¹Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.

¹Halleluja! Ylistäkää Herran nimeä, ylistäkää, te Herran palvelijat,

²Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.

²te, jotka toimitatte palvelusta Herran temppelissä, Jumalamme temppelin esipihoilla!

³Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.

³Ylistäkää Herraa, hän on hyvä! Soittakaa hänen nimensä kunniaksi, se on ihana ja suloinen!

⁴For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

⁴Herra on valinnut omakseen Jaakobin, omaksi kansakseen Israelin.

⁵For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.

⁵Herra on suuri, minä tiedän sen, meidän Herramme on suurempi kuin mikään muu jumala.

⁶Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.

⁶Kaiken, mitä Herra tahtoo, hän tekee taivaassa ja maan päällä, merissä ja syvyyden vesissä.

⁷He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

⁷Hän nostattaa pilvet maan reunamilta, hän lähettää salamat, avaa sateelle tien ja päästää varastoistaan tuulet puhaltamaan.

⁸Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.

⁸Herra löi kuoliaaksi Egyptin esikoiset, niin ihmisten kuin eläinten.

⁹Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.

⁹Sinun keskelläsi, Egypti, hän teki ihmeitä ja tunnustekoja faraolle ja hänen joukolleen.

¹⁰Who smote great nations, and slew mighty kings;

¹⁰Hän löi suuret kansat, hän surmasi mahtavat kuninkaat

¹¹Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:

¹¹-- Sihonin, amorilaisten kuninkaan, Ogin, Basanin kuninkaan -- hän kukisti Kanaanin valtakunnat

¹²And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.

¹²ja antoi niiden maat omalle kansalleen, perintömaaksi Israelille.

¹³Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.

¹³Herra, sinun nimesi on ikuinen! Sinun nimesi kaikuu polvesta polveen.

¹⁴For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.

¹⁴Herra hankkii kansalleen oikeutta, hän on laupias palvelijoilleen.

¹⁵The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.

¹⁵Muiden kansojen jumalat ovat hopeaa ja kultaa, ihmiskätten työtä.

¹⁶They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

¹⁶Niillä on suu, mutta ne eivät puhu, niillä on silmät, mutta ne eivät näe,

¹⁷They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.

¹⁷niillä on korvat, mutta ne eivät kuule. Henkäystäkään ei ole niiden suussa.

¹⁸They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.

¹⁸Niiden kaltaisiksi tulevat niiden tekijät, kaikki, jotka niihin turvaavat.

¹⁹Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:

¹⁹Israelin suku, kiitä Herraa! Aaronin suku, kiitä Herraa!

²⁰Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.

²⁰Leevin suku, kiitä Herraa! Kiittäkää Herraa kaikki te, jotka häntä pelkäätte!

²¹Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

²¹Kiitetty olkoon Siionin Herra, hän, joka asuu Jerusalemissa. Halleluja!