¹Furthermore Elihu answered and said,

¹Und Elihu hob wieder an und sprach:

²Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.

²Höret, ihr Weisen, meine Worte, und ihr Verständigen, merket auf mich!

³For the ear trieth words, as the mouth tasteth meat.

³Denn das Ohr prüft die Rede, wie der Gaumen die Speise schmeckt.

⁴Let us choose to us judgment: let us know among ourselves what is good.

⁴Das Rechte wollen wir uns erwählen und untereinander ausmachen, was gut ist.

⁵For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

⁵Denn Hiob behauptet: «Ich bin gerecht, aber Gott hat mir mein Recht entzogen.

⁶Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.

⁶Bei all meinem Recht werde ich zum Lügner gestempelt, tödlich verwundet bin ich vom Pfeil, ohne Schuld!»

⁷What man is like Job, who drinketh up scorning like water?

⁷Wo ist ein Mann wie Hiob, der Lästerung trinkt wie Wasser,

⁸Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.

⁸der so wie er in Gesellschaft der Übeltäter wandelt und mit gottlosen Leuten umgeht?

⁹For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.

⁹Denn er hat gesagt: «Es nützt dem Menschen nichts, wenn er mit Gott Freundschaft pflegt!»

¹⁰Therefore hearken unto me ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.

¹⁰Darum, ihr verständigen Männer, hört mir zu: Fern sei es von Gott, sich Gewalttätigkeiten zu erlauben, und von dem Allmächtigen, Unrecht zu tun;

¹¹For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.

¹¹sondern er bezahlt dem Menschen, wie er es verdient, und läßt einem jeden widerfahren nach seinem Wandel.

¹²Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.

¹²Ja wahrlich, Gott tut kein Unrecht, und der Allmächtige beugt das Recht nicht!

¹³Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?

¹³Wessen Obhut ist die Erde unterstellt, und wer gibt acht auf die ganze Welt?

¹⁴If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;

¹⁴Wenn er nur noch auf sich selbst achtete und seinen Geist und Odem wieder zu sich nähme,

¹⁵All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

¹⁵so würde alles Fleisch miteinander vergehen und der Mensch wieder zum Staube kehren.

¹⁶If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.

¹⁶Hast du nun Verstand, so höre dies und merke auf die Stimme meiner Worte!

¹⁷Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?

¹⁷Könnte auch einer, der das Recht haßt, herrschen, oder willst du den Gerechten, den Mächtigen, verdammen?

¹⁸Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?

¹⁸Darf man zum König sagen: Du Nichtsnutz! und zu den Edlen: Ihr seid ungerecht?

¹⁹How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.

¹⁹wieviel weniger zu dem, der die Person der Fürsten nicht ansieht und den Reichen nicht mehr achtet als den Armen; denn sie sind alle seiner Hände Werk.

²⁰In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.

²⁰Plötzlich sterben sie, mitten in der Nacht; Völker wanken und gehen dahin, und er beseitigt Tyrannen ohne Menschenhand.

²¹For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.

²¹Denn Gottes Augen sind auf die Wege eines jeden gerichtet, und er sieht jeden Schritt, den einer macht.

²²There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.

²²Es gibt keine Finsternis und keinen Todesschatten, wo die Übeltäter sich verbergen könnten.

²³For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.

²³Ja, er braucht den Menschen, der vor Gott zu Gerichte geht, nicht erst noch zu untersuchen.

²⁴He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.

²⁴Er zerschmettert Gewaltige ohne Untersuchung und setzt andere an deren Statt.

²⁵Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.

²⁵Weil er ihre Werke kennt, darum kehrt er sie um über Nacht, und sie werden zermalmt.

²⁶He striketh them as wicked men in the open sight of others;

²⁶Als Gottlose züchtigt er sie vor aller Augen darum,

²⁷Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:

²⁷daß sie von ihm abgefallen sind und keinen seiner Wege beachtet haben,

²⁸So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.

²⁸und weil des Armen Geschrei zu ihm gelangt ist und er das Schreien der Unterdrückten erhört hat.

²⁹When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:

²⁹Wenn er Frieden gibt, wer will verdammen? Wenn er aber sein Angesicht verbirgt, wer kann ihn schauen? So handelt er sowohl über einem Volk, als auch über dem einzelnen Menschen,

³⁰That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.

³⁰damit nicht gottlose Menschen regieren und das Volk in Fallstricke gerät.

³¹Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:

³¹Darf man zu Gott sagen: Ich muß Strafe tragen und habe doch nichts verbrochen?

³²That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.

³²Nein, sondern: Was ich nicht sehe, lehre du mich, und habe ich Unrecht getan, so will ich's nicht mehr tun!

³³Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.

³³Soll Er nach deinem Sinn Vergeltung üben, weil du verwirfst? Denn du mußt wählen, und nicht ich; was du weißt, das sage an!

³⁴Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.

³⁴Verständige Männer werden mir zustimmen und jeder weise Mann, der mir zuhört:

³⁵Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.

³⁵Hiob redet wie ein Unwissender, und seine Worte zeugen nicht von Verstand.

³⁶My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.

³⁶Möchte Hiob fort und fort geprüft werden, weil er sich zu den gottlosen Leuten geschlagen hat!

³⁷For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.

³⁷Denn zu seiner Sünde fügt er Abfall hinzu, er verhöhnt uns und redet viel wider Gott!