1遵守道德生活的律例
1 Rabbi salaŋ Musa se koyne ka ne:
2“你要告诉以色列人，对他们说：我是耶和华你们的 神。
2 «Ma salaŋ Israyla izey se ka ne: Ay no Rabbi, araŋ Irikoyo.
3你们从前住过的埃及地，那里的居民的行为，你们不可随从；我要领你们到的迦南地，那里的居民的行为，你们也不可仿效。你们不可跟随他们的风俗行。
3 Teerey kaŋ i goono ga te Misira laabo ra, nango kaŋ araŋ goro din, araŋ ma s'i te. Teerey kaŋ i goono ga te Kanaana laabo ra mo, nango kaŋ ay ga konda araŋ, wa s'i te. Araŋ ma si i alaadey gana.
4你们要遵行我的典章，谨守我的律例，要遵照奉行；我是耶和华你们的 神。
4 Ay bumbo farilley no araŋ ga gana. Ay hin sanney mo, ngey no araŋ ga gana, ka dira i fondey ra.
5所以你们要谨守我的律例和典章；人应该遵行这些，按照它们生活，我是耶和华。
5 Ay ya Rabbi no, araŋ Irikoyo. Araŋ ga haggoy d'ay hin sanney d'ay farilley. Boro kaŋ g'i gana, a ga nga baafuna te i ra. Ay ya Rabbi no.
6不可乱伦“你们任何人都不可亲近骨肉之亲，揭露她的下体；我是耶和华。
6 Araŋ boro fo kulu ma si maan nga fu borey gaa, danga nga dumey, hal a m'i haawi feeri. Ay ya Rabbi no.
7你不可揭露你父亲的下体，就是你母亲的下体；她是你的母亲，你不可揭露她的下体。
7 Ni baaba haawi, danga ni nya wane nooya, ni ma s'a feeri. Nga ya ni nya no. Ni ma s'a haawi feeri.
8你父亲的妻子的下体，你不可揭露；那本是你父亲的下体。
8 Ni baaba wando haawi ni ma s'a feeri, zama ni baaba wane no.
9你姊妹的下体，无论是异母同父的，或是异父同母的，是在家里生的，或是在外面生的，你都不可揭露她们的下体。
9 Ni ma si ni wayme haawi feeri, danga ni baabo ize way, wala ni nyaŋo ize way, d'i n'a hay windo ra wala yawtaray do -- ni ma s'i haawo feeri.
10你的孙女，或是你的外孙女的下体，你都不可揭露，因为她们的下体就是你自己的下体。
10 Ni ize aru ize way wala ni ize wayo ize way, ni ma s'i haawi feeri, zama i haawo ya ni wane no.
11你的继母为你父亲所生的女儿的下体，是你的妹妹，你不可揭露她的下体。
11 Ni baaba wande ize way, kaŋ a hay ni baaba se, nga mo ni wayme no. Ni ma s'a haawo feeri.
12你不可揭露你姑母的下体；她是你父亲的骨肉之亲。
12 Ni baaba wayme haawi ni ma s'a feeri, zama ni baaba nya ize no.
13你不可揭露你姨母的下体；她是你母亲的骨肉之亲。
13 Ni nya beere wala a kayne wayboro, ni ma s'a haawi feeri, zama ni nyaŋo nya ize no.
14你不可揭露你叔伯的下体，不可亲近他的妻子，她本是你的婶母。
14 Ni baaba beere wala a kayne, ni ma s'a haawi feeri, sanda a wande wane, zama ni nyayaŋ no.
15你不可揭露你儿媳的下体；她是你儿子的妻子，你不可揭露她的下体。
15 Ni ma si ni anzuray wayboro haawi feeri, sanda ni ize aru wande nooya, ni ma s'a feeri.
16你不可揭露你兄弟妻子的下体；那本是你兄弟的下体。
16 Ni ma si ni beere wala ni kayne wande haawi feeri, zama ni nya ize wane no.
17你不可揭露一个妇人的下体，又揭露她女儿的下体；不可娶她的孙女，或是她的外孙女，揭露她的下体；她们是骨肉之亲，这是丑恶的事。
17 Ni ma si wayboro fo da nga ize way kulu haawi feeri, wala mo ni ma si sambu a ize aro ize way wala a ize wayo ize way, (sanda a haama nooya) k'a haawi feeri, zama i ciya dumi folloŋ. Woodin goy laalo no gumo.
18妻子还活着的时候，你不可另娶她的姊妹，作她的情敌，揭露她的下体。
18 Woodin banda ni ma si ni wande beere wala a kayne hiiji ka te a se wayce zama ni m'a haawi feeri se, ni wando fundo jirbey ra.
19“在污秽不洁中的妇女，你不可亲近她，揭露她的下体。
19 Ni ma si maan wayboro gaa k'a haawi feeri waati kulu kaŋ a go fayante nga ziibo sabbay se.
20你不可与你同伴的妻子私通，因她而玷污自己。
20 Ni ma si kani nda ni gorokasin wande, ka ni boŋ ziibandi nd'a.
21你不可把你的儿子（“儿子”原文作“种子”或“精子”）献给摩洛，也不可亵渎你 神的名；我是耶和华。
21 Ni ma si ni ize kulu no hal i m'i daŋ danji ra tooro Molek se, ni ma si ni Irikoyo maa kayna mo. Ay ya Rabbi no.
22你不可与男人同睡交合，像与女人同睡交合一样，这是可憎的事。
22 Ni ma si kani nda alboro mate kaŋ ni ga kani nda wayboro; woodin mo fanta hari no.
23你不可与任何走兽同睡交合，因它而玷污自己；女人也不可站在走兽面前，与它交合；这是逆性的事。
23 Ni ma si kani nda alman kulu mo, ka ni boŋ ziibandi nd'a. Wayboro mo ma si kay alman kulu jine ka kani a se; woodin mo diibi-diiba no.
24“你们不可让这些事的任何一件玷污自己，因为我将要从你们面前赶出去的各族，就是被这些事玷污了自己。
24 Araŋ ma si araŋ boŋ ziibandi nda hayey din kulu, baa afo. Zama dumey kaŋ yaŋ ay ga gaaray araŋ jine k'araŋ daŋ, teerey din no i ziibi nd'a.
25连地也被玷污，所以我追讨那地的罪孽，那地就把居民吐出去。
25 Laabo mo ziibi. Woodin sabbay se no ay g'a laalayaŋo bana a gaa, laabo mo ga nga gorokoy yeeri.
26所以，你们要谨守我的律例和典章；这一切可憎的事，无论是本地人或是在你们中间寄居的外人，一件都不可作
26 Araŋ binde m'ay hin sanney d'ay ciiti sanney gana. Wa si fanta hayey din kulu te, baa afo, da laab'ize no, wala yaw kaŋ ga goro araŋ game ra no.
27（因为在你们以前住在那地的人，行了这一切可憎的事，就玷污了自己）；
27 (Zama fanta hayey din kulu no laabo wo borey doona ka te, ngey kaŋ yaŋ na araŋ jin. Laabo mo ziibi.)
28免得你们玷污那地，那地就把你们吐出去，像吐出了在你们以前的各民族一样。
28 A ma si koy ka te laabo m'araŋ mo yeeri d'araŋ n'a ziibandi, danga mate kaŋ cine a na dumo kaŋ n'araŋ jin din yeeri.
29无论什么人，行了一件这些可憎的事，必从自己的族人中被剪除。
29 Zama boro kulu kaŋ ga fanta hayey din ra baa afolloŋ te, i ga fundey din kaŋ yaŋ g'i te waasu ka kaa ngey dumey ra.
30所以你们要谨守我的吩咐，免得你们行那些可憎的风俗，就是你们以前的人所行的，玷污了自己。我是耶和华你们的 神。”
30 Woodin sabbay se no araŋ ma haggoy d'ay kaseeto, hala araŋ ma si baa afo te fanta alaadey din ra, kaŋ yaŋ dumey din doona ka te za araŋ mana kaa. Woodin banda, araŋ ma si araŋ boŋ ziibandi i do. Ay ya Rabbi no, araŋ Irikoyo.»