¹But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.

¹Jetzt aber lachen über mich, die an Jahren jünger sind als ich, deren Väter ich verschmäht hätte, sie neben die Hunde meiner Herde zu setzen.

²Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?

²Wozu konnte die Arbeit ihrer Hände mir dienen, da es ihnen an ungebrochener Kraft gebrach?

³For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

³Durch Mangel und Hunger abgezehrt, benagten sie das dürre Land, welches längst wüste und verödet war.

⁴Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.

⁴Sie pflückten die Melde ab beim Gesträuch, und die Ginsterwurzel war ihr Brot.

⁵They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)

⁵Aus der Gemeinde wurden sie gejagt, man schrie über sie wie über Diebe.

⁶To dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.

⁶In grausigen Schluchten müssen sie wohnen, in Erdlöchern und Felsenhöhlen.

⁷Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.

⁷Im Gebüsche kreischen sie und liegen unter Nesseln hingestreckt.

⁸They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.

⁸Kinder von Narren, Kinder Ehrloser, sind sie aus ihrem Lande verstoßen.

⁹And now am I their song, yea, I am their byword.

⁹Und deren Spottlied bin ich nun geworden und diene ihnen zum Geschwätz.

¹⁰They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

¹⁰Sie verabscheuen und fliehen mich, und vor meinem Angesicht sparen sie den Speichel nicht.

¹¹Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

¹¹Denn meine Sehne hat Er aufgelöst und mich gebeugt, darum lassen sie den Zügel schießen vor mir.

¹²Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.

¹²Zu meiner Rechten erhebt sich die Brut. Sie lassen meinen Füßen keine Ruhe und bahnen ihre Unheilswege gegen mich.

¹³They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

¹³Meinen Pfad haben sie zerstört, zu meinem Falle helfen sie, die keinen Helfer haben.

¹⁴They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

¹⁴Wie durch eine weite Bresche fallen sie über mich her, unter Kriegsgeschrei wälzen sie sich daher.

¹⁵Terrors are turned upon me: they pursue my soul as the wind: and my welfare passeth away as a cloud.

¹⁵Es ist Schrecken über mich gekommen; meine Ehre ist wie der Wind verflogen; und wie eine Wolke ist mein Heil vorübergegangen.

¹⁶And now my soul is poured out upon me; the days of affliction have taken hold upon me.

¹⁶Und nun ergießt sich meine Seele in mir, denn die Tage meines Elends haben mich ergriffen.

¹⁷My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

¹⁷Die Nacht durchbohrt mein Gebein, und meine nagenden Schmerzen schlafen nicht;

¹⁸By the great force of my disease is my garment changed: it bindeth me about as the collar of my coat.

¹⁸durch ihre große Heftigkeit verändert sich mein Kleid, wie ein Hemd umschließt es mich.

¹⁹He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

¹⁹Er hat mich in den Kot geworfen, und ich bin wie Staub und Asche geworden.

²⁰I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.

²⁰Ich schreie zu dir, und du antwortest mir nicht, ich stehe da, und du beobachtest mich.

²¹Thou art become cruel to me: with thy strong hand thou opposest thyself against me.

²¹Du hast dich mir in einen unbarmherzigen Feind verwandelt, mit deiner gewaltigen Hand widerstehst du mir.

²²Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride upon it, and dissolvest my substance.

²²Du setzest mich dem Wind aus und lässest mich dahinfahren, daß mir jeder Halt entschwindet.

²³For I know that thou wilt bring me to death, and to the house appointed for all living.

²³Denn ich weiß, daß du mich zum Tode führen wirst, ins Haus, wo alle Lebendigen zusammenkommen.

²⁴Howbeit he will not stretch out his hand to the grave, though they cry in his destruction.

²⁴Wahrlich, kein Bittender hat seine Hand ausgestreckt, wenn er in seinem Unglück schrie,

²⁵Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?

²⁵daß ich nicht mit ihm geweint hätte in böser Zeit und meine Seele sich nicht um den Armen bekümmert hätte!

²⁶When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness.

²⁶Aber ich habe auf Gutes gehofft, und es kam Übel, ich habe auf das Licht gewartet, und es ist Finsternis gekommen.

²⁷My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.

²⁷Meine Eingeweide wallen und wollen nicht stille werden; die Tage meines Jammers sind mir begegnet.

²⁸I went mourning without the sun: I stood up, and I cried in the congregation.

²⁸Traurig gehe ich einher, ohne Sonne; ich bin in der Gemeinde aufgestanden und habe um Hilfe geschrieen.

²⁹I am a brother to dragons, and a companion to owls.

²⁹Ich bin ein Bruder geworden der Schakale und ein Gefährte der jungen Strauße.

³⁰My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.

³⁰Meine Haut ist schwarz geworden an mir, und meine Gebeine sind vor Hitze verdorrt.

³¹My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

³¹Meine Harfe ist zu einem Trauerlied geworden und mein Flötenspiel zu lautem Weinen.