¹Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.

¹BENDISE si Jeova, O antijo: yan todo y sanjalomjo, bendise y santos na naanña.

²Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:

²Bendise si Jeova, O antijo, yan chamo malelefa todo ni y minaulegña:

³Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;

³Ni y umasie todo tinaelayemo; ni y munamagong todo y chetnotmo;

⁴Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

⁴Ni y munalibre y linâlâmo guinin y yinilang: ni y comorona jao ni güinaeyan mauleg yan y manadan minaase:

⁵Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's.

⁵Ni y munanajong y pachotmo ni y manmauleg na güinaja: ya y pinatgonmo jananuebo taegüije y aguila.

⁶The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.

⁶Si Jeova fumatinas y tinas na chocho sija, yan y juisio sija para todo ayo sija y manmachiguet.

⁷He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.

⁷Güiya munatungo si Moises ni y chalanña, ya y chechoña gui famaguon Israel.

⁸The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.

⁸Si Jeova bula y minaase yan cariñoso, ñateng y binibuña yan gofmegae y minaaseña.

⁹He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.

⁹Güiya ti ufanlalatde para siempre: ni umantiene y binibuña para taejinecog.

¹⁰He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.

¹⁰Ti guinin jafatinas guiya jita segun y isaota; ni uapasejit segun y tinaelayeta.

¹¹For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.

¹¹Sa taegüije y langet goftaquilo gui jilo y tano, taegüijeja sendangculo y minaaseña para ayo sija y manmaañao nu güiya.

¹²As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.

¹²Taemanoja chinagoña desde y sancatan, yan asta y sanlichan, taegüijeja chinagoña nae janajanao guiya jita y isaota.

¹³Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.

¹³Parejoja yan y tata ni jaguaeya y famaguonña, taegüenaoja si Jeova jaguaeya ayo sija y manmaañao nu güiya.

¹⁴For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.

¹⁴Sa güiya tumungo y jechurata; jajaso na jita y petbos.

¹⁵As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.

¹⁵Sa y taotao, y jaaniña taegüijeja y chaguan; taegüijeja y flores gui fangualuan lalachog.

¹⁶For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.

¹⁶Sa y manglo manmalofan gui jiloña, yan güiya mapos: yan y sagayan ti siña jatungo mas.

¹⁷But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;

¹⁷Lao y minaase Jeova, guinin taejinecog asta taejinecog guijilo ayo sija y manmaañao nu güiya, yan y tininasña gui famaguon y famaguon;

¹⁸To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.

¹⁸Yya sija y umadadaje y tratuña, yan ayo sija y jumajaso y finanagüeña para ufatinas.

¹⁹The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.

¹⁹Si Jeova japlanta y tronuña gui langet sija; yan y raenoña y naregla y jilo todoja.

²⁰Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.

²⁰Bendise si Jeova, jamyo ni angjetña sija, ni y manmatatnga gui minetgot, ni y cumumple y sinanganña, ni y umecungog y inagang y finoña.

²¹Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.

²¹Bendise si Jeova todo jamyo ni y inetnon sendaloña: jamyo ni y ministroña ni y fumatitinas y minalagoña.

²²Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

²²Bendise si Jeova, todo y finatinasña, gui todo y sagayan anae jagobiebietna: bendise si Jeova, O antijo.