¹I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

¹Einen Bund hatte ich geschlossen mit meinen Augen, und wie hätte ich mein Auge auf eine Jungfrau werfen dürfen!

²For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

²Denn was würde mir Gott vom Himmel dafür zuteilen, und welchen Lohn erhielte ich vom Allmächtigen aus der Höhe?

³Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?

³Ist denn das Unglück nicht für den Ungerechten und das Mißgeschick für die Übeltäter?

⁴Doth not he see my ways, and count all my steps?

⁴Sieht Er nicht meine Wege und zählt alle meine Schritte,

⁵If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

⁵so daß er wissen kann, ob ich mit Lügen umgegangen oder auf Betrug ausgegangen bin?

⁶Let me be weighed in an even balance that God may know mine integrity.

⁶Er wäge mich auf gerechter Waage, so wird Gott meine Unschuld erkennen!

⁷If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

⁷Ist mein Schritt vom Wege abgewichen oder mein Herz den Augen nachgewandelt und klebt meinen Händen ein Makel an,

⁸Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.

⁸so will ich säen, und ein anderer soll es essen, und meine Pflanzungen sollen entwurzelt werden!

⁹If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;

⁹Hat sich mein Herz hinreißen lassen zu einem Weibe, oder habe ich gelauert an der Tür meines Nächsten,

¹⁰Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

¹⁰so soll mein Weib für einen andern mahlen, und andere mögen sich über sie beugen!

¹¹For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

¹¹Denn das wäre eine Schandtat und ein strafwürdiges Vergehen,

¹²For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

¹²ja ein Feuer wär's, das bis in die Hölle hinein brennen und alle meine Habe verzehren müßte mit Stumpf und Stiel.

¹³If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

¹³Habe ich das Recht verweigert meinem Knecht oder meiner Magd, wenn sie eine Sache wider mich hatten,

¹⁴What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

¹⁴was wollte ich tun, wenn Gott wider mich aufträte, und wenn er mich zur Rede stellte, was wollte ich ihm antworten?

¹⁵Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?

¹⁵Hat nicht der, der mich im Mutterschoße bereitete, auch sie gemacht, hat nicht ein und derselbe uns aus dem Mutterleibe hervorgebracht?

¹⁶If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

¹⁶Habe ich den Armen versagt, was sie begehrten, und die Augen der Witwe verschmachten lassen?

¹⁷Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

¹⁷Habe ich meinen Bissen allein verzehrt, und hat das Waislein nichts davon gekriegt?

¹⁸(For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)

¹⁸Wahrlich, von meiner Jugend auf hat es mich hochgehalten wie einen Vater, und von Mutterleib an habe ich sie geführt!

¹⁹If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

¹⁹Habe ich einen umherirren sehen ohne Kleider und dem Armen keine Decke gegeben?

²⁰If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

²⁰Nein, wahrlich, es haben mich seine Lenden gesegnet, wenn sie von der Wolle meiner Lämmer warm geworden sind!

²¹If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

²¹Habe ich meine Hand gegen die Waise erhoben, weil ich sah, daß man mir helfen würde im Tor,

²²Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

²²so soll mir die Schulter vom Nacken fallen und mein Arm aus seiner Röhre brechen!

²³For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

²³Aber ich hätte mich vor Gottes Strafe gefürchtet, und aus Ehrfurcht vor ihm hätte ich es gar nicht gekonnt.

²⁴If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;

²⁴Habe ich mein Vertrauen auf Gold gesetzt und zu dem feinen Gold gesagt:

²⁵If I rejoice because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

²⁵«Sei du meine Zuversicht!», habe ich mich gefreut, weil ich reich geworden bin und meine Hand viel erworben hat;

²⁶If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

²⁶habe ich die Sonne angesehen, weil sie leuchtete, und den Mond, weil er so prächtig dahinzog,

²⁷And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

²⁷und habe ich mein Herz im Geheimen betören lassen, daß ich ihnen Küsse zuwarf mit der Hand,

²⁸This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.

²⁸so wäre auch das ein strafwürdiges Vergehen gewesen; denn ich hätte den Gott verleugnet, der höher ist.

²⁹If I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

²⁹Habe ich mich gefreut über den Sturz meines Feindes und mich ergötzt daran, wenn ihn ein Unglück traf?

³⁰Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

³⁰Nein, ich habe meine Zunge nicht hergegeben zum Sündigen, daß ich mit einem Fluche sein Leben gefordert hätte.

³¹If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

³¹Haben meine Hausgenossen nicht oft gesagt: Wer hätte sich nicht von seinem Fleische gesättigt?

³²The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

³²Kein Fremdling brauchte draußen zu übernachten; ich öffnete meine Tür dem Wandersmann.

³³If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

³³Habe ich, wie Adam, meine Übertretung bedeckt, so daß ich meine Schuld in meinem Busen verbarg,

³⁴Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

³⁴weil ich die große Menge fürchtete und die Verachtung der Geschlechter mich erschreckte, so daß ich schweigen mußte und nicht zur Tür hinausgehen durfte?...

³⁵Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.

³⁵O daß ich einen hätte, der mir Gehör schenkte! Siehe, da ist meine Unterschrift; der Allmächtige antworte mir, und mein Gegner schreibe eine Klageschrift wider mich!

³⁶Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

³⁶Wahrlich, ich würde sie auf meine Schulter legen und sie mir wie eine Krone umbinden!

³⁷I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

³⁷Meine Schritte dürfte ich ihm getrost aufzählen und ihm nahen wie ein Fürst!

³⁸If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

³⁸Wenn mein Acker wider mich schreit und seine Furchen miteinander weinen,

³⁹If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

³⁹weil ich, ohne ihn zu bezahlen, seinen Ertrag genossen und seinen Besitzer ums Leben gebracht habe,

⁴⁰Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

⁴⁰so soll er statt Weizen Dornen tragen und Unkraut anstatt der Gerste! Zu Ende sind die Reden Hiobs.