¹The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

¹Sprüche Salomos: Ein weiser Sohn macht seinem Vater Freude, aber ein törichter Sohn ist seiner Mutter Grämen.

²Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivereth from death.

²Unrecht Gut hilft nicht; aber Gerechtigkeit errettet vom Tode.

³The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.

³Das Verlangen der Gerechten läßt der HERR nicht ungestillt; aber das Begehren der Gottlosen weist er ab.

⁴He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.

⁴Nachlässigkeit macht arm; aber eine fleißige Hand macht reich.

⁵He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

⁵Wer im Sommer sammelt, ist ein kluger Sohn, wer aber in der Ernte schläft, ist ein Sohn, der Schande macht.

⁶Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.

⁶Segnungen sind auf dem Haupte des Gerechten; aber der Mund der Gottlosen birgt Frevel.

⁷The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.

⁷Das Gedächtnis des Gerechten bleibt im Segen; aber der Gottlosen Name wird verwesen.

⁸The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.

⁸Wer weisen Herzens ist, nimmt Befehle an; aber ein Narrenmund richtet sich selbst zugrunde.

⁹He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

⁹Wer ein gutes Gewissen hat, wandelt sicher; wer aber krumme Wege geht, verrät sich selbst.

¹⁰He that winketh with the eye causeth sorrow: but a prating fool shall fall.

¹⁰Wer mit den Augen zwinkert, verursacht Leid, und ein Narrenmund richtet sich selbst zugrunde.

¹¹The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.

¹¹Der Mund des Gerechten ist eine Quelle des Lebens; aber der Gottlosen Mund birgt Gewalttat.

¹²Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.

¹²Haß erregt Hader; aber die Liebe deckt alle Übertretungen zu.

¹³In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.

¹³Auf den Lippen des Verständigen wird Weisheit gefunden; aber auf den Rücken des Narren gehört eine Rute.

¹⁴Wise men lay up knowledge: but the mouth of the foolish is near destruction.

¹⁴Die Weisen sammeln ihr Wissen, die Lippen der Narren aber schnelles Verderben.

¹⁵The rich man's wealth is his strong city: the destruction of the poor is their poverty.

¹⁵Das Gut des Reichen ist seine feste Burg; das Unglück der Dürftigen aber ist ihre Armut.

¹⁶The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.

¹⁶Der Gerechte braucht seinen Erwerb zum Leben, der Gottlose sein Einkommen zur Sünde.

¹⁷He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.

¹⁷Wer auf die Zucht achtet, geht den Weg zum Leben; wer aber aus der Schule läuft, gerät auf Irrwege.

¹⁸He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.

¹⁸Wer Haß verbirgt, hat Lügenlippen, und wer Verleumdungen austrägt, ist ein Tor.

¹⁹In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.

¹⁹Wo viele Worte sind, da geht es ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen im Zaum hält, der ist klug.

²⁰The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.

²⁰Des Gerechten Zunge ist auserlesenes Silber; das Herz der Gottlosen ist wenig wert.

²¹The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.

²¹Die Lippen des Gerechten erquicken viele; aber die Toren sterben am Unverstand.

²²The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.

²²Der Segen des HERRN macht reich, und eigene Mühe fügt ihm nichts bei.

²³It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.

²³Dem Dummen macht es Vergnügen, Schandtaten zu verüben, dem Weisen aber, etwas Gescheites zu tun.

²⁴The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.

²⁴Was der Gottlose fürchtet, das wird ihm begegnen; der Gerechten Wunsch aber wird erfüllt.

²⁵As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.

²⁵Wenn ein Sturm vorüberfährt, so ist der Gottlose nicht mehr da; der Gerechte aber ist für die Ewigkeit gegründet.

²⁶As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

²⁶Wie der Essig für die Zähne und der Rauch für die Augen, so ist der Faule für die, welche ihn senden.

²⁷The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.

²⁷Die Furcht des HERRN verlängert das Leben; aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.

²⁸The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

²⁸Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber die Hoffnung der Gottlosen wird verloren sein.

²⁹The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.

²⁹Der Weg des HERRN ist eine Schutzwehr für den Unschuldigen; den Übeltätern aber bringt er den Untergang.

³⁰The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.

³⁰Der Gerechte wird ewiglich nicht wanken; aber die Gottlosen bleiben nicht im Lande.

³¹The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.

³¹Der Mund des Gerechten fließt über von Weisheit; aber die verdrehte Zunge wird ausgerottet.

³²The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.

³²Die Lippen des Gerechten verkünden Gnade; aber der Gottlosen Mund macht Verkehrtheiten kund.