1Make a joyful noise unto God, all ye lands:
1لامام المغنين. تسبيحة مزمور. اهتفي لله يا كل الارض.
2Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
2رنموا بمجد اسمه. اجعلوا تسبيحه ممجدا.
3Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
3قولوا لله ما اهيب اعمالك. من عظم قوتك تتملق لك اعداؤك.
4All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
4كل الارض تسجد لك وترنم لك. ترنم لاسمك. سلاه
5Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
5هلم انظروا اعمال الله. فعله المرهب نحو بني آدم.
6He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
6حول البحر الى يبس وفي النهر عبروا بالرجل. هناك فرحنا به.
7He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
7متسلط بقوته الى الدهر. عيناه تراقبان الامم. المتمردون لا يرفعنّ انفسهم. سلاه
8O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
8باركوا الهنا يا ايها الشعوب وسمّعوا صوت تسبيحه.
9Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
9الجاعل انفسنا في الحياة ولم يسلّم ارجلنا الى الزلل.
10For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
10لانك جربتنا يا الله. محصتنا كمحص الفضة.
11Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
11ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا.
12Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
12ركبت اناسا على رؤوسنا. دخلنا في النار والماء ثم اخرجتنا الى الخصب
13I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
13ادخل الى بيتك بمحرقات اوفيك نذوري
14Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
14التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي
15I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.
15اصعد لك محرقات سمينة مع بخور كباش اقدم بقرا مع تيوس. سلاه
16Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
16هلم اسمعوا فاخبركم يا كل الخائفين الله بما صنع لنفسي.
17I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
17صرخت اليه بفمي وتبجيل على لساني.
18If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
18ان راعيت اثما في قلبي لا يستمع لي الرب.
19But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
19لكن قد سمع الله. اصغى الى صوت صلاتي.
20Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
20مبارك الله الذي لم يبعد صلاتي ولا رحمته عني