¹该隐和亚伯

¹Adem karısı Havva ile yattı. Havva hamile kaldı ve Kayini doğurdu. ‹‹RABbin yardımıyla bir oğul dünyaya getirdim›› dedi.

²她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。

²Daha sonra Kayinin kardeşi Habili doğurdu. Habil çoban oldu, Kayin ise çiftçi.

³有一天，该隐把地里的出产拿来，当作礼物献给耶和华。

³Günler geçti. Bir gün Kayin toprağın ürünlerinden RABbe sunu getirdi.

⁴亚伯也把自己羊群中一些头生的，和羊的脂油拿来献上。耶和华看中了亚伯和他的礼物；

⁴Habil de sürüsünde ilk doğan hayvanlardan bazılarını, özellikle de yağlarını getirdi. RAB Habili ve sunusunu kabul etti.

⁵只是没有看中该隐和他的礼物。该隐就非常忿怒，垂头丧气。

⁵Kayinle sunusunu ise reddetti. Kayin çok öfkelendi, suratını astı.

⁶耶和华对该隐说：“你为什么忿怒呢？你为什么垂头丧气呢？

⁶RAB Kayine, ‹‹Niçin öfkelendin?›› diye sordu, ‹‹Niçin surat astın?

⁷你若行得好，岂不可以抬起头来吗？你若行得不好，罪就伏在门口了；它要缠住你，你却要制伏它。”

⁷Doğru olanı yapsan, seni kabul etmez miyim? Ancak doğru olanı yapmazsan, günah kapıda pusuya yatmış, seni bekliyor. Ona egemen olmalısın.››

⁸该隐对他的弟弟亚伯说：“我们到田间去吧。”他们正在田间的时候，该隐就起来袭击他的弟弟亚伯，把他杀了。

⁸Kayin kardeşi Habile, ‹‹Haydi, tarlaya gidelim›› dedi. Tarlada birlikteyken kardeşine saldırıp onu öldürdü. Tevratı, Süryanice ve Vulgatadan alındı.

⁹耶和华问该隐：“你的弟弟亚伯在哪里？”他回答：“我不知道；难道我是看守我弟弟的吗？”

⁹RAB Kayine, ‹‹Kardeşin Habil nerede?›› diye sordu. Kayin, ‹‹Bilmiyorum, kardeşimin bekçisi miyim ben?›› diye karşılık verdi.

¹⁰耶和华说：“你作了什么事呢？你弟弟的血有声音从地里向我呼叫。

¹⁰RAB, ‹‹Ne yaptın?›› dedi, ‹‹Kardeşinin kanı topraktan bana sesleniyor.

¹¹地开了口，从你手里接受了你弟弟的血，现在你要从这地受咒诅。

¹¹Artık döktüğün kardeş kanını içmek için ağzını açan toprağın laneti altındasın.

¹²你种地，地也不再给你效力；你必在地上流离失所。”

¹²İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. Yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››

¹³该隐对耶和华说：“我的刑罚太重，过于我所能担当。

¹³Kayin, ‹‹Cezam kaldıramayacağım kadar ağır›› diye karşılık verdi,

¹⁴看哪，今日你赶逐我离开这地，以致我要躲避你的面；我必在地上流离失所，遇见我的，都要杀我。”

¹⁴‹‹Bugün beni bu topraklardan kovdun. Artık huzurundan uzak kalacak, yeryüzünde aylak aylak dolaşacağım. Kim bulsa öldürecek beni.››

¹⁵耶和华对该隐说：“绝不会这样，杀该隐的，必遭报七倍。”耶和华就给该隐立了一个记号，免得遇见他的人击杀他。

¹⁵Bunun üzerine RAB, ‹‹Seni kim öldürürse, ondan yedi kez öç alınacak›› dedi. Kimse bulup öldürmesin diye Kayinin üzerine bir nişan koydu.

¹⁶于是该隐从耶和华面前出去，住在伊甸东边的挪得地。

¹⁶Kayin RABbin huzurundan ayrıldı. Aden bahçesinin doğusunda, Nod topraklarına yerleşti.

¹⁷该隐的后代该隐和妻子同房，她就怀孕，生了以诺。该隐建造了一座城，就按着他儿子的名，给那城叫作以诺。

¹⁷Kayin karısıyla yattı. Karısı hamile kaldı ve Hanoku doğurdu. Kayin o sırada bir kent kurmaktaydı. Kente oğlu Hanokun adını verdi.

¹⁸以诺生以拿，以拿生米户雅利，米户雅利生玛土撒利，玛土撒利生拉麦。

¹⁸Hanoktan İrat oldu. İrattan Mehuyael, Mehuyaelden Metuşael, Metuşaelden Lemek oldu.

¹⁹拉麦娶了两个妻子，一个名叫亚大，另一个名叫洗拉。

¹⁹Lemek iki kadınla evlendi. Birinin adı Âda, öbürünün ise Sillaydı.

²⁰亚大生雅八，雅八就是居住帐棚、牧养牲畜的人的鼻祖。

²⁰Âda Yavalı doğurdu. Yaval sürü sahibi göçebelerin atasıydı.

²¹雅八的兄弟名叫犹八；犹八是所有弹琴吹箫的人的鼻祖。

²¹Kardeşinin adı Yuvaldı. Yuval lir ve ney çalanların atasıydı.

²²洗拉也生了土八．该隐，就是打造各种铜铁器具的匠人；土八．该隐的妹妹是拿玛。

²²Silla Tuval-Kayini doğurdu. Tuval-Kayin tunç ve demirden çeşitli kesici aletler yapardı. Tuval-Kayinin kızkardeşi Naamaydı.

²³拉麦对他的两个妻子说：“亚大和洗拉，要听我的声音；拉麦的妻子，聆听我的话：壮年人伤我，我必杀他；青年人损我，我必害他；

²³Lemek karılarına şöyle dedi: ‹‹Ey Âda ve Silla, beni dinleyin,Ey Lemekin karıları, sözlerime kulak verin.Beni yaraladığı içinBir adam öldürdüm,Beni hırpaladığı içinBir genci öldürdüm.

²⁴人若杀该隐，要遭报七倍；人若杀拉麦，必遭报七十个七倍！”

²⁴Kayinin yedi kez öcü alınacaksa,Lemekin yetmiş yedi kez öcü alınmalı.››

²⁵塞特和以挪士亚当又和妻子同房，她就生了一个儿子，给他起名叫塞特，因为她说：“　神给我立了另一个后裔代替亚伯，因为该隐杀了他。”

²⁵Adem karısıyla yine yattı. Havva bir erkek çocuk doğurdu. ‹‹Tanrı Kayinin öldürdüğü Habilin yerine bana başka bir oğul bağışladı›› diyerek çocuğa Şit adını verdi.

²⁶塞特也生了一个儿子，就给他起名叫以挪士。那时人才开始呼求耶和华的名。

²⁶Şit'in de bir oğlu oldu, adını Enoş koydu. O zaman insanlar RAB'bi adıyla çağırmaya başladı.