¹捐钱给圣徒的事

¹Sasa, yahusu ule mchango kwa ajili ya watu wa Mungu: fanyeni kama nilivyoyaagiza makanisa ya Galatia.

²每逢七日的第一日，你们各人要按着自己的收入抽一些出来留着，免得我来的时候才现凑。

²Kila Jumapili kila mmoja wenu atenge kiasi cha fedha kadiri ya mapato yake, ili kusiwe na haja ya kufanya mchango wakati nitakapokuja.

³我来到之后，你们选中了什么人，我就派他们带着书信，把你们的捐款送到耶路撒冷去。

³Wakati nitakapokuja kwenu, nitawatuma wale mtakaowachagua miongoni mwenu wapeleke barua na zawadi zenu Yerusalemu.

⁴如果我也应该去，他们就可以和我一同去。

⁴Kama itafaa nami niende, basi, watakwenda pamoja nami.

⁵保罗的行程我现在正要路过马其顿。过了马其顿，我就会到你们那里去。

⁵Nitakuja kwenu, baada ya kupitia Makedonia--maana nataraji kupitia Makedonia.

⁶我也许会和你们同住一些时候，甚至和你们一同过冬；这样，我无论要到哪里去，你们都可以给我送行。

⁶Labda nitakaa kwenu kwa muda fulani, au huenda nitakaa pamoja nanyi wakati wote wa baridi, ili mpate kunisaidia niendelee na safari yangu kokote nitakakokwenda.

⁷我不愿意只是顺路见见你们，主若许可，我盼望和你们同住一个时期。

⁷Sipendi kupita kwenu harakaharaka na kuendelea na safari. Natumaini kukaa kwenu kwa kitambo fulani, Bwana akiniruhusu.

⁸不过我要在以弗所住到五旬节，

⁸Lakini nitabaki hapa Efeso mpaka siku ya Pentekoste.

⁹因为这里有又宽大又有果效的门为我开了，同时反对的人也很多。

⁹Mlango uko wazi kabisa kwa ajili ya kazi yangu muhimu hapa, ingawa wapinzani nao ni wengi.

¹⁰如果提摩太来了，你们务要使他在你们那里不会惧怕，因为他像我一样是作主的工作的。

¹⁰Timotheo akija, angalieni asiwe na hofu yoyote wakati yupo kati yenu, kwani anafanya kazi ya Bwana kama mimi.

¹¹所以，谁也不要小看他。你们要送他平平安安地前行，使他到我这里来，因为我正在等着他和弟兄们一同来。

¹¹Kwa hiyo mtu yeyote asimdharau, ila msaidieni aendelee na safari yake kwa amani ili aweze kurudi kwangu, maana mimi namngojea pamoja na ndugu zetu.

¹²至于亚波罗弟兄，我曾再三劝他要和弟兄们一同到你们那里去；但他不愿意现在就去，机会到了，他是会去的。

¹²Kuhusu ndugu Apolo, nimemsihi sana aje kwenu pamoja na ndugu wengine, lakini hapendelei kabisa kuja sasa ila atakuja mara itakapowezekana.

¹³劝勉和问安你们要警醒，要在信仰上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。

¹³Kesheni, simameni imara katika imani, muwe hodari na wenye nguvu.

¹⁴你们所作的一切，都要凭爱心去作。

¹⁴Kila mfanyacho kifanyike kwa upendo.

¹⁵弟兄们，你们知道司提反一家人是亚该亚初结的果子，他们专心地服事圣徒。

¹⁵Ndugu, mnaifahamu jamaa ya Stefana; wao ni watu wa kwanza kabisa kuipokea imani ya Kikristo katika Akaya, na wamejitolea kuwatumikia watu wa Mungu. Ninawasihi ninyi ndugu zangu,

¹⁶我劝你们要顺服这样的人，和所有与他们一同工作一同劳苦的人。

¹⁶muufuate uongozi wa watu kama hao, na uongozi wa kila mtu afanyaye kazi na kutumikia pamoja nao.

¹⁷司提反、福徒拿都和亚该古都来了，所以我很快乐，因为他们补上了你们的不足，

¹⁷Nafurahi sana kwamba Stefana, Fortunato na Akaiko wamefika; wamelijaza pengo lililokuwako kwa kutokuwako kwenu.

¹⁸使我和你们的心都得着畅快。这样的人你们要敬重他们。

¹⁸Wameiburudisha roho yangu na yenu pia. Kwa hiyo inafaa kuwakumbuka watu wa namna hii.

¹⁹亚西亚的众教会都问候你们。亚居拉和百基拉，以及他们家里的教会在主里再三问候你们。

¹⁹Makanisa yote ya Asia yanawasalimuni. Akula na Priskila pamoja na watu wote wa Mungu walio nyumbani mwao wanawasalimuni sana katika Bwana.

²⁰所有的弟兄都问候你们。你们要用圣洁的亲嘴彼此问安。

²⁰Ndugu wote wanawasalimuni. Nanyi salimianeni kwa ishara ya mapendo ya Mungu.

²¹我保罗亲笔问候你们。

²¹Mimi Paulo nawasalimuni, nikiandika kwa mkono wangu mwenyewe.

²²如果有人不爱主，他就该受咒诅。主啊，愿你来！

²²Yeyote asiyempenda Bwana, na alaaniwe. MARANA THA--BWANA, njoo!

²³愿主耶稣基督的恩惠与你们同在。

²³Neema ya Bwana Yesu iwe nanyi.

²⁴我的爱在基督耶稣里也与你们同在。（有古卷加“阿们”。）

²⁴Mapendo yangu yawe kwenu katika kuungana na Kristo Yesu.