¹This know also, that in the last days perilous times shall come.

¹Sinun on tiedettävä, että viimeisinä päivinä koittavat vaikeat ajat.

²For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

²Silloin ihmiset rakastavat vain itseään ja rahaa, he ovat rehenteleviä ja pöyhkeitä, he herjaavat ja ovat vanhemmilleen tottelemattomia. He ovat kiittämättömiä, jumalattomia,

³Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

³rakkaudettomia, leppymättömiä, panettelevia, väkivaltaisia ja raakoja, kaiken hyvän vihollisia,

⁴Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;

⁴petollisia, häikäilemättömiä ja järjettömiä. He rakastavat enemmän nautintoja kuin Jumalaa,

⁵Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

⁵he ovat ulkonaisesti hurskaita mutta kieltävät uskon voiman. Karta sellaisia!

⁶For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

⁶Nämä näet tunkeutuvat koteihin ja kietovat valtaansa syntien rasittamia, monenlaisten oikkujensa riepottelemia naisparkoja,

⁷Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

⁷jotka ovat aina alttiita uusille opetuksille mutta eivät voi koskaan päästä selville totuudesta.

⁸Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.

⁸Niin kuin Jannes ja Jambres vastustivat Moosesta, niin tuollaiset villitsijät vastustavat totuutta. He ovat menettäneet järkensä, ja heidän uskonsa on kelvoton.

⁹But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as their's also was.

⁹Mutta kauan he eivät menesty, sillä heidän järjettömyytensä paljastuu pian kaikille, kuten noille kahdellekin kävi.

¹⁰But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

¹⁰Sinä olet uskollisesti seurannut minun opetustani, elämäntapaani, pyrkimystäni, uskoani, kärsivällisyyttäni, rakkauttani ja kestävyyttäni

¹¹Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.

¹¹niissä vainoissa ja kärsimyksissä, joita sain osakseni Antiokiassa, Ikonionissa ja Lystrassa. Millaisia vainoja olenkaan saanut kestää! Ja kaikista Herra on minut pelastanut.

¹²Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

¹²Mutta vainon kohteeksi joutuvat kaikki ne, jotka haluavat elää hurskaasti Kristuksen Jeesuksen omina.

¹³But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

¹³Kelvottomat ihmiset ja petkuttajat menevät pahuudessa yhä pitemmälle, eksyttäen muita ja eksyen itse.

¹⁴But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

¹⁴Pidä sinä kiinni siitä, minkä olet oppinut. Sinähän olet siitä varma, koska tiedät, keiltä olet sen oppinut.

¹⁵And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

¹⁵Olet myös jo lapsesta asti tuntenut pyhät kirjoitukset, jotka voivat antaa sinulle viisautta, niin että pelastut uskomalla Kristukseen Jeesukseen.

¹⁶All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

¹⁶Jokainen pyhä, Jumalan Hengestä syntynyt kirjoitus on hyödyllinen opetukseksi, nuhteeksi, ojennukseksi ja kasvatukseksi Jumalan tahdon mukaiseen elämään.

¹⁷That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.

¹⁷Näin Jumalan ihmisestä tulee täydellinen ja kaikkeen hyvään kykenevä.