¹I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;

¹So ermahne ich nun, daß man vor allen Dingen Bitten, Gebete, Fürbitten und Danksagungen für alle Menschen darbringe,

²For kings, and for all that are in authority; that we may lead a quiet and peaceable life in all godliness and honesty.

²für Könige und alle, die in hervorragender Stellung sind, damit wir ein ruhiges und stilles Leben führen können in aller Gottseligkeit und Ehrbarkeit;

³For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;

³denn solches ist gut und angenehm vor Gott unsrem Retter,

⁴Who will have all men to be saved, and to come unto the knowledge of the truth.

⁴welcher will, daß alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.

⁵For there is one God, and one mediator between God and men, the man Christ Jesus;

⁵Denn es ist ein Gott und ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, der Mensch Christus Jesus,

⁶Who gave himself a ransom for all, to be testified in due time.

⁶der sich selbst als Lösegeld für alle gegeben hat. Das ist das Zeugnis zur rechten Zeit,

⁷Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.

⁷für welches ich eingesetzt wurde als Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit und lüge nicht), als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit.

⁸I will therefore that men pray every where, lifting up holy hands, without wrath and doubting.

⁸So will ich nun, daß die Männer an jedem Ort beten, indem sie heilige Hände aufheben ohne Zorn und Zweifel;

⁹In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;

⁹ebenso, daß die Frauen in sittsamem Gewande mit Schamhaftigkeit und Zucht sich schmücken, nicht mit Haarflechten oder Gold oder Perlen oder kostbarer Kleidung,

¹⁰But (which becometh women professing godliness) with good works.

¹⁰sondern, wie es sich für Frauen geziemt, welche sich zur Gottesfurcht bekennen, durch gute Werke.

¹¹Let the woman learn in silence with all subjection.

¹¹Eine Frau lerne in der Stille, in aller Unterordnung.

¹²But I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.

¹²Einer Frau aber gestatte ich das Lehren nicht, auch nicht daß sie über den Mann herrsche, sondern sie soll sich still verhalten.

¹³For Adam was first formed, then Eve.

¹³Denn Adam wurde zuerst gebildet, darnach Eva.

¹⁴And Adam was not deceived, but the woman being deceived was in the transgression.

¹⁴Und Adam wurde nicht verführt, das Weib aber wurde verführt und geriet in Übertretung;

¹⁵Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.

¹⁵sie soll aber gerettet werden durch Kindergebären, wenn sie bleiben im Glauben und in der Liebe und in der Heiligung samt der Zucht.