¹I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

¹Minä vannotan sinua Jumalan ja Kristuksen Jeesuksen nimessä, hänen, joka on tuomitseva elävät ja kuolleet, ja hänen ilmestymisensä ja hänen valtakuntansa kautta:

²Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

²julista sanaa, astu esiin sopivaan ja sopimattomaan aikaan, nuhtele, moiti ja kehota, aina kärsivällisesti opettaen.

³For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

³Tulee näet aika, jolloin ihmiset eivät siedä kuulla tervettä oppia vaan haalivat itselleen halunsa mukaisia opettajia kuullakseen sitä mitä kulloinkin mieli tekee.

⁴And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

⁴He tukkivat korvansa totuudelta ja kääntyvät kuuntelemaan taruja.

⁵But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

⁵Mutta pysy sinä järkevänä kaikissa tilanteissa, kestä vaivat, julista evankeliumia ja hoida virkasi tehtävät.

⁶For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

⁶Minut itseni uhrataan jo pian, lähtöni hetki on tullut.

⁷I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

⁷Olen kilpaillut hyvän kilpailun, olen juossut perille ja säilyttänyt uskoni.

⁸Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

⁸Minua odottaa nyt vanhurskauden seppele, jonka Herra, oikeudenmukainen tuomari, on antava minulle tulemisensa päivänä, eikä vain minulle vaan kaikille, jotka hartaasti odottavat hänen ilmestymistään.

⁹Do thy diligence to come shortly unto me:

⁹Koeta päästä pian luokseni.

¹⁰For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

¹⁰Demas on tähän maailmaan mieltyneenä jättänyt minut ja lähtenyt Tessalonikaan. Crescens on mennyt Galatiaan ja Titus Dalmatiaan.

¹¹Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

¹¹Vain Luukas on täällä kanssani. Ota Markus mukaasi, sillä hänestä olisi minulle paljon apua.

¹²And Tychicus have I sent to Ephesus.

¹²Tykikoksen olen lähettänyt Efesokseen.

¹³The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

¹³Tuo mukanasi myös viittani, jonka jätin Troakseen Karpoksen luo, sekä kirjat, ennen kaikkea pergamenttikääröt.

¹⁴Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

¹⁴Kupariseppä Aleksandros on tehnyt minulle paljon pahaa, mutta Herra kyllä maksaa hänelle hänen tekojensa mukaan.

¹⁵Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

¹⁵Varo sinäkin häntä, sillä hän on vastustanut kiivaasti meidän opetustamme.

¹⁶At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

¹⁶Kun ensimmäisen kerran puolustauduin oikeudessa, ei kukaan tullut avukseni vaan kaikki jättivät minut yksin. Älköön sitä luettako heille viaksi!

¹⁷Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

¹⁷Herra kuitenkin auttoi minua ja antoi minulle voimaa, jotta voisin saattaa julistustyöni päätökseen ja evankeliumin kaikkien kansojen kuuluville, ja näin pelastuin leijonan kidasta.

¹⁸And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

¹⁸Herra pelastaa vastedeskin minut kaikesta pahasta ja vie minut turvaan taivaalliseen valtakuntaansa. Hänen on kunnia aina ja ikuisesti. Aamen.

¹⁹Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

¹⁹Sano terveisiä Priscalle ja Aquilalle sekä Onesiforoksen perheelle.

²⁰Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

²⁰Erastos jäi Korinttiin. Trofimoksen, joka oli sairaana, jätin Miletokseen.

²¹Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

²¹Yritä päästä tulemaan ennen talvea! Sinulle lähettävät terveisiä Eubulos, Pudens, Linos, Claudia ja kaikki veljet.

²²The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

²²Herra olkoon sinun henkesi kanssa! Armo teille!