1I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
1 1 I'r Cyfarwyddwr: ar Muth-labben. Salm. I Ddafydd.0 Diolchaf i ti, ARGLWYDD, �'m holl galon, adroddaf am dy ryfeddodau.
2I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
2 Llawenhaf a gorfoleddaf ynot ti, canaf fawl i'th enw, y Goruchaf.
3When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
3 Pan dry fy ngelynion yn eu holau, baglant a threngi o'th flaen.
4For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.
4 Gwnaethost yn deg � mi yn fy achos, ac eistedd ar dy orsedd yn farnwr cyfiawn.
5Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
5 Ceryddaist y cenhedloedd a difetha'r drygionus, a dileaist eu henw am byth.
6O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.
6 Darfu am y gelyn mewn adfeilion bythol; yr wyt wedi chwalu eu dinasoedd, a diflannodd y cof amdanynt.
7But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.
7 Ond y mae'r ARGLWYDD wedi ei orseddu am byth, ac wedi paratoi ei orsedd i farn.
8And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
8 Fe farna'r byd mewn cyfiawnder, a gwrando achos y bobloedd yn deg.
9The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
9 Bydded yr ARGLWYDD yn amddiffynfa i'r gorthrymedig, yn amddiffynfa yn amser cyfyngder,
10And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.
10 fel y bydd i'r rhai sy'n cydnabod dy enw ymddiried ynot; oherwydd ni adewaist, ARGLWYDD, y rhai sy'n dy geisio.
11Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.
11 Canwch fawl i'r ARGLWYDD sy'n trigo yn Seion, cyhoeddwch ei weithredoedd ymysg y bobloedd.
12When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
12 Fe gofia'r dialydd gwaed amdanynt; nid yw'n anghofio gwaedd yr anghenus.
13Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:
13 Bydd drugarog wrthyf, O ARGLWYDD, sy'n fy nyrchafu o byrth angau; edrych ar fy adfyd oddi ar law y rhai sy'n fy nghas�u,
14That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
14 imi gael adrodd dy holl fawl a llawenhau yn dy waredigaeth ym mhyrth merch Seion.
15The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
15 Suddodd y cenhedloedd i'r pwll a wnaethant eu hunain, daliwyd eu traed yn y rhwyd yr oeddent hwy wedi ei chuddio.
16The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
16 Datguddiodd yr ARGLWYDD ei hun, gwnaeth farn; maglwyd y drygionus gan waith ei ddwylo'i hun. Higgaion. Sela.
17The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.
17 Bydded i'r drygionus ddychwelyd i Sheol, a'r holl genhedloedd sy'n anghofio Duw.
18For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
18 Oherwydd nid anghofir y tlawd am byth, ac ni ddryllir gobaith yr anghenus yn barhaus.
19Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
19 Cyfod, ARGLWYDD; na threched meidrolion, ond doed y cenhedloedd i farn o'th flaen.
20Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men. Selah.
20 Rho arswyd ynddynt, ARGLWYDD, a bydded i'r cenhedloedd wybod mai meidrol ydynt. Sela.