¹Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?

¹Warum sind vom Allmächtigen nicht Zeiten bestimmt und sehen die, so ihn kennen, seine Tage nicht?

²Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.

²Man verrückt Marksteine, raubt Herden und weidet sie.

³They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.

³Den Esel der Waislein treibt man fort und pfändet der Witwe Kuh.

⁴They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

⁴Man jagt die Armen aus dem Wege, und die Elenden im Lande müssen sich allesamt verbergen.

⁵Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.

⁵Siehe, wie Wildesel in der Wüste gehen sie früh an ihr Werk, nach Nahrung suchend; die Wildnis muß ihre Kinder nähren.

⁶They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.

⁶Auf dem Felde ernten sie sein Futter und halten Nachlese im Weinberge des Gottlosen.

⁷They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.

⁷Nackend bringen sie die Nächte zu; sie haben kein Gewand und wenn es kalt wird, keine Decke.

⁸They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.

⁸Vor dem Regen bergen sie sich im Gebirge, und weil sie keine Zuflucht haben, klammern sie sich an die Felsen.

⁹They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.

⁹Man reißt das Waislein von der Brust und pfändet den Armen aus.

¹⁰They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;

¹⁰Nackt, ohne Kleid, läßt man sie laufen; sie müssen Garben tragen und hungern dabei.

¹¹Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.

¹¹Zwischen ihren Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter und müssen dürsten.

¹²Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.

¹²Aus den Städten ertönt das Geschrei der Sterbenden, und die Seele der Erschlagenen schreit; aber Gott achtet nicht des Unrechts.

¹³They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

¹³Jene hassen das Licht, sie wollen seine Wege nicht kennen und bleiben nicht auf seinen Pfaden.

¹⁴The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.

¹⁴Mit Tagesanbruch steht der Mörder auf, den Elenden und Armen umzubringen; in der Nacht aber ist er wie ein Dieb.

¹⁵The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.

¹⁵Das Auge des Ehebrechers wartet auf die Dämmerung; er spricht: Kein Auge sieht mich! Und verhüllt sein Angesicht.

¹⁶In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.

¹⁶In der Finsternis bricht man in die Häuser ein; bei Tage verschließen sie sich; sie scheuen das Licht.

¹⁷For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.

¹⁷Denn ihnen ist die dichteste Finsternis gleich wie der Morgen; sie sind sogar mit dem Todesdunkel vertraut.

¹⁸He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.

¹⁸Schnell fährt er auf dem Wasser dahin. Verflucht ist sein Teil auf Erden; sein Weg führt nicht durch Weingärten.

¹⁹Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.

¹⁹Wie Hitze und Sonnenglut die Schneewasser wegraffen, so das Totenreich die, welche sündigen.

²⁰The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.

²⁰Der Mutterschoß wird seiner vergessen, Würmer laben sich an ihm, seiner wird nicht mehr gedacht, und wie ein Baum wird der Übermut dessen gebrochen,

²¹He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.

²¹der die Unfruchtbare beraubte, die nicht gebar, und der Witwe nichts Gutes tat.

²²He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.

²²Und doch erhält Er die Mächtigen lange durch seine Kraft; mancher steht noch aufrecht, der seines Lebens nicht mehr sicher war.

²³Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.

²³Er gibt ihm Sicherheit, und jener verläßt sich darauf;

²⁴They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.

²⁴Seine Augen sehen auf ihre Wege. Sie kommen hoch; aber wenig braucht's, so sind sie dahin; sie sinken hin und werden zusammengerafft, wie alle andern auch, und verwelken wie die reifen Ähren.

²⁵And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?

²⁵Oder ist's nicht so? Wer will mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?