¹Make a joyful noise unto God, all ye lands:

¹Zborovođi. Pjesma. Psalam.

²Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.

²Kliči Bogu, zemljo sva, opjevaj slavu imena njegova, podaj mu hvalu dostojnu.

³Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

³Recite Bogu: "Kako su potresna djela tvoja! Zbog velike sile tvoje dušmani ti laskaju.

⁴All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.

⁴Sva zemlja nek' ti se klanja i nek' ti pjeva, neka pjeva tvom imenu!"

⁵Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.

⁵Dođite i gledajte djela Božja: čuda učini među sinovima ljudskim.

⁶He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.

⁶On pretvori more u zemlju suhu te rijeku pregaziše. Stog' se njemu radujmo!

⁷He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.

⁷Dovijeka vlada jakošću svojom, oči mu paze na narode da se ne izdignu ljudi buntovni.

⁸O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:

⁸Blagoslivljajte, narodi, Boga našega, razglašujte hvalu njegovu!

⁹Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.

⁹Našoj je duši darovao život i ne dade da nam posrne noga.

¹⁰For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.

¹⁰Iskušavao si nas teško, Bože, iskušavao ognjem kao srebro.

¹¹Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.

¹¹Pustio si da u zamku padnemo, stisnuo lancima bokove naše.

¹²Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.

¹²Pustio si da nam zajašu za vrat: prošli smo kroz oganj i vodu, onda si pustio da odahnemo.

¹³I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,

¹³S paljenicama ću u Dom tvoj ući, zavjete ispuniti pred tobom

¹⁴Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.

¹⁴što ih obećaše usne moje, što ih usta moja u tjeskobi obrekoše.

¹⁵I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.

¹⁵Prinijet ću ti paljenice s kadom ovnova, žrtvovati volove i jarad.

¹⁶Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.

¹⁶Dođite, počujte, koji se Boga bojite, pripovjedit ću što učini duši mojoj!

¹⁷I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.

¹⁷Na svoja sam usta njega zvao, jezikom ga hvalio.

¹⁸If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:

¹⁸Da sam u srcu na zlo mislio, ne bi uslišio Gospod.

¹⁹But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.

¹⁹No Bog me uslišio: obazro se na glas molitve moje.

²⁰Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.

²⁰Blagoslovljen Bog koji mi molitvu ne odbi, naklonosti ne odvrati od mene!