¹But Job answered and said,

¹Darauf antwortete Hiob und sprach:

²Hear diligently my speech, and let this be your consolations.

²Hört, hört, was ich zu sagen habe; das soll der Trost sein, den ihr mir gewährt!

³Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.

³Erlaubet mir, daß ich rede; und wenn ich gesprochen habe, mögt ihr spotten!

⁴As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?

⁴Richte ich meine Klage an einen Menschen? Und warum sollte ich nicht ungeduldig sein?

⁵Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.

⁵Wendet euch zu mir und erstaunet und leget die Hand auf den Mund!

⁶Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.

⁶Ja, wenn ich daran denke, so erschrecke ich, und Zittern erfaßt meinen Leib.

⁷Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?

⁷Warum leben denn die Gottlosen, werden alt, groß und stark?

⁸Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.

⁸Ihr Same ist beständig vor ihnen, und ihre Sprößlinge wachsen vor ihren Augen um sie her.

⁹Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.

⁹Ihre Häuser sind in Frieden, ohne Furcht; die Rute Gottes schlägt sie nicht.

¹⁰Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.

¹⁰Ihr Ochse bespringt, und nicht umsonst; ihre Kühe kalben und sind nicht unfruchtbar.

¹¹They send forth their little ones like a flock, and their children dance.

¹¹Ihre Buben lassen sie ausziehen wie eine Schafherde, und ihre Kinder hüpfen herum.

¹²They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.

¹²Sie singen laut zur Pauke und Harfe und sind fröhlich beim Klang der Schalmei.

¹³They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.

¹³Sie verbringen in Wohlfahrt ihre Tage und fahren in einem Augenblick ins Totenreich hinab.

¹⁴Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.

¹⁴Und doch sprechen sie zu Gott: «Hebe dich weg von uns; der Erkenntnis deiner Wege fragen wir nichts nach!

¹⁵What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?

¹⁵Was sollten wir dem Allmächtigen dienen, und was nützt es uns, ihn anzurufen?»

¹⁶Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.

¹⁶Und doch steht ihr Glück nicht in ihrer Hand; darum sei der Rat der Gottlosen fern von mir!

¹⁷How oft is the candle of the wicked put out! and how oft cometh their destruction upon them! God distributeth sorrows in his anger.

¹⁷Wie oft erlischt die Leuchte der Gottlosen und ereilt sie ihr Schicksal? Teilt Er ihnen Schmerzen zu in seinem Zorn?

¹⁸They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.

¹⁸Werden sie wie Stroh vor dem Wind und wie Spreu, die der Sturm entführt?

¹⁹God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.

¹⁹Spart Gott sein Unglück für seine Kinder auf? Ihm selbst sollte er vergelten, so daß er es weiß!

²⁰His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

²⁰Seine eigenen Augen sollen sein Verderben sehen, und den Zorn des Allmächtigen soll er selbst trinken!

²¹For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?

²¹Denn was für Freude wird er an seiner Nachkommenschaft haben, wenn die Zahl seiner Monde abgeschnitten ist?

²²Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.

²²Kann man Gott Erkenntnis lehren, da er doch die Himmlischen richtet?

²³One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.

²³Der eine stirbt im Vollbesitz seines Glücks, vollkommen ruhig und sorglos;

²⁴His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.

²⁴seine Tröge fließen über von Milch, und das Mark seiner Gebeine wird getränkt.

²⁵And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

²⁵Der andere aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie Gutes geschmeckt:

²⁶They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

²⁶Gemeinsam liegen sie im Staube, und Gewürm bedeckt sie beide.

²⁷Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.

²⁷Seht, ich kenne eure Gedanken und die Anschläge, mit denen ihr mir Unrecht tut.

²⁸For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?

²⁸Denn ihr denkt: Wo ist das Haus des Tyrannen hingekommen? Und wo ist das Zelt, darin die Gottlosen wohnten?

²⁹Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,

²⁹Habt ihr euch nicht bei denen erkundigt, die des Weges zogen? Und könnt ihr ihre Zeichen nicht anerkennen,

³⁰That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.

³⁰daß der Böse am Tage des Unglücks verschont bleibt und dem Tage des Zorns entgeht?

³¹Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?

³¹Wer kann ihm ins Gesicht seinen Wandel vorhalten, und sein Tun, wer vergilt es ihm?

³²Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.

³²Doch er wird zu Grabe getragen, und über seinem Grabhügel hält man Wache.

³³The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.

³³Süß sind ihm des Grabes Schollen; hinter ihm her zieht jedermann, und vor ihm her eine unzählbare Schar.

³⁴How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?

³⁴Was tröstet ihr mich denn so vergeblich? Eure Antworten sind nichts als Treulosigkeit!