¹Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.

¹Hopealla on lähteensä, kullalla huuhdontapaikkansa.

²Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

²Rauta otetaan maan kamarasta, kupari sulatetaan esiin kivestä.

³He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.

³Ihminen lannistaa pimeyden, hän tutkii kaiken pohjia myöten, tutkii kallion pimeät uumenet.

⁴The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.

⁴Kaukana asutuilta seuduilta hän louhii kaivoskuilun. Missä ei ihmisaskel kulje, siellä miehet ahkeroivat köyden varassa riippuen.

⁵As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.

⁵Maasta kasvaa leipä, maan uumenissa myllertää voima kuin tuli.

⁶The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.

⁶Kallioissa on lasuurikiveä, maan hiekassa kultaa.

⁷There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:

⁷On tie, jota ei korppikotka näe eikä haarahaukan silmä erota.

⁸The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.

⁸Sitä eivät astele vuorten pedot eivätkä leijonat kulje sitä pitkin.

⁹He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.

⁹Ihminen käy käsiksi kovaan kallioon ja kääntää nurin vuoret, perustuksia myöten,

¹⁰He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.

¹⁰hän louhii tunneleita kallioon, ja niin tulevat maan aarteet ihmissilmien iloksi.

¹¹He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.

¹¹Virtojen lähteetkin ihminen patoaa, tuo päivänvaloon sen, mitä ei silmä ole nähnyt.

¹²But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?

¹²Mutta viisaus -- missä se on? Missä asuu ymmärrys?

¹³Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.

¹³Ihminen ei löydä tietä sen luokse, tästä maailmasta sitä ei voi löytää.

¹⁴The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.

¹⁴Syvyydet sanovat: "Ei viisaus ole täällä", ja meri sanoo: "Ei liioin täällä minun luonani."

¹⁵It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.

¹⁵Puhtaalla kullallakaan sitä ei voi ostaa, hopeaa ei punnita sen hinnaksi.

¹⁶It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.

¹⁶Sitä ei voi ostaa Ofirin kullalla, ei kalliilla onykskivillä eikä safiireilla,

¹⁷The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.

¹⁷ei kulta, ei kirkkain lasi vedä sille vertaa, kalleimpiinkaan kultamaljoihin sitä ei voi vaihtaa.

¹⁸No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.

¹⁸Koralleista tai kristalleista on turha puhuakaan. Pussillinen viisautta on enemmän kuin kaikki helmet.

¹⁹The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.

¹⁹Nubian topaasit eivät vedä viisaudelle vertaa, puhtain kulta ei riitä sen maksuksi.

²⁰Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?

²⁰Mistä viisaus on lähtöisin? Missä asuu ymmärrys?

²¹Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.

²¹Se on kätkössä, kukaan ei voi sitä nähdä, se on piilossa taivaan linnuiltakin.

²²Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.

²²Kuolema sanoo, tuonela sanoo: "Vain huhu siitä on kulkenut korviimme."

²³God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.

²³Jumala yksin tuntee tien viisauden luo. Hän yksin tietää, missä se asuu.

²⁴For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;

²⁴Hän näkee maan ääriin saakka, hän näkee kaiken, mikä on taivaan alla.

²⁵To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.

²⁵Kun hän antoi tuulelle voiman, kun hän osoitti vesille rajat,

²⁶When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:

²⁶kun hän sääti määräajat sateelle ja avasi ukkosen jylinälle tien,

²⁷Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.

²⁷silloin hän näki viisauden, punnitsi sen, otti sen palvelukseensa, piti sen kanssa neuvoa.

²⁸And unto man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.

²⁸Ihmiselle hän sanoi: "Viisautta on Herran pelko, ymmärrystä se, että karttaa pahaa."