¹Then Eliphaz the Temanite answered and said,

¹Darauf antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:

²Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?

²Mag auch ein Mann Gott etwas nützen? Es nützt ja der Verständige nur sich selbst.

³Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?

³Hat der Allmächtige Freude, wenn du gerecht bist? Ist's ihm ein Gewinn, wenn du in Unschuld wandelst?

⁴Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?

⁴Straft er dich wegen deiner Gottesfurcht, und geht er darum mit dir ins Gericht?

⁵Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?

⁵Sind nicht deine Missetaten groß und deine Schulden ohne Ende?

⁶For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.

⁶Du hast wohl deine Brüder gepfändet und den Entblößten die Kleider ausgezogen;

⁷Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.

⁷vielleicht hast du dem Müden kein Wasser zu trinken gegeben oder dem Hungrigen das Brot versagt.

⁸But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.

⁸Der Mächtige hat das Land bekommen, und der Angesehene wohnte darin.

⁹Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

⁹Du hast Witwen leer fortgeschickt und die Arme der Waisen zusammenbrechen lassen.

¹⁰Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;

¹⁰Darum liegst du in Banden und hat Furcht dich plötzlich überfallen.

¹¹Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.

¹¹Oder siehst du die Finsternis nicht und die Wasserflut, die dich bedeckt?

¹²Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!

¹²Ist Gott nicht himmelhoch? Siehe doch die höchsten Sterne, wie hoch sie stehen!

¹³And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

¹³Und du denkst: «Was weiß Gott! Sollte er hinter dem Dunkel richten?

¹⁴Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.

¹⁴Die Wolken hüllen ihn ein, daß er nicht sehen kann, und er wandelt auf dem Himmelsgewölbe umher!»

¹⁵Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?

¹⁵Willst du den alten Weg befolgen, den die Bösewichte gegangen sind,

¹⁶Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:

¹⁶die weggerafft wurden von der Flut, deren Fundament der Strom wegriß,

¹⁷Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?

¹⁷die zu Gott sprachen: «Hebe dich weg von uns!» und «was könnte der Allmächtige einem tun?»

¹⁸Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.

¹⁸Und er hatte doch ihre Häuser mit Gütern erfüllt! Doch der Gottlosen Rat sei fern von mir!

¹⁹The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.

¹⁹Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:

²⁰Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.

²⁰«Fürwahr, unsere Widersacher werden vertilgt, und das Feuer hat ihren Überrest verzehrt.»

²¹Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.

²¹Befreunde dich doch mit Ihm und mache Frieden! Dadurch wird Gutes über dich kommen.

²²Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.

²²Nimm doch Belehrung an aus seinem Mund und lege seine Worte in dein Herz!

²³If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.

²³Wenn du dich zu dem Allmächtigen kehrst, so wirst du aufgerichtet werden, wenn du die Ungerechtigkeit aus deiner Hütte entfernst.

²⁴Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.

²⁴Wirf das Gold in den Staub und das Ophirgold zu den Steinen der Bäche,

²⁵Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.

²⁵so wird der Allmächtige dein Gold und dein glänzendes Silber sein!

²⁶For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.

²⁶Dann wirst du dich an dem Allmächtigen ergötzen und dein Angesicht zu Gott erheben;

²⁷Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.

²⁷du wirst zu ihm flehen, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde bezahlen.

²⁸Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.

²⁸Was du vornimmst, das wird dir gelingen, und ein Licht wird auf deinen Wegen leuchten.

²⁹When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.

²⁹Führen sie abwärts, so wirst du sagen: «Es geht empor!» Und wer die Augen niederschlägt, den wird er retten.

³⁰He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.

³⁰Er wird selbst den freilassen, der nicht unschuldig ist: durch die Reinheit deiner Hände wird er entrinnen.