¹As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.

¹Wie der Schnee zum Sommer und der Regen zur Ernte, so wenig paßt Ehre für den Narren.

²As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.

²Wie ein Sperling davonflattert und eine Schwalbe wegfliegt, so ein unverdienter Fluch: er trifft nicht ein.

³A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back.

³Dem Pferd eine Geißel, dem Esel ein Zaum und dem Narren eine Rute auf den Rücken!

⁴Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.

⁴Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, damit du ihm nicht gleichest;

⁵Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.

⁵antworte aber dem Narren nach seiner Narrheit, damit er sich nicht weise dünke.

⁶He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.

⁶Es haut sich die Füße ab und muß Ärger schlucken, wer seine Sachen durch einen Narren besorgen läßt.

⁷The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.

⁷Schwach wie die Beine des Lahmen, so ist ein weiser Spruch im Munde des Toren.

⁸As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.

⁸Wie wenn man einen Stein in der Schleuder festbindet, so ist's, wenn man einem Toren Ehre erweist.

⁹As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouths of fools.

⁹Ein Dorn geriet in die Hand eines Trunkenen und ein Spruch in den Mund der Toren!

¹⁰The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.

¹⁰Ein Händelsüchtiger verletzt alle und nimmt Toren und Landstreicher in seinen Sold.

¹¹As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.

¹¹Wie ein Hund, der zu seinem Gespei zurückkehrt, so ist ein Narr, der seine Dummheit wiederholt.

¹²Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.

¹²Siehst du einen Mann, der sich selbst weise dünkt, so kannst du für einen Toren mehr Hoffnung haben als für ihn!

¹³The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.

¹³Der Faule spricht: «Es ist ein Löwe draußen, ein Leu ist mitten auf der Straße!»

¹⁴As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.

¹⁴Die Tür dreht sich in der Angel und der Faule in seinem Bett.

¹⁵The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.

¹⁵Der Faule steckt seine Hand in die Schüssel; er bringt sie kaum mehr zum Mund zurück!

¹⁶The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.

¹⁶Ein Fauler dünkt sich weiser als sieben, die verständige Antworten geben.

¹⁷He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.

¹⁷Es packt einen vorüberlaufenden Hund bei den Ohren, wer sich in einen Streit mischt, der ihn nichts angeht.

¹⁸As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death,

¹⁸Wie ein Wahnsinniger, der feurige und todbringende Pfeile abschießt,

¹⁹So is the man that deceiveth his neighbour, and saith, Am not I in sport?

¹⁹so ist ein Mensch, der seinen Nächsten betrügt und dann spricht: «Ich habe nur gescherzt!»

²⁰Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.

²⁰Wo kein Holz mehr ist, erlischt das Feuer; und wenn der Verleumder fort ist, so hört der Hader auf.

²¹As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.

²¹Zur Glut braucht es Kohlen und zum Feuer Holz, und um Streit anzufangen, einen zänkischen Mann.

²²The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

²²Die Worte des Verleumders sind wie Leckerbissen; sie dringen ins Innerste des Leibes.

²³Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.

²³Silberschaum über Scherben gezogen, also sind feurige Lippen und ein böses Herz.

²⁴He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;

²⁴Mit seinen Lippen verstellt sich der Hasser, und in seinem Herzen nimmt er sich Betrügereien vor.

²⁵When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

²⁵Wenn er schöne Worte macht, so traue ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.

²⁶Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.

²⁶Hüllt sich der Haß in Täuschung, so wird seine Bosheit doch offenbar in der Gemeinde.

²⁷Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.

²⁷Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein; und wer einen Stein wälzt, zu dem kehrt er zurück.

²⁸A lying tongue hateth those that are afflicted by it; and a flattering mouth worketh ruin.

²⁸Eine Lügenzunge haßt die von ihr Zermalmten, und ein glattes Maul richtet Verderben an.