¹欲以诚实折服约伯

¹Gayon man, Job, isinasamo ko sa iyo na, dinggin mo ang aking pananalita, at pakinggan mo ang lahat ng aking mga salita.

²我现在开口，用舌头发言；

²Narito, ngayon ay aking ibinuka ang aking bibig; nagsalita ang aking dila sa aking bibig.

³我的话表明我心中的正直，我所知道的，我的嘴唇就诚诚实实地说出来。

³Sasaysayin ng aking mga salita ang katuwiran ng aking puso; at ang nalalaman ng aking mga labi ay sasalitaing may pagtatapat.

⁴　神的灵创造了我，全能者的气使我存活。

⁴Nilalang ako ng Espiritu ng Dios, at ang hinga ng Makapangyarihan sa lahat ay nagbibigay sa akin ng buhay.

⁵你若能够办得到，就回答我，用话语攻击我，表明立场，当面攻击我。

⁵Kung ikaw ay makasasagot ay sumagot ka sa akin; ayusin mo ang iyong mga salita sa harap ko, tumayo ka.

⁶在　神面前我与你一样，也是用土捏造的。

⁶Narito, ako'y sa Dios na gaya mo: ako ma'y nilalang mula rin sa putik.

⁷我的威严必不惊吓你，我的压力也不加重在你身上。

⁷Narito, hindi ka tatakutin ng aking kakilabutan, ni ang aking kalakhan man ay magiging mabigat sa iyo.

⁸你所说的，我已经听见了，也听到你言语的声音，说：

⁸Tunay na ikaw ay nagsalita sa aking pakinig, at aking narinig ang tinig ng iyong mga salita, na nagsasabi,

⁹‘我是洁净的，毫无过犯；我是清白的，没有罪孽。

⁹Ako'y malinis na walang pagsalangsang; ako'y walang sala, ni may kasamaan man sa akin:

¹⁰　神找机会攻击我，把我当作仇敌；

¹⁰Narito, siya'y nakasumpong ng kadahilanan laban sa akin, ibinilang niya ako na pinakakaaway:

¹¹他把我的两脚上了木狗，又鉴察我一切所行的。’

¹¹Inilagay niya ang aking mga paa sa mga pangawan, kaniyang pinupuna ang lahat na aking landas.

¹²我要告诉你，你这话错了，因为　神比世人大。

¹²Narito, ako'y sasagot sa iyo, dito'y hindi ka ganap; sapagka't ang Dios ay dakila kay sa tao.

¹³你为什么对　神争辩，说：‘无论世人的什么话，他都不回答’呢？

¹³Bakit ka nakikilaban sa kaniya? Sapagka't hindi siya nagbibigay alam ng anoman sa kaniyang mga usap.

¹⁴原来　神用这个方法或那个方法说了，只是，世人没有留意。

¹⁴Sapagka't ang Dios ay minsang nagsasalita, Oo, makalawa, bagaman hindi pinakikinggan ng tao.

¹⁵世人都在床上打盹，沉睡临到他们的时候，　神用异梦与夜间的异象，

¹⁵Sa isang panaginip, sa isang pangitain sa gabi, pagka ang mahimbing na pagkakatulog ay nahuhulog sa mga tao, sa mga pagkakatulog sa higaan;

¹⁶告诉他们，他坚定他们所得的训诲，

¹⁶Kung magkagayo'y ibinubukas niya ang mga pakinig ng mga tao, at itinatatak ang kanilang turo,

¹⁷好叫人离开自己的恶行，又叫人与骄傲隔绝，

¹⁷Upang ihiwalay ang tao sa kaniyang panukala, at ikubli ang kapalaluan sa tao;

¹⁸拦阻人的性命不下在坑里，又阻止他的生命不死在刀下。

¹⁸Kaniyang pinipigil ang kaniyang kaluluwa sa pagbulusok sa hukay, at ang kaniyang buhay sa pagkamatay sa pamamagitan ng tabak.

¹⁹　神教训人的方法人在床上被痛苦惩治，他的骨头不住地痛苦挣扎，

¹⁹Siya nama'y pinarurusahan ng sakit sa kaniyang higaan, at ng palaging antak sa kaniyang mga buto:

²⁰以致他的生命厌恶食物，他的胃口也厌恶美食，

²⁰Na anopa't kinayayamutan ng kaniyang buhay ang tinapay, at ng kaniyang kaluluwa ang pagkaing pinakamasarap,

²¹他的肌肉消瘦以致看不见，以前看不见的骨头，现在都凸出来。

²¹Ang kaniyang laman ay natutunaw, na hindi makita; at ang kaniyang mga buto na hindi nakita ay nangalilitaw.

²²他的性命接近深坑，他的生命靠近灭命的天使。

²²Oo, ang kaniyang kaluluwa ay nalalapit sa hukay, at ang kaniyang buhay sa mga mangwawasak.

²³在一千位天使之中，若有一位作人的中保，指示人当行的事，

²³Kung doroong kasama niya ang isang anghel, isang tagapagpaaninaw, na isa sa gitna ng isang libo, upang ipakilala sa tao kung ano ang matuwid sa kaniya;

²⁴恩待他，说：‘救赎他免下深坑；我已经得到了赎价。’

²⁴Kung magkagayo'y binibiyayaan niya siya at nagsasabi, Iligtas mo siya sa pagbaba sa hukay, ako'y nakasumpong ng katubusan.

²⁵他的肌肉就比孩童的更嫩，他更恢复满有青春活力的日子。

²⁵Ang kaniyang laman ay magiging sariwa kay sa laman ng isang bata; siya'y bumabalik sa mga kaarawan ng kaniyang kabataan:

²⁶他向　神祈求，　神就喜悦他，他也欢呼着朝见　神的面，人又恢复自己的义。

²⁶Siya'y dumadalangin sa Dios, at nililingap niya siya: na anopa't kaniyang nakikita ang kaniyang mukha na may kagalakan: at kaniyang isinasa tao ang kaniyang katuwiran.

²⁷他在人面前歌唱，说：‘我犯了罪，颠倒是非，但我没有受到应得的报应。

²⁷Siya'y umaawit sa harap ng mga tao, at nagsasabi, Ako'y nagkasala, at sumira ng matuwid, at hindi ko napakinabangan:

²⁸他救赎我的性命免入深坑，我的生命必得见光明。’

²⁸Kaniyang tinubos ang aking kaluluwa sa pagyao sa hukay, at ang aking buhay ay makakakita ng liwanag.

²⁹　神总是三番四次，向人行这一切事，

²⁹Narito, ang lahat ng mga bagay na ito ay gawa ng Dios, makalawa, oo, makaitlo sa tao,

³⁰要把人的性命从深坑里救回来，好使活人之光光照他。

³⁰Upang ibalik ang kaniyang kaluluwa mula sa hukay, upang siya'y maliwanagan ng liwanag ng buhay.

³¹约伯啊，你当留心听我，当默不作声，我要说话。

³¹Pansinin mong mabuti, Oh Job, dinggin mo ako: tumahimik ka, at ako'y magsasalita.

³²你若有话说，就请回答我；你只管说吧，因为我愿意以你为义。

³²Kung ikaw ay may anomang bagay na sasabihin, sagutin mo ako: ikaw ay magsalita, sapagka't ibig kong ariin kang ganap.

³³你若没有话说，就要听我说，你当默不作声，我就把智慧教导你。”

³³Kung hindi, dinggin mo ako: tumahimik ka, at tuturuan kita ng karunungan.