¹Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

¹Vahvistakoon siis Kristuksen Jeesuksen armo sinua, poikani!

²And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

²Kaikki, mitä olet monien todistajien läsnä ollessa minulta kuullut, sinun tulee uskoa luotettaville ihmisille, jotka pystyvät myös opettamaan muita.

³Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.

³Kärsi sinäkin vaivaa niin kuin Kristuksen Jeesuksen kelpo sotilas.

⁴No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.

⁴Ei kukaan sotilaana palveleva sekaannu jokapäiväisen elämän toimiin, jos haluaa, että päällikkö on häneen tyytyväinen.

⁵And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.

⁵Ei myöskään urheilija saa voitonseppelettä, ellei hän kilpaile sääntöjen mukaisesti.

⁶The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.

⁶Maamiehen, joka raskaan työn tekee, tulee ensimmäisenä saada osansa sadosta.

⁷Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.

⁷Mieti sanojani! Herra kyllä antaa sinulle ymmärrystä kaikkeen.

⁸Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:

⁸Muista, että Jeesus Kristus, Daavidin jälkeläinen, on herätetty kuolleista, niin kuin minä julistan.

⁹Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.

⁹Hänen vuokseen minä kärsin, olen vieläpä kahleissa kuin rikollinen. Mutta Jumalan sana ei ole kahleissa.

¹⁰Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.

¹⁰Siksi kestän mitä tahansa Jumalan valittujen tähden, jotta hekin saavuttaisivat pelastuksen, jonka Kristus Jeesus on hankkinut, ja sen mukana ikuisen kirkkauden.

¹¹It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

¹¹Tämä sana on varma: -- Jos olemme hänen kanssaan kuolleet, saamme hänen kanssaan myös elää.

¹²If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:

¹²Jos kestämme lujina, saamme myös hallita hänen kanssaan. Jos kiellämme hänet, myös hän on kieltävä meidät.

¹³If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.

¹³Jos olemme uskottomia, hän pysyy silti uskollisena, sillä omaa olemustaan hän ei voi kieltää.

¹⁴Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.

¹⁴Muistuta tästä kaikkia ja varoita heitä vakavasti Jumalan nimessä, etteivät he riitelisi. Sellaisesta ei ole mitään hyötyä, vaan se koituu kuulijoiden turmioksi.

¹⁵Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

¹⁵Pyri kaikin voimin osoittautumaan Jumalan silmissä luotettavaksi työntekijäksi, joka ei häpeä työtään ja joka opettaa totuuden sanaa oikein.

¹⁶But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.

¹⁶Vältä epäpyhiä ja tyhjänpäiväisiä puheita, sillä niiden puhujat menevät jumalattomuudessa yhä pitemmälle

¹⁷And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;

¹⁷ja heidän oppinsa leviää kuin syöpä. Heitä ovat Hymenaios ja Filetos,

¹⁸Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

¹⁸jotka ovat eksyneet pois totuudesta ja väittävät, että ylösnousemus on jo tapahtunut. Näin he saattavat joidenkin uskon luhistumaan.

¹⁹Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

¹⁹Mutta Jumalan laskema perustus pysyy lujana, ja siinä on merkkinä nämä sanat: "Herra tuntee omansa" ja "Luopukoon vääryydestä jokainen, joka lausuu Herran nimen".

²⁰But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.

²⁰Suuressa taloudessa ei ole vain kultaisia ja hopeisia astioita, vaan myös puusta ja savesta tehtyjä. Toiset on tarkoitettu arvokkaaseen, toiset arkiseen käyttöön.

²¹If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work.

²¹Siitä, joka puhdistaa itsensä kaikesta tuollaisesta, tulee arvokkaaseen käyttöön sopiva astia, pyhitetty, isännälleen hyödyllinen ja kaikkiin hyviin tarkoituksiin käyttökelpoinen.

²²Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.

²²Karta nuoruuden kiihkoa ja pyri tasapuolisuuteen, uskoon, rakkauteen ja rauhaan niiden kanssa, jotka vilpittömin sydämin pyytävät avukseen Herraa.

²³But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

²³Pysy erossa typeristä ja asiattomista väittelyistä; sinähän tiedät, että niistä syntyy riitoja.

²⁴And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,

²⁴Herran palvelija ei saa riidellä, vaan hänen on oltava ystävällinen kaikille, taitava opettamaan ja kärsivällinen,

²⁵In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

²⁵niin että hän lempeästi ojentaa vastustelevia. Ehkäpä Jumala antaa heidän mielensä muuttua, niin että he tulevat tuntemaan totuuden

²⁶And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

²⁶ja selviävät Paholaisen ansasta, johon tämä on heidät vanginnut pakottaakseen heidät tahtoonsa.