¹But Job answered and said,

¹Nyt sanoi Job:

²How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?

²-- Hyvinpä olet auttanut voimansa kadottanutta, ojentanut kätesi tukea tarvitsevalle!

³How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?

³Miten oletkaan neuvonut neuvotonta, opettanut hänelle viisautta ja ymmärrystä!

⁴To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

⁴Kuka on sinulle antanut nämä sanat, kenen henki sinussa vaikuttaa?

⁵Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

⁵Vainajien henget vapisevat syvyyden vesien alla, syvyyden joukkojen alla,

⁶Hell is naked before him, and destruction hath no covering.

⁶sillä Jumalan edessä tuonela on alasti, syvyyden kuilua ei häneltä mikään peitä.

⁷He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.

⁷Tyhjyyden päälle hän on levittänyt taivaan, olemattoman varaan hän on ripustanut maan.

⁸He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.

⁸Hän käärii veden pilviin, eivätkä pilvet repeä sen painosta.

⁹He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.

⁹Hän peittää näkyvistä valtaistuimensa, levittää pilvensä sen eteen.

¹⁰He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.

¹⁰Hän on piirtänyt rajaksi veteen taivaanrannan, sinne, missä valo ja pimeys kohtaavat.

¹¹The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.

¹¹Taivaan peruspylväät vavahtelevat pelosta, kun hän ärjyy.

¹²He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.

¹²Voimallaan hän on taltuttanut meren, taidollaan hän on murskannut itsensä Rahabin.

¹³By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

¹³Henkäyksellään hän pyyhkäisee taivaan kirkkaaksi, hänen kätensä lävistää kiitävän käärmeen.

¹⁴Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

¹⁴Mutta kaikki tämä antaa vain aavistuksen hänen mahdistaan, me kuulemme hänestä vain hiljaisen kuiskauksen. Kuka voisi tajuta hänen koko mahtinsa pauhun?