1各种死罪
1 Rabbi salaŋ Musa se koyne ka ne:
2“你要对以色列人说：任何以色列人，或是在以色列中寄居的外人，把自己的儿子献给摩洛，必要把他处死；本地的人要用石头把他打死。
2 «Woodin banda, ni ma ne Israyla izey se: Boro-ye-boro, da Israyla boro no wala yaw kaŋ ga goro Israyla laabo ra no, kaŋ ga nga banda no tooro Molek se, daahir i m'a ciiti nda buuyaŋ. Laab'izey m'a catu-catu nda tondiyaŋ.
3我也要向那人变脸，把他从他的族人中剪除，因为他把自己的儿子献给摩洛，玷污了我的圣所，亵渎了我的圣名。
3 Ay mo ga gaaba nda bora din, y'a kosu k'a kaa nga jama ra. Zama a na nga banda no Molek se k'ay Nangoray Hananta ziibandi, k'ay maa hanna kaynandi.
4如果有人把他的儿子献给摩洛，而本地的人掩目不看，不把他处死，
4 Da mo laabo din izey di woodin ka mo kaa bora gaa ka jalla a gaa baa kayna, waato kaŋ a na nga izo no Molek se, sanda i ma s'a ciiti nda buuyaŋ,
5我就要向那人和他的家族变脸，把他和所有跟随他与摩洛行邪淫的人，都从他们的族人中剪除。
5 kulu ay wo ga gaaba nda bora din nda nga dumo mo. Ay g'a kosu ka furu, nga nda boro kulu kaŋ ga kaaruwataray* te a banda, i goono ga kaaruwataray te Molek banda. Ay g'i kaa i jama ra.
6“如果有人转向交鬼的和行法术的，随从他们行淫，我必向那人变脸，把他从他的族人中剪除。
6 Fundikooni mo kaŋ kamba ka koy follaykoyey banda, wala ziimey banda, ka kaaruwataray te i banda, kulu ay ga gaaba nda bora din. Ay g'a kosu ka kaa nga jama ra.
7所以你们要使自己成为圣洁。你们要分别为圣，因为我是耶和华你们的 神。
7 Woodin sabbay se araŋ m'araŋ boŋ hanandi ka goro hananteyaŋ, zama ay ya Rabbi no, araŋ Irikoyo.
8你们要谨守遵行我的律例，我是使你们分别为圣的耶和华。
8 Araŋ ma haggoy d'ay hin sanney k'i te. Ay ya Rabbi no kaŋ g'araŋ hanandi.
9“咒骂自己父母的，必要把他处死；他咒骂自己的父母，必须承担流血的罪责。
9 Zama boro kulu kaŋ ga nga baaba wala nga nya laali, daahir i ma buuyaŋ ciiti dake a boŋ, zama a na nga baabo wala nga nyaŋo laali. A kuro taalo ga goro a boŋ.
10“如果有人与别人的妻子通奸，就是与邻舍的妻子通奸，奸夫和淫妇都要处死。
10 Alboro mo kaŋ ga zina da boro fo wande, sanda boro kaŋ ga zina nda nga gorokasin wande, daahir i ma albora da waybora kulu ciiti nda buuyaŋ.
11如果有人与父亲的妻子同睡，就是揭露了他父亲的下体，必要把他们二人处死；他们必须承担流血的罪责。
11 Boro kaŋ ga kani nda nga baabo wande mo, a na nga baabo haawi feeri, daahir i g'i boro hinka kulu ciiti nda buuyaŋ. I kuro alhakko ga goro i boŋ.
12如果有人与儿媳同睡，必要把他们二人处死；他们犯了乱伦的罪，必须承担流血的罪责。
12 Boro kulu kaŋ kani nda nga ize aru wande mo, daahir i g'i boro hinka kulu ciiti nda buuyaŋ. I na diibi-diiba te. I kuro alhakko ga goro i boŋ.
13如果有人与男人同睡，像与女人同睡一样，他们二人行了可憎的事，必要把他们处死，他们必须承担流血的罪责。
13 Alboro kulu kaŋ kani nda alboro fo, mate kaŋ i ga te da wayboro, i boro hinka kulu na fanta hari te. Daahir i m'i ciiti nda buuyaŋ. I kuro alhakko ga goro i boŋ.
14如果有人娶妻，又娶岳母，就是行了丑恶的事，要把他们三人用火烧死，好使你们中间不再有丑恶的事。
14 Alboro kulu kaŋ na ize nda nya hiiji care banda, woodin mo taali beeri no. I m'i ton danji ra, albora da waybora kulu, zama ilaalo ma si bara araŋ game ra.
15如果有人与走兽同睡，必要把他处死，也要杀死那走兽。
15 Alboro kaŋ kani nda alman, daahir araŋ m'a ciiti nda buuyaŋ. I ma almano mo wi.
16女人若是亲近任何走兽，与它交合，你们要杀了那女人和走兽；必要把他们处死；他们必须承担流血的罪责。
16 Wayboro kaŋ maan alman gaa ka kani nd'a, ni ma waybora da almano kulu wi. Daahir i m'i ciiti nda buuyaŋ. I kuro alhakko ga goro i boŋ.
17“如果有人娶了自己的姊妹，无论是异母同父的，或是异父同母的，他见了她的下体，她也见了他的下体，这是可耻的事；他们二人必要从自己族人的眼前被剪除。他揭露了自己姊妹的下体，必须担当自己的罪孽。
17 Alboro kaŋ na nga wayme sambu, sanda nga baabo ize way wala nyaŋo ize way ka di a haawi, nga mo ma di a haawi, woodin ya haawi hari no. I ma kond'ey hala naŋ kaŋ i nya-izey si di ey, zama a na nga wayme haawi feeri. A ga nga taalo jare.
18如果有人与患血漏病的妇人同睡，揭露了她的下体，就揭露了她的血源，妇人也揭露了她自己的血源，他们二人必要从自己的族人中被剪除。
18 Alboro kaŋ kani nda wayboro kaŋ go ga di ziibi, a n'a haawi feeri, hal a n'a kaa gaa-koonu. Waybora na nga kuro feeri. I m'i boro hinka kulu kaa ngey jama ra.
19你不可揭露姨母，或是姑母的下体，因为这是揭露了骨肉之亲的下体；这样作的人要担当自己的罪孽。
19 Ni ma si ni nya beere wala a kayne wayboro haawi feeri, wala ni baaba wayme, zama woodin na dumi kaŋ ga maan kaa koonu. I boro hinka kulu ga ngey taalo jare.
20如果有人与叔伯的妻子同睡，就是揭露了叔伯的下体，这样作的人要担当自己的罪；他们必无子女而死。
20 Alboro kaŋ kani nda nga baabo nya-ize alboro wande mo, a na nga baaba nya-izo haawi feeri. I ga ngey taalo jare. I ga bu, i mana hay.
21如果有人娶了兄弟的妻子为妻，这是污秽的事，揭露了自己兄弟的下体；这样作的人必无子女。
21 Alboro kaŋ kani nda nga kayne wala nga beere wande mo, woodin si hanan zama a na nga nya izo haawi feeri. I ga goro, i si hay.
22“所以你们要谨守遵行我的一切律例和一切典章，免得我将要领你们进去居住的那地，把你们吐出来。
22 Yaadin no araŋ g'ay hin sanney d'ay farilley kulu gana nd'a, k'i te, zama laabo kaŋ ra ay ga konda araŋ k'araŋ gorandi, a ma si araŋ yeeri.
23我从你们面前逐出的各民族，你们不可随从他们的风俗；因为他们行了这一切事，所以我厌恶他们。
23 Dumey din mo kaŋ ay ga gaaray araŋ jine, araŋ ma s'i alaadey gana. Zama i na hayey din kulu te. Woodin sabbay se no ay n'i fanta.
24但我对你们说过，你们要承受他们的土地；我要把这流奶与蜜之地，赐给你们作产业。我是耶和华你们的 神，把你们从万民中分别出来。
24 Amma ay jin ka ne araŋ se: Araŋ g'i laabo tubu. Ay g'araŋ no nd'a, a ma ciya araŋ wane. Laabu no kaŋ ga wa nda yu bambari. Ay ya Rabbi no, araŋ Irikoyo, kaŋ n'araŋ fay waani nda dumi cindey.
25所以你们要把洁净的和不洁净的走兽，洁净的和不洁净的飞禽分别出来；你们不可因着那些我为你们分别出来，不洁净的走兽、飞禽，或任何在地上爬行的动物，使自己成为可憎恶的。
25 Woodin sabbay se no araŋ ga fayanka alman kaŋ ga halal da wo kaŋ ga harram game ra. Araŋ ma fay mo curo kaŋ ga halal da wo kaŋ ga harram game ra. Koyne, araŋ ma si araŋ boŋ ciya fanta hari alman do, wala curo do, wala hay kulu kaŋ ga fanag do, wo kaŋ yaŋ ay n'i fay k'i ciya araŋ se harram.
26你们要归我为圣，因为我耶和华是圣洁的，我把你们从万民中分别出来，使你们归我。
26 Araŋ ma ciya ihannoyaŋ ay se, zama ay wo, Rabbi, ay ya Hananyankoy no. Ay n'araŋ fay waani mo da dumi cindey hal araŋ ciya ay wane yaŋ.
27“无论男女，是交鬼的或是行法术的，必要把他们处死，要用石头打死他们；他们必须承担流血的罪责。”
27 Alboro wala wayboro kaŋ gonda follay, wala kaŋ ziima no, daahir araŋ m'i kulu ciiti nda buuyaŋ. I m'i catu-catu nda tondiyaŋ. I kuro alhakko go i boŋ.»