¹大卫的赞美诗。我的　神，我的王啊！我要尊崇你，（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）我要永永远远称颂你的名。

¹ Irikoy sifaw kaŋ Dawda te no. Ya ay Irikoyo, ay Koy Beero, ay ga ni beerandi! Ay ga ni maa sifa mo hal abada abadin.

²我要天天称颂你，我要永永远远赞美你的名。

² Zaari kulu no ay ga ni sifa, Ay ga ni maa sifa mo hal abada abadin.

³耶和华是至大的，配受极大的赞美，他的伟大无法测度。

³ Rabbi wo beeraykoy no, a to i m'a sifa gumo. A beera bisa fintalyaŋ mo.

⁴世世代代的人都要颂赞你的作为，他们要传扬你大能的作为。

⁴ Zamana fo boroyaŋ ga ni goyey sifa zamana fo boroyaŋ se, I ma ni goy hinkoyey dede.

⁵他们要讲述你威严的尊荣，我也要默想你奇妙的作为。

⁵ Ni darza beeray beero din, Da ni goyey kulu kaŋ ga dambarandi, Ay ga soobay k'i miila.

⁶他们要述说你所行可畏的事的能力，我也要宣扬你的伟大。

⁶ Borey ga ni goy hinkoyey kaŋ ga humburandi sanni te, Ay mo, ya ni beera sifa.

⁷他们要传述你可记念、至善的名，也要歌唱你的公义。

⁷ I ga ni gomno beera sanni ci, I ma farhã kuuwayaŋ te ni adilitara sabbay se.

⁸耶和华有恩典有怜悯，不轻易发怒，大有慈爱。

⁸ Rabbi ya gomni nda suuji koy no. A ga suuru hal a bine ga tun, A gonda baakasinay suuji boobo mo.

⁹耶和华善待万有，他的怜悯临到他一切所造的。

⁹ Rabbi ya gomnikoy no boro kulu se, A suujey go a goyey kulu se.

¹⁰耶和华啊！你一切所造的都要称谢你，你的圣民也要称颂你。

¹⁰ Ya Rabbi, ni goyey kulu ga ni kuuku, Ni wane hanantey mo ga ni sifa.

¹¹他们要讲论你国的荣耀，也要述说你大能的作为。

¹¹ I ga ni mayray darza sanni te, I ma soobay ka ni hino sanni salaŋ,

¹²好使世人知道你大能的作为，和你国威严的尊荣。

¹² Zama i ma ni goy hinkoyey bayrandi Adam-izey se, Ngey da ni mayray beero darza.

¹³你的国是永远的国，你的王权存到万代。

¹³ Ni mayra wo, mayray kaŋ ga duumi no, Ni koytara mo tabbatante no zamaney kulu ra.

¹⁴跌倒的，耶和华都扶持他们；被压迫的，他都扶他们起来。

¹⁴ Rabbi ga ngey kaŋ yaŋ ga ba ka kaŋ kulu gaay, A ga gungumante kulu tunandi mo.

¹⁵万人的眼睛都仰望你，你按时把粮食赐给他们。

¹⁵ Fundikooney kulu goono ga mo sinji ni gaa, Ni g'i no ngey ŋwaarey mo alwaati kaŋ ga hagu ra.

¹⁶你把手张开，使所有生物都随愿得到饱足。

¹⁶ Ni ga ni kambe feeri ka fundikooni kulu ibaayo toonandi a se.

¹⁷耶和华在他一切所行的事上，都是公义的，他对他一切所造的，都存着慈爱的心。

¹⁷ Rabbi ya adilitaraykoy no nga fondey kulu ra, Gomnikoy mo no a goyey kulu ra.

¹⁸凡是求告耶和华的，耶和华都和他们接近，就是和所有真诚求告他的人接近。

¹⁸ Rabbi ga maan borey kulu kaŋ yaŋ ga nga ce gaa. Sanda borey kulu kaŋ yaŋ g'a ce da cimi.

¹⁹敬畏他的，他必成就他们的心愿，也必听他们的呼求，拯救他们。

¹⁹ A ga borey kaŋ ga humbur'a muraadey feeri, A ga maa i hẽeno se mo k'i faaba.

²⁰耶和华保护所有爱他的人，却要消灭所有恶人。

²⁰ Rabbi ga haggoy da nga baakoy kulu, Amma a ga boro laaley kulu halaci.

²¹我的口要说赞美耶和华的话；愿所有的人都永永远远称颂他的圣名。

²¹ Ay meyo ga Rabbi sifaw ci, Fundikooni kulu mo g'a maa hanna sifa hal abada abadin.