¹Elihu spake moreover, and said,

¹Und Elihu hob wieder an und sprach:

²Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?

²Hast du recht, wenn du sprichst: «Meine Gerechtigkeit kommt von Gott»,

³For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?

³und wenn du sagst: «Was macht es dir, und was schadet es mir, wenn ich sündige?»

⁴I will answer thee, and thy companions with thee.

⁴Ich will dir eine Antwort geben und deinen Gefährten mit dir!

⁵Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.

⁵Siehe zum Himmel empor und betrachte ihn und schau die Wolken an, die höher sind als du!

⁶If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

⁶Wenn du sündigst, was tust du ihm zuleide? Und sind deiner Missetaten viele, was schadest du ihm?

⁷If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?

⁷Bist du aber gerecht, was gibst du ihm, und was empfängt er von deiner Hand?

⁸Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.

⁸Aber ein Mensch wie du leidet unter deiner Sünde, und den Menschenkindern nützt deine Gerechtigkeit.

⁹By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

⁹Sie seufzen unter den vielen Bedrückungen, sie schreien vor dem Arm des Gewaltigen.

¹⁰But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

¹⁰Aber man denkt nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder gibt in der Nacht,

¹¹Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

¹¹der uns mehr Belehrung zuteil werden ließ als den Tieren des Feldes und uns mehr Verstand gegeben hat als den Vögeln unter dem Himmel?

¹²There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.

¹²Jene schreien, und er sollte nicht hören trotz des Übermutes der Bösen?

¹³Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

¹³Sollte es umsonst sein, sollte Gott nicht hören und der Allmächtige es nicht sehen?

¹⁴Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.

¹⁴Auch wenn du sagst, du sehest ihn nicht, so liegt die Sache doch vor ihm; warte du nur auf ihn!

¹⁵But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:

¹⁵Und nun, weil sein Zorn noch nicht gestraft hat, sollte er deshalb das Verbrechen nicht sehr wohl wissen?

¹⁶Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

¹⁶So hat also Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und aus lauter Unverstand so freche Reden geführt!