¹The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

¹SI Yuus, junggan, si Yuus, si Jeova sumangan, ya jaagang y tano desde y quinajulo y atdao asta y tumunogña papa güije.

²Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.

²Y sumanjiyong Sion, gosbonito, sí Yuus umiina.

³Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.

³Y Yuusta ufato, ya ti ufamatquilo: y guafe ufanlinachae gui menaña, ya uguaja dangculon pinagyo gui oriyaña.

⁴He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.

⁴uagang gui taquilo na langet yan y tano, para ujusga y taotaoña.

⁵Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.

⁵Nafandaña y mañantos guiya guajo; ayo sija y fumatinas y tratujo pot y inefrese.

⁶And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.

⁶Y langet udineclara y tininasña: sa si Yuus güiyaja y jues. Sila.

⁷Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.

⁷Jingog, O taotaojo, ya jusangan; O Israel, ya bae jusangan testimonio contra jago: guajo si Yuus, ni si Yuusmo.

⁸I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.

⁸Ti julalatde jao pot y inefresimo, ya y inefresimo sinenggue, para todo y jaane gui menajo.

⁹I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.

⁹Sa ti jufangone nubiyo gui guimamo, ni laje na chiba gui quelatmo.

¹⁰For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.

¹⁰Sa todo y gâgâ gui jalom tano, gâjo, yan y gâgâ sija gui jilo y mit na sabana.

¹¹I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.

¹¹Sa jutungo todo y pajaro gui jalom tano; y manmachaleg na gâgâ sija gui jalomtano; todo gâjo.

¹²If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.

¹²Yanguin ñalangyo, ti jusanganejao; sa iyoco y tano, yan y sinajguanña.

¹³Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

¹³Juchoco catnen nubiyo, pat jugui. men jâgâ chiba?

¹⁴Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:

¹⁴Nae si Yuus inefresen grasia; ya unapase y promesamo gui Gueftaquilo.

¹⁵And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.

¹⁵Ya unagangyo gui jaanen y chinatsaga: junalibrejao, ya siempre unonrayo.

¹⁶But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?

¹⁶Lao ilegña si Yuus ni y manaelaye; Jafa unfatinas para undeclara y tina. gojo, pat jagas unchule y tratujo gui pachotmo?

¹⁷Seeing thou hatest instruction, and casteth my words behind thee.

¹⁷Sa jago unchatlie y finanagüe, ya unyute y sinanganjo gui tatemo.

¹⁸When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.

¹⁸Anae unlie y saque, undalalag güe; yan jagas gaepattejao yan y manábale.

¹⁹Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.

¹⁹Sa unnasetbe y pachotmo gui tae laye, ya y jilamo fumatitinas ocodon dinague.

²⁰Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.

²⁰Matátachongjao, ya cumuecuentosjao contra y chelumo; undesonra y lajin nanamo.

²¹These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

²¹Estesija finatinasmo, lao mamatquiquilojayo: jinasomo na parejojitja: lao bae julalatdejao, ya jupolo tinaelayemo sija gui menan matamo.

²²Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.

²²Pago jaso este, jamyo ni y manmalefa as Yuus; na noseaja jusisi jamyo ya jufapidasos, ya taya unalibre.

²³Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.

²³Y numaeyo inefresen tinina, jaonrayo; ya ayo y munatutunas y sinanganña, jufanue ni y satbasion Yuus.