¹Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

¹Doch höre nun, Hiob, meine Rede, und fasse alle meine Worte!

²Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

²Siehe doch, ich öffne meinen Mund, es redet die Zunge an meinem Gaumen;

³My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.

³Meine Reden kommen aus aufrichtigem Herzen, und meine Lippen sprechen lautere Wahrheit aus.

⁴The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.

⁴Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen belebt mich.

⁵If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.

⁵Kannst du es, so widerlege mich; rüste dich, tritt vor mich hin!

⁶Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.

⁶Siehe, ich stehe zu Gott, gleich wie du; auch ich bin vom Lehm genommen.

⁷Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.

⁷Siehe, Furcht vor mir soll dich nicht schrecken, und ich will dir nicht lästig sein.

⁸Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,

⁸Nun hast du vor meinen Ohren gesagt, und ich habe deine eigenen Worte gehört:

⁹I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

⁹«Rein bin ich, ohne Vergehen, unbefleckt und ohne Schuld!

¹⁰Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

¹⁰Siehe, er erfindet Beschuldigungen gegen mich, er hält mich für seinen Feind;

¹¹He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

¹¹er legt meine Füße in den Stock und lauert auf alle meine Schritte.»

¹²Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.

¹²Siehe, das sagst du nicht mit Recht, darauf muß ich dir antworten; denn Gott ist größer als der Mensch.

¹³Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

¹³Warum haderst du denn mit ihm, da er doch keine seiner Taten zu verantworten hat?

¹⁴For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.

¹⁴Sondern Gott redet einmal und zum zweitenmal, aber man beachtet es nicht.

¹⁵In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

¹⁵Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt und sie in ihren Betten schlafen,

¹⁶Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

¹⁶da öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt seine Warnung an sie,

¹⁷That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

¹⁷damit der Mensch von seinem Tun abstehe und er den Mann vor Übermut beschütze,

¹⁸He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

¹⁸daß er seine Seele von der Grube zurückhalte, und sein Leben, daß er nicht renne ins Geschoß.

¹⁹He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

¹⁹Er züchtigt ihn mit Schmerzen auf seinem Lager, ein hartes Gericht geht über seinen Leib,

²⁰So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

²⁰daß ihm das Brot zum Ekel wird, seiner Seele die Lieblingsspeise;

²¹His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

²¹sein Fleisch schwindet dahin, man sieht es nicht mehr, und seine Gebeine, die man sonst nicht sah, werden bloß;

²²Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.

²²seine Seele naht sich der Grube und sein Leben den Todesmächten.

²³If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:

²³Wenn es dann für ihn einen Engel gibt, einen Mittler, einen aus Tausenden, der dem Menschen verkündigt seine Gerechtigkeit;

²⁴Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

²⁴wenn er sich über ihn erbarmt und spricht: «Erlöse ihn, daß er nicht zur Grube hinabfahre; ich habe ein Lösegeld gefunden!»

²⁵His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth:

²⁵Alsdann wird sein Fleisch wieder grünen von Jugendfrische, er wird wiederkehren zu den Tagen seiner Jugend;

²⁶He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.

²⁶er wird zu Gott bitten, der wird ihm gnädig sein, ihn sein Angesicht mit Jauchzen sehen lassen und dem Menschen seine Gerechtigkeit wiedergeben.

²⁷He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not;

²⁷Er wird singen vor den Menschen und sagen: Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber er hat mir nicht vergolten nach Verdienst;

²⁸He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.

²⁸er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht in die Grube gefahren ist, so daß mein Leben das Licht wieder sieht!

²⁹Lo, all these things worketh God oftentimes with man,

²⁹Siehe, dies alles tut Gott zwei oder dreimal mit dem Menschen,

³⁰To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.

³⁰daß er seine Seele vom Verderben herumhole und ihn erleuchte mit dem Lichte der Lebendigen.

³¹Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak.

³¹Merke auf, Hiob, höre mir zu, schweige, und ich will reden!

³²If thou hast anything to say, answer me: speak, for I desire to justify thee.

³²Hast du aber Worte, so antworte mir, sage her, denn ich wünsche deine Rechtfertigung;

³³If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.

³³wo aber nicht, so höre mir zu, schweige, und ich will dich Weisheit lehren!