸牌的环子和以弗得的环子系在一起，使胸牌可以贴在以巧工织成的以弗得的带子上，免得胸牌从以弗得上脱落，这是照着耶和华吩咐摩西的。
21 I na gande daabiro haw a korbayey gaa k'i margu nda efod kwaayo korbayey da suudi korfo, zama gande daabiro ma goro efod kwaayo guddama se beene, zama gande daabiro ma si feeri ka fun efod kwaayo gaa, danga mate kaŋ Rabbi na Musa lordi nd'a.
22外袍（出28:31-35）又做以弗得的外袍，是织成的，全件是蓝色的。
22 A na kwaay izo kaŋ boŋ i ga efod kwaayo dake mo te, kaymi goy. A n'a kulu te da fatala suudi.
23在外袍的中间有一领口，如同战袍的领口，领口的周围有领边，免得领口破裂。
23 Kwaay izo jinda kurkuto mo go a bindo ra, danga wongu kwaay cine. I n'a kay ka jinda windi zama a ma si kortu.
24又在外袍的底边上，用蓝色紫色朱红色线和捻的细麻做石榴。
24 I na garenad* himandiyaŋ te a meyo gaa ganda, suudi nda suniya nda iciray wane, lin biyaŋ.
25他又用纯金做铃铛，把金铃安放在石榴中间，就是安放在外袍周围底边上的石榴中间：
25 I na wura zalla lond'izeyaŋ te koyne, ka lond'izey daŋ garenadey game ra, kwaay izo meyo gaa ganda a windanta,
26一个金铃，一个石榴，一个金铃，一个石榴，在外袍周围的底边上，在供职时穿用；都是照着耶和华吩咐摩西的。
26 lond'ize fo da garenad fo, lond'ize fo da garenad fo, kwaay izo me gaa windanta kaŋ i ga daŋ goy teeyaŋ se, danga mate kaŋ Rabbi na Musa lordi nd'a.
27内袍（出28:39-43）他又用织成的细麻布替亚伦和他的儿子做内袍，
27 I na jabbayaŋ te mo, lin baano kaymi wane, Haruna nda nga izey se.
28并且用细麻做礼冠，用细麻做头巾，用捻的细麻做细麻布裤子，
28 Ngey nda lin baano boŋtobay, da lin baano fatala fuula hannoyaŋ, da lin mudunyaŋ,
29以及用捻的细麻和蓝色紫色朱红色线，用刺绣的手工做腰带；都是照着耶和华吩咐摩西的。
29 da lin baano guddamayaŋ kaŋ i taalam da suudi nda suniya nda iciray. I n'i te danga mate kaŋ Rabbi na Musa lordi nd'a.
30冠牌（出28:36-38）他们用纯金做圣冠上的牌子，又用刻图章的方法，在上面刻着“归耶和华为圣”的字样。
30 I na wura zalla walhã kayna te, ihanno, ka hantumyaŋ fo hantum a gaa, danga kawaatimi hantumyaŋ ya-cine: «HANANTE NO RABBI SE.»
31又用一条蓝色细带子把牌子系住，系在礼冠的上面，都是照着耶和华吩咐摩西的。
31 I na suudi korfo daŋ a gaa zama i m'a haw boŋtoba boŋ beene, danga mate kaŋ Rabbi na Musa lordi nd'a.
32工作完成（出35:20-29）于是，帐幕，就是会幕的一切工程都完成了；凡是耶和华吩咐摩西的，以色列人都照着作了；这样，他们就作完了会幕的一切工程。
32 Yaadin no i na Irikoy nangora kaŋ go kubayyaŋ hukumo ra goyo kulu toonandi nd'a. Israyla izey te danga mate kaŋ Rabbi na Musa lordi nd'a kulu, yaadin mo no i te.
33他们把帐幕、会幕和会幕的一切器具都带到摩西那里，就是钩子、木板、横闩、柱子、柱座、
33 I kande Irikoy nangora Musa do, hukumo da nga jinayey kulu: a kanjar'izey, d'a kataakey, d'a bundu-gaarey, d'a bonjarey, d'a dabey,
34染红公山羊皮的盖、海狗皮的盖和遮盖至圣所的幔子、
34 d'a feeji kuuru ciray daabiro, da hari-ra-hansi kuuru daabiro, da daabuyaŋ kosaray taafa,
35法柜、柜杠和施恩座，
35 da seeda daŋyaŋ sundurko da nga goobey, da sasabandiyaŋo do,
36桌子、桌子上的一切器具和陈设饼，
36 da taablo da nga jinayey kulu, da jisiyaŋ buurey,
37纯金的灯台与灯盏，就是摆列在灯台上的灯盏和灯台上的一切器具，以及点灯用的油；
37 da wura zalla fitilla suntulo, da nga fitilley soolanteyaŋ, d'a jinayey kulu, da kaari se jiyo,
38金坛、膏油、芬芳的香和会幕的门帘；
38 da wura feema, da tuusuyaŋ jiyo, da tonyaŋ dugu haw kaano se, da daabule hukumo meyo se.
39铜坛、坛上的铜网、坛杠、坛上的一切器具、洗濯盆和盆座；
39 I kande guuru-say sargay* feema da nga tandarayaŋ haro kaŋ i te da guuru-say, da nga goobey, d'a jinayey kulu, da nyumayyaŋ taasa, d'a daba.
40院子的幔幕、柱子、柱座、院子的门帘、绳子、钉子和帐幕，以及会幕一切使用的器具；
40 I kande batama kosaray taafey, d'a windi bundey, d'a dabey, da daabula windi meyo se, d'a korfey, d'a loley, da Irikoy nangora goy jinayey kulu, kubayyaŋ hukumo se.
41在圣所供职用的彩衣、祭司亚伦的圣衣和他儿子供祭司职的衣服。
41 I kande bankaaray kaymi-hanno-koyey nangu hananta ra goyo teeyaŋ se, da bankaaray hanante yaŋ Alfa Haruna se d'a izey bankaarayey, zama i ma goy alfagataray goyey ra.
42这一切工作，耶和华怎样吩咐摩西，以色列人就怎样作。
42 Hay kulu kaŋ Irikoy na Musa lordi boŋ, yaadin no Israyla izey na goyo kulu te d'a.
43摩西查看了一切工作，见他们所作的，完全是耶和华吩咐的，就给他们祝福。
43 Musa na goy kulu kaŋ i te guna, a di kaŋ i n'a kubandi. Danga mate kaŋ Rabbi lordi, yaadin mo no i n'a te. Musa binde na albarka gaara i se.