¹Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.

¹GAEASE nu guajo, O Yuus, jaftaemanoja y minauleg güinaeyamo, jaftaemanoja y minegae y minaasemo; fuñas y tinaelayeco.

²Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.

²Gosfagaseyo todo ni y tinaelayeco, ya unnagasgasyo ni y isaojo.

³For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

³Sa jutungoja y tinaelayeco: ya y isaojo gaegueja siempre gui menajo.

⁴Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

⁴Sa contra jago, jagoja, juisagüe, ya jufatinas y daño gui menan matamo: para utunas yanguin cumuentosjao, ya utaefatta yanguin manjusgajao.

⁵Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.

⁵Estagüeja, na mafatinasyo gui tinaelaye, yan y isao nae si nanajo mumapotguenaejonyo.

⁶Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.

⁶Estagüeja, na unguaeya y magajet guiya jalolom; ya y umatog na lugat nae unnatungoyo ni y tiningo.

⁷Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.

⁷Nagasgasyo ni hisopo, ya jumuyong gasgas: fagaseyo ya jumuyong apacaña, qui y niebe.

⁸Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

⁸Nafanjungogyo minagof yan y alegria para ufanmagof y telangjo ni y unyamag.

⁹Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.

⁹Naatog y matamo gui isaojo; ya unfunas todo y inechongjo.

¹⁰Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

¹⁰Fatinas gui sumanjalomjo y gasgas na corason, O Yuus; ya unnanuebo y tinas na espiritu gui sumanjalomjo.

¹¹Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

¹¹Chamo yumuyuteyo gui menamo; yan chamo chumuchule y santos na Espiritumo guiya guajo.

¹²Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.

¹²Natalo mague guiya guajo y minagof y satbasionmo: ya unmantieneyo ni y libre na Espiritumo.

¹³Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.

¹³Ayo nae jufanagüe y manaelaye ni y chalanmo: ya y maniisao ufanmañotsot guiya jago.

¹⁴Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

¹⁴Nalibreyo gui isao gui jâgâ, O Yuus, jago Yuus y satbasinojo; ya y jilajo ucanta agang ni y tininasmo.

¹⁵O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

¹⁵O Jeova, baba y labiosso: ya y pachotto ufamanue ni y matunamo.

¹⁶For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.

¹⁶Sa ti yamo inefrese para junaejao; ti magofjao ni y inefresen sinenggue.

¹⁷The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

¹⁷Y inefrese para si Yuus, manmayamag na espiritu: y mayamag yan y pinite na corason, O Yuus, jago siempre ti undespresia.

¹⁸Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

¹⁸Fatinas mauleg, ni y minauleg minagofmo, guiya Sion; fatinas y quelat Jerusalem.

¹⁹Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.

¹⁹Ayo nae unmagof ni y inefresen tininas, y inefresen sinenggue yan y cabales na inefresen sinenggue: Ayo nae unmaofrese nubiyo gui attatmo.