¹Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?

¹Roept de Wijsheid niet, en verheft niet de Verstandigheid Haar stem?

²She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.

²Op de spits der hoge plaatsen, aan den weg, ter plaatse, waar paden zijn, staat Zij;

³She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.

³Aan de zijde der poorten, voor aan de stad, aan den ingang der deuren roept Zij overluid:

⁴Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

⁴Tot u, o mannen! roep Ik, en Mijn stem is tot de mensenkinderen.

⁵O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.

⁵Gij slechten! verstaat kloekzinnigheid, en gij zotten! verstaat met het hart.

⁶Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

⁶Hoort, want ik zal vorstelijke dingen spreken, en de opening Mijner lippen zal enkel billijkheid zijn.

⁷For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.

⁷Want Mijn gehemelte zal de waarheid bedachtelijk uitspreken, en de goddeloosheid is Mijn lippen een gruwel.

⁸All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.

⁸Al de redenen Mijns monds zijn in gerechtigheid; er is niets verdraaids, noch verkeerds in.

⁹They are all plain to him that understandeth, and right to them that find knowledge.

⁹Zij zijn alle recht voor dengene, die verstandig is, en rechtmatig voor degenen, die wetenschap vinden.

¹⁰Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.

¹⁰Neemt Mijn tucht aan, en niet zilver, en wetenschap, meer dan het uitgelezen uitgegraven goud.

¹¹For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.

¹¹Want wijsheid is beter dan robijnen, en al wat men begeren mag, is met haar niet te vergelijken.

¹²I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.

¹²Ik, Wijsheid, woon bij de kloekzinnigheid, en vinde de kennis van alle bedachtzaamheid.

¹³The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

¹³De vreze des HEEREN is, te haten het kwade, de hovaardigheid, en den hoogmoed, en den kwaden weg; Ik haat ook den mond der verkeerdheden.

¹⁴Counsel is mine, and sound wisdom: I am understanding; I have strength.

¹⁴Raad en het wezen zijn Mijne; Ik ben het Verstand, Mijne is de Sterkte.

¹⁵By me kings reign, and princes decree justice.

¹⁵Door Mij regeren de koningen, en de vorsten stellen gerechtigheid.

¹⁶By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.

¹⁶Door Mij heersen de heersers, en de prinsen, al de rechters der aarde.

¹⁷I love them that love me; and those that seek me early shall find me.

¹⁷Ik heb lief, die Mij liefhebben; en die Mij vroeg zoeken, zullen Mij vinden.

¹⁸Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.

¹⁸Rijkdom en eer is bij Mij, duurachtig goed en gerechtigheid.

¹⁹My fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.

¹⁹Mijn vrucht is beter dan uitgegraven goud, en dan dicht goud; en Mijn inkomen dan uitgelezen zilver.

²⁰I lead in the way of righteousness, in the midst of the paths of judgment:

²⁰Ik doe wandelen op den weg der gerechtigheid, in het midden van de paden des rechts;

²¹That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.

²¹Opdat Ik Mijn liefhebbers doe beerven dat bestendig is, en Ik zal hun schatkameren vervullen.

²²The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.

²²De HEERE bezat Mij in het beginsel Zijns wegs, voor Zijn werken, van toen aan.

²³I was set up from everlasting, from the beginning, or ever the earth was.

²³Ik ben van eeuwigheid af gezalfd geweest; van den aanvang, van de oudheden der aarde aan.

²⁴When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.

²⁴Ik was geboren, als de afgronden nog niet waren, als nog geen fonteinen waren, zwaar van water;

²⁵Before the mountains were settled, before the hills was I brought forth:

²⁵Aleer de bergen ingevest waren, voor de heuvelen was Ik geboren.

²⁶While as yet he had not made the earth, nor the fields, nor the highest part of the dust of the world.

²⁶Hij had de aarde nog niet gemaakt, noch de velden, noch de aanvang van de stofjes der wereld.

²⁷When he prepared the heavens, I was there: when he set a compass upon the face of the depth:

²⁷Toen Hij de hemelen bereidde, was Ik daar; toen Hij een cirkel over het vlakke des afgronds beschreef;

²⁸When he established the clouds above: when he strengthened the fountains of the deep:

²⁸Toen Hij de opperwolken van boven vestigde; toen Hij de fonteinen des afgronds vastmaakte;

²⁹When he gave to the sea his decree, that the waters should not pass his commandment: when he appointed the foundations of the earth:

²⁹Toen Hij der zee haar perk zette, opdat de wateren Zijn bevel niet zouden overtreden; toen Hij de grondvesten der aarde stelde;

³⁰Then I was by him, as one brought up with him: and I was daily his delight, rejoicing always before him;

³⁰Toen was Ik een voedsterling bij Hem, en Ik was dagelijks Zijn vermakingen, te aller tijd voor Zijn aangezicht spelende;

³¹Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.

³¹Spelende in de wereld Zijns aardrijks, en Mijn vermakingen zijn met de mensenkinderen.

³²Now therefore hearken unto me, O ye children: for blessed are they that keep my ways.

³²Nu dan, kinderen! hoort naar Mij; want welgelukzalig zijn zij, die Mijn wegen bewaren.

³³Hear instruction, and be wise, and refuse it not.

³³Hoort de tucht, en wordt wijs, en verwerpt die niet.

³⁴Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.

³⁴Welgelukzalig is de mens, die naar Mij hoort, dagelijks wakende aan Mijn poorten, waarnemende de posten Mijner deuren.

³⁵For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.

³⁵Want die Mij vindt, vindt het leven, en trekt een welgevallen van den HEERE.

³⁶But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

³⁶Maar die tegen Mij zondigt, doet zijn ziel geweld aan; allen, die Mij haten, hebben den dood lief.