¹The song of songs, which is Solomon's.

¹Lauluista kaunein, Salomon laulu.

²Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.

²Neito: Suudelkoon hän minua, antakoon suudelmiaan! Ihanampaa kuin viini on sinun rakkautesi,

³Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee.

³ihana on voiteittesi tuoksu! Sinun nimesikin tiukkuu parhainta öljyä, siksi neidot sinua rakastavat.

⁴Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.

⁴Ota minua kädestä, juostaan! Vie minut taloosi, kuningas, vie minut huoneeseesi! Tule, iloitaan ja riemuitaan! Rakkautesi on ihanampaa kuin viini. Suotta eivät neidot sinua rakasta.

⁵I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

⁵Neito: Olen kyllä iholtani tumma, kuin Kedarin teltat, kuin Salomon telttakankaat, mutta, Jerusalemin tytöt, minä olen kaunis!

⁶Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother's children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept.

⁶Älkää siihen katsoko, että olen tumma, että olen päivän paahtama. Veljeni kiusasivat minua, panivat vartioimaan viinitarhojaan. Omaa tarhaani en ehtinyt hoitaa.

⁷Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?

⁷Neito: Sinä jota rakastan, kerro, missä on laumasi laidun, minne viet lampaasi keskipäivän levolle. Muuten joudun peittämään kasvoni ja kulkemaan sinua etsimässä tovereittesi laumojen seassa.

⁸If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds' tents.

⁸Muut: Ellet sitä tiedä, sinä naisista kaunein, seuraa lampaitten jälkiä, ohjaa karitsasi paimenten teltoille.

⁹I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.

⁹Mies: Kuin faraon valjakon tamma olet silmissäni, kalleimpani.

¹⁰Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.

¹⁰Ihanat ovat poskesi, helminauhojen peittämät, ihana on kaulasi ketjuineen!

¹¹We will make thee borders of gold with studs of silver.

¹¹Muut: Kultaiset ketjut me sinulle teemme ja ketjuihin hopeiset helmet.

¹²While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.

¹²Neito: Kuningas lepää ateriallaan, ja nardukseni levittää tuoksuaan.

¹³A bundle of myrrh is my well-beloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.

¹³Kuin mirhakimppu rakkaani lepää rintojeni välissä,

¹⁴My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of Engedi.

¹⁴kuin hennakimppu, En-Gedin viinitarhoista poimittu.

¹⁵Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.

¹⁵Mies: Miten kaunis oletkaan, kalleimpani! Miten kaunis on katseesi, kyyhkysilmä!

¹⁶Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green.

¹⁶Neito: Miten kaunis oletkaan, rakkaani, miten ihana olet! Miten vehreä on vuoteemme!

¹⁷The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.

¹⁷Setripuut ovat talomme seininä, sypressit kattonamme.